FinalFantasy X и X-2 - русские версии

[Crucible]

Сколько не искал в городе ни разу не нашел. Однажды видел диск Х-2 "рус", но продавец сказал, что это не так - русских версий не существует.

 

Это правда или как?

 

P.S. Небольшой оффтоп: ну когда же выйдет эмуль ПС2?!

[redbull]

Не существуют, хотя вроде как переводят.

А нах тебе русские версии? Так же ТАК переведут, что и играть страшно будет :)

[Crucible]

Не существуют, хотя вроде как переводят

А поконкретнее можно?

А нах тебе русские версии? Так же ТАК переведут, что и играть страшно будет

С моим знанием английского я не получу никакого удовольствия от игры. А сидеть всю дорогу со словарем - извиняйте, это мазохизм.

[redbull]

>>А поконкретнее можно?

не знаю, я особо не интересовался, я уже на инглише прошёл, так что русская версия мне не нужна.

[JaveLiner]

Извращение. Игры с русским переводом. Кроме RGR не видел ни одного нормального перевода финалок. Но, насколько мне известно, FF10 RGR переводить не собирается.

 

Если кому интересно - в разделе то-ли "игры", то-ли "аниме" на forum.uteha.ru есть темка "Переводим FFX на русский язык". Там файлик приаттачен с переводом основного игрового скрипта. К сожалению, я так до конца и не отредактировал это дело.

[SCALD]

согласен. русский перевод - изврат. я со времен первой сони на такие русскоязычные ляпы насмотрелся.... хотя Примал неплохо перевели - но лицензия все же

[DrewStrife]

Русские версии это жесть!!!! С ними надо бороться,игнорировать но не искать и покупать! Тем более JRPG!! На второй соньке даже файтинг перевести не могут,а ты хочешь большего. :P А финалка 10 на русском уже есть,я видел, и советую забыть про это :) Так что выбрось идею с поисками....

[Ancient]

С моим знанием английского я не получу никакого удовольствия от игры. А сидеть всю дорогу со словарем - извиняйте, это мазохизм.

107442[/snapback]

Это наиболее эффективный и безболезненный способ. Поверь, гораздо хуже потерять интерес к игре, чем потратить 2 дня со словарём в руках. Тем более шанс подучить английский. (Научен горьким опытом с FF9. Уж лучше на японском, чем ВОТ ТАКОМ русском).

[Morfiy]

русская версия FFX определенно есть (качество перевода не видел), на диске FFX-2 выбито RUS, но неодного слова по русски не переведено, я не представляю каким образом они собираются переводить там меню (оно ведь полностью мультимедийное), зато перевод в Xenosaga2 меня очень впечатлил, вот только компания переводившая ее не назвалась.

[Bomberman]

вроде есть переведено коряво но всеже переведено !

[Спайку сама]

Да. Я купил русскую сагу за неимением нигде английской, думая - ну всё, деньги на помойку выкинул. Как ни странно перевод оказался вполне себе приличным. нет конечно переводы давить и всё такое, но заметьте, что на Ps2 переводы стали намного качественнее свих собратьев на Psone. Я до этого ирал в Dark Cloud2 и Disgaea на русском и они тоже были весьма неплохо переведены. Но зато я с ужасом вспоминаю перевод PE2 и FF9 на Psone=)

[Crucible]

Да. Я купил русскую сагу за неимением нигде английской, думая - ну всё, деньги на помойку выкинул. Как ни странно перевод оказался вполне себе приличным

Будь другом - скажи, что было написано на обложке с диском, а? Или лучше - фоту/скан выложи... чтоб при покупке не опростоволосится. А то тут мнения разделились на тех, кому понравилось и нет - может перевод не один.

[Felix007]

Слушайте вопрос не в тему но всетаки. А в природе можно найти Финалки с японским звуком, но англискими сабами.

[Graf]

Пиратские переводы зло, игра я в несколько игр с переводом так помимо корявого перевода они еще и игру умудрились испортить.

Пример The Ark of Napishtim я прошел до 4 боса не зная что в игре есть аптечки (оказывается они просто не работают в рус версии) и то что бос меня убивает с 4 ударов (тоже глюк рус версии)

Взял английскую так игра мне теперь намного интересней стала.

Ходит слух что есть хорошо переведенная FFX и вроде без глюков скоро должна появится у меня вот и потестю.

А так я щас прохожу FFX Европейскую лицензию красота + суперский доп диск.

