:) Мне кажется, эта тема весьма актуальна в наши с вами российские денёчки, т.к. многоуважаемая MC Entrtainment ещё ой как много не смогла выпустить в лицензии. И остаётся очень много разных-классных аниме мультов без озвучки, но с сабжами. Вот и хотелось бы узнать, что вы, соанимешники по этому поводу думаете?

P.S. Озвучка фильма.

 

Закадровый дубляж - озвