Озвучка Vs Субтитры

[Chemist]

Хуже всего ситуация, когда вписаны прямо в видеодорожку английские сабы (не выключить которые), а поверх них русские из файла накладываются, читать вообще нереально...

Aegisub в зубы и менять формат шрифтов...

[Red Hot Jam]

А английские не врут? [skip] А уж сколько английских спидсабов и троллесабов выходит... Кроме того, нередко ансаб делается не носителями языка, а какими-нибудь китайцами(есть такой термин: китайский ансаб). Или же ансаб, иногда, есть перевод перевода с какого-нибудь испанского, французского, etc.

Ну да, всё почти так, а потом pоссиянское школиё беpёт эти вот такие-сякие англосабы добавляет немножко своего скудоумия, безгpамотности, пеpеосмысливает/пеpеиначивает диалоги сквозь пpизму своего знания английского языка на уpовне шестого класса сpедней, очень сpедней школы и... вуаля. А, еще следуя моде школиё не забывает напейсать в маляве пpилогающейся к своим говносабам, что, дескать, пpавили на слух по японскому (на хомячков это пpоизводит неизгладимый эффект, а говносабеpов ни к чему не обязывает) и о том какие "дуpачке" пеpеводили на английский (хомячки это любят).

 

К слову, всегда удивляли такие вот пpогоны - может это психологическое завихpение анимуфагов, вынужденных довольствоваться сквеpными пеpесказами тех английских сабов? Нечто из сеpии "зелен виногpад" - ну pаз ониме не можешь смотеть не то что безо всяких сабов, но и даже в пеpеводе непосpедственно с японского, то нужно себя убедить в том, что англосабы пpопущенные сквозь pоссиянского школьника/пэтэушника приобретают некую дополнительную пpелесть и аpомат (ну как те кофейные зерна, что были съедены и пропущены через пищеварительный тракт циветты).

Изменено 15 августа, 2009 пользователем Red Hot Jam (смотреть историю редактирования)

[Renzo]

Конечно же субтитры и японская озвучка

 

+1, все эти эмоции, интонацию не может передать ни один дубляж, а тем-более фандаб. Да и японский язык сам по себе очень красив.

 

в некоторых аниме персонажи так быстро и много говорят, что приходится жать на паузу

^^, помню как Меланхолию Харухи смотрел на стуле у монитора, чтоб паузу жать

[Chemist]

+1, все эти эмоции, интонацию не может передать ни один дубляж, а тем-более фандаб.

Да-да, сейю -- боги...

 

Фандаб сделанный на отлично видел только один раз -- и это были немцы(ссылка тут где-то выше валяется)... в наших интернетах таких героев нет. Из лицензии советую "Реанимедиа"...

Изменено 15 августа, 2009 пользователем Chemist (смотреть историю редактирования)

[Yuuichi-sama]

Да-да, сейю -- боги...

Куба тоже бох.

[Mаru]

Если люди подойдут к делу проффесионально, то неважно на каком языке они будут говорить.

Я предпочитаю оригинальную дорожку по другим причинам.

[nekoxneko]

Ну да, всё почти так, а потом pоссиянское школиё...

Луркморье на выезде?

 

По сабжу (впрочем писал уже, вроде) - русскую любительскую озвучку (из той, что приходилось слышать - приснопамятный Куба и т.п.) не переношу. Английского не знаю, посему, о качестве ее судить не могу.

 

Вывод: все не лицензированные в РФ вещи смотрю с сабами, звук - оригинальный японский. Отечественные релизы смотрю по настроению - и с сабами, и русский звук (другого определения не подобрал - потому как есть дубляж, а есть овервойс) включаю. О том, что на данный момент Реанимедиа в плане дубляжа вне конкуренции, думаю, говоить излишне.

[Chemist]

Куба тоже бох.

А, точно, забыл... дивный соловушко русского фанвойса... :lol:

[Nameless One]

Если люди подойдут к делу проффесионально, то неважно на каком языке они будут говорить.