[Bomberman]

Слушайте вопрос не в тему но всетаки. А в природе можно найти Финалки с японским звуком, но англискими сабами.

тока если ктото за бугром сам переводил с японского на английский как правило в таких случаях звук не трогают переводят только текст !

[Felix007]

тока если ктото за бугром сам переводил с японского на английский

вот-вот это была бы сказка. Надо будет по всяким Gamezzzz сайтам пошляться может там образ есть.

[Genuch]

Русская версия ФФХ, как ни прискорбно, но всё-таки есть...аж целых две...первая - тихий ужас с отвратительными шрифтами и не менее отвратительным переводом...Вторая - онтносительно неплоха, шрифты нормальные и перевод по смыслу точен (но только по смыслу, ни о какой точной передачи диалогов речи не идёт...) Плюс ко всему, РУСЕфеКаЛиЗАТоРЫ не удосужились поменять пойнтеры у фраз...т.е если в английском Слово Sin состоит из трёх букв, то будьте уверены, что в русском варианте Sin превратится в "Гре" (потому что четырёхбуквенный "грех" не состыкуется с исходниками)

Вообщем перевод на твёрдую двойку с плюсом (ну или тройку с минусом) Тем, кто знает Иглиш, хотя бы на уровне средней школы лучше играть в английскую версию...Тем кто не знает - запастись терпением и словарём...ну а остальным можно рекомендовать этот образчик "Только полного и качественного перевода".

Edited August 31, 2005 by Genuch (see edit history)

[Usagi x]

Я недавно купила FF10, честно говоря, мне было все равно на каком она языке, но от русских сабов я получила море удовольствия. Кроме того, что всех злодеев окрестили словом "чаппи", переводчики пошли дальше - напихали всякого бреда. В каком-то трагическом моменте Тидус подбегает к Юне, спрашивает что случилось, она отвечает, типа все в порядке, вдруг замечаю в сабах ее ответ "а ничего, бля..."

Определенно, лучше уж без такого перевода.

[Спайку сама]

Будь другом - скажи, что было написано на обложке с диском, а? Или лучше - фоту/скан выложи... чтоб при покупке не опростоволосится. А то тут мнения разделились на тех, кому понравилось и нет - может перевод не один.

Коробка - копия с лиценьзии. Чёрным цветом - русская версия. Покупал на Савёловском рынке. Только не на самом рынке а в палатках рядом. Отсканить не могу, так как негде.

Edited September 1, 2005 by GJPliskin (see edit history)

[Angel_of_Sakura]

Morte, у меня таже ситуация. Английский далеко не на уровне.(Я бы сказала, очень далеко). Однако, я приобрела лицензию и не пожалела ни на минуту! Я сейчас играю, прошла больше половины, причем со словарем. Cогласна, сначала есть небольшой дискомфорт, потом привыкаешь. Никакого мазохизма! Я даже изрядно пополнила свои знания английского языка. Намного приятнее держать в руках аккуратно выполненную коробочку с лицензионной игрой и книжечкой внутри, чем покорябанную болванку не первой свежести,да ещё и с поганым переводом. А играть-то насколько приятней.

Короче, тебе решать, что покупать. Если английский совсем не знаешь, то тут никуда не денешься. Но мне кажется, что Final Fantasy 10 - это та игра, которая должна быть обязательно лицензионной, она целиком и полностью того стоит.

Edited September 1, 2005 by Angel_of_Sakura (see edit history)

[Melfice]

Ohh yes....

[Dzubei]

вдруг замечаю в сабах ее ответ "а ничего, бля..."

Улет! :(

[SCALD]

Народ, а кто-нить знает, 12-я на руссише появится? Или 11-я.... Только если официальный локализ, пиратку нафиг.... Пираты Стилусом переводят, и хорошо ежели один раз вычитывают потом....

[Genuch]

Народ, а кто-нить знает, 12-я на руссише появится?

Она ещё даже не вышла...как можно это знать..?

Хотя в интерьвю главный софтклабовец говорил мол, что ЖРПГ переводить не выгодно, и они этого делать не будут...не думаю, что с тех пор чтол-то изменилось...

а 11 часть локализована у нас Акеллой...

Edited October 6, 2005 by Genuch (see edit history)

[SCALD]

а 11 часть локализована у нас Акеллой...

510426[/snapback]

млиииин..... а де ее взяти мона?????