Озвучка Vs Субтитры

[Atzik]

Советую Light Alloy, лучше всех остальных на порядок.

[popcore]

предпочитаю сабы, но только такие: правильный тайминг, без ошибок.

а то есть всякие "переводы" сабы на пол минуты отстают...

[Atzik]

Это не вина сабов,а твоего видео,оно не идентично с видео фансабберов,но это легко устраняется в воб сабе=)

[Charaka]

Как попробовала сабы, с озвучкой смотреть не могу, тем более одноголосый перевод. Сабы русские, несколько на английском смотрела, но не очень это дело люблю, т.к. мои знания языка не позволяют все понять точно.

[Minore]

Когда первый раз посмотрела анимэ с сабами была поражена тем как все красиво звучит на японском...

Японский язык очень эмоциональный и мне еще не встречалась ни одна озвучка которая передавала бы все эмоции, все краски картины...

Так что для меня сабы и только сабы :ph34r:

[Nameless One]

Когда первый раз посмотрела анимэ с сабами была поражена тем как все красиво звучит на японском...

Японский язык очень эмоциональный и мне еще не встречалась ни одна озвучка которая передавала бы все эмоции, все краски картины...

Так что для меня сабы и только сабы :ph34r:

"Девочку, покорившую время" попробуйте. Вдруг мнение поменяете.

[Villow]

Сабы постояно отвлекают меня от действия на экране. Поэтому предпочитаю озвучку (только качесвенную)

+1 Только попробуй еще качественную найди. Поэтому за неимением таковой иногда читаю сабы

[Baka Oni-chan]

А в "За облаками" от XLM озвучка хорошая, но! В оригинале голос у Саюри намного больше подходит! В переводе не хватает того, что в Японии называется "кавай", а вы интервью смотрели? Сэйю, озвучивающая Саюри, очень похожа на неё, даже характером! И переводчики всё равно превращают фильм-оригинал в совершенно другой фильм, ведь речь актёров неотрывная часть произведения! Вы замечали, как много внимания уделяется актёрам озвучания у японцев, особенно в таких проектах-полнометражках?

Если с озвучкой, то закадровый дубляж, не сильно перекрывающий оригинальный голос актёров (сэйю).

[Kōri Iguru]

Субтитры по-любому. Если смотреть с проф дубляжом теряется атмосфера. У наших всегда всё через одно место. Поэтому... мой ответ таков)

[persona-chan]

Русские субтитры. Так и понимаешь о чем речь и все изначально задуманное доходит.

[Mаru]

Второй час мучаюсь, чтобы субтитры по времени к higurashi no naku kora ni. Задолбало все, неужели тайминг нельзя сделеать нормальный.

И это несмотря на то, что на fansubs качал, который вроде бы хороший сайт.

Изменено 16 июля, 2008 пользователем смертоносец-сан (смотреть историю редактирования)

[auu]

субтитры

 

Второй час мучаюсь, чтобы субтитры по времени к higurashi no naku kora ni.

 

скачай mplayer (для винды естественно) там синхронизация сабов и видео делается парой горячих клавиш. правда там тебе придется немного повозится с настройкой кодировки сабов если они не английские ну и еще там... но это того стоит

[Mаru]

скачай mplayer (для винды естественно) там синхронизация сабов и видео делается парой горячих клавиш. правда там тебе придется немного повозится с настройкой кодировки сабов если они не английские ну и еще там... но это того стоит

Сейчас попробую.

Программа хорошая, теперь проблемы с шрифтом. Пипец одним словом.

Изменено 16 июля, 2008 пользователем смертоносец-сан (смотреть историю редактирования)

[FireVampire]

Русские субтитры. Так и понимаешь о чем речь и все изначально задуманное доходит.

Наврят ли )))

До сих пор помню аниме REIDEEN в котором переводчик изменял текст как хотел. Не спорю, над некоторыми моментами йа поржал, но в целом - ужасно, к тому же данный сериал не соотв. стилистике, которую преподали в сабах. Временами лучше посмотреть с оригинальным английским языком )

Если не умеете, то как раз прекрасный шанс научицца )))

[Mаru]

Временами лучше посмотреть с оригинальным английским

Оригинал должен быть (как я всегда думал) японским.

Если не умеете, то как раз прекрасный шанс научицца )))

Если ты про

неужели тайминг нельзя сделеать нормальный.

еперь проблемы с шрифтом.

То я уже все сделал. Но зачем было давать ссылку на второй сезон, когда страница с сериями на первый. Это тоже вопрос.

Лицензия, чем хороша так это тем, что там обычно все нормально делают.

Изменено 17 июля, 2008 пользователем смертоносец-сан (смотреть историю редактирования)

[Angrymouse]

Идеальный вариант - это знать японский, поскольку и дубляж и субтитры зачастую дают очень вольный перевод.

[-Tama-]

Несомненно, субтитры. Первое время, само собой, было непривычно (как давно это было))... А потом кажется, что говорят на чистейшем русском...) Никакая озвучка не заменит эмоций, которые получаешь непосредственно от японского языка (вспомните хотя бы их интонации)).

[~Dante~]

Субтитры болеее интереснее слышать настоящую озвучку а если надо можеш и сам как хочеш перевод склонить в звуке даже смешно часто выходит . ;)

[Aльдa]

Присоединяюсь к большинству. Субтитры. Приятней смотреть, когда слышишь первоначальную озвучку. В редких случаях можно посмотреть дубляжом, но в очень редких. То, что показывают по центральным каналам, без смеха смотреть невозможно. Взять, например, Shaman King, с русским дубляжом битва шаманов больше похожа на кошачью драку.

[Sakura_Kiss]

Русские субтитры))Раньше могла смареть ток с озвучкой...но иногда сделают озвучку такую...:)половина русскоо половину японского языка слышишь))через некоторое время пришлось на сабы перейти^^терь не могу без них смареть))

[_Angel_]

А у меня круче всех! Русские субтитры и русский дубляж одновременно! Причем переводы разные :)

[Kururu]

Да нет, почему же озвучка - это плохо?

Это же весело, смотреть с русской озвучкой. С ней любой сериал становится комедийным, когда знаешь, что они там на самом деле говорят.

А если это качественный дубляж, то и вообще просто приятно посмотреть, поставив себя на место обычного человека. =)

[Seirei]

Судя по ответам, анимешники - самые читающие люди в мире. ;)

[Chemist]

Если дубляж нормальный -- можно и с ним посмотреть. Ибо хороший дубляж -- это тоже произведение искусства... Если одноголосище -- в топпку, субтитры рулят. Другое дело, что у нас очень редко встречается хороший лицензионный дубляж...

[Bolik Stav.]

Русский Синхронный перевод, но иногда сабы (рус.) намного приятней.. т.к напрягает что при озвучки выкидывают самое интресное