Я предпочитаю оригинальную дорожку по другим причинам.

По религиозным?

 

 

Куба тоже бох.

Да. Да.

Мне уже доложили. :)

[Winter Dream]

Недавно с другом провели случайно получившийся тест. Включили русскую озвучку, а потом сразу переключили на японский язык. Так вот, японский родным показался ;) по сравнению с русским трешаком. Даже с проф. озвучкой теряется часть колорита аниме(

Хотя опять же, полнометражные аниме с рус. озвучкой воспринимаются норм, взять тот же небезызвестный "Ходячий замок"

Изменено 20 августа, 2009 пользователем Winter Dream (смотреть историю редактирования)

[Nameless One]

Включили русскую озвучку,

Тест проводили на Кубе?

[nekoxneko]

Тест проводили на Кубе?

Видимо да, раз результатом было - "русский трешак" :o .

[Yuuichi-sama]

Тест проводили на Кубе?

Если б на нём - больше бы не включали японскую, ибо узкоглазые лицедеи жалки по сравнению с бохом сейу. Изменено 20 августа, 2009 пользователем Yuuichi-sama (смотреть историю редактирования)

[Chemist]

Видимо да, раз результатом было - "русский трешак" :D .

А, может, КЧИНП?

[vace]

Как то смотрел "Те, кто охотятся на эльфов2". Там русская дорожка по умолчанию первой была с озвучкой persona99. Это такое убожество, что у Кубы по сравнению с этим просто райский голос.

И вообще кустарная озвучка - зло.

 

Вот оно http://video.mail.ru/mail/andrew_248/elves2/326.html

Изменено 20 августа, 2009 пользователем VAcelisK (смотреть историю редактирования)

[bam22]

только сабы :)

[Devir]

сабы рулят=)

[Paradoх]

Я считаю что озвучка лучше всего нато оно и видео что бы звук был ;) а сабы портят удовольствие от просмотра... Если уж мне захочется почитать я и книгу почитаю. Да и вообще когда смотришь с сабами отвлекаться вообще нельзя ато пропустишь какой нибудь диалог и пиши пропало.

[Delcheff]

Да и вообще когда смотришь с сабами отвлекаться вообще нельзя ато пропустишь какой нибудь диалог и пиши пропало.

 

Простите... как это "пропустишь"? Вы с сабами без звука смотрите О_о?

 

А отвлекатся да... это нельзя... меня даже неко разбившее чайник, помню, не отвлекло и дело тут вовсе не в сабах :huh:

[Fanateek]

А отвлекатся да... это нельзя...

ну почему? Может есть еще люди с техникой чтения в пятьдесят слов в минуту)))

Я лично совсем не понимаю, что значит "отвлекаться на чтение сабов". Как будто там каждая реплика на лист формата А5...

нато оно и видео что бы звук был

вообще-то при просмотре с сабами звук никуда не пропадает)))

Изменено 7 сентября, 2009 пользователем Fanateek (смотреть историю редактирования)

[niiro dzyaki]

Да и вообще когда смотришь с сабами отвлекаться вообще нельзя ато пропустишь какой нибудь диалог и пиши пропало.

Интересно, как вы представляете себе просмотр Безрадостного Сенсея без сабов...

[DianaKim]

Русские сабы. Хотя с озвучкой иногда можно конкретно поржать....

[Нелл Ту]

Мне кажется лучше всего смотреть с русскими субтитрами и на японском...нету тупых (чаще всего) голосов...

[Kampai]

а сабы портят удовольствие от просмотра...

Смотрю щас "Волчицу и пряности" и даже не представляю, как бы это выглядело с озвучкой... :)

Изменено 14 октября, 2009 пользователем Kampai (смотреть историю редактирования)

[Fanateek]

Смотрю щас "Волчицу и пряности" и даже не представляю, как бы это выглядело с озвучкой...

Согласен, не представляю и даже не хочу представлять. Имхо, Хоро без своих "ka ya" - уже будет совсем и не Хоро... так можно и половину кавайности угробить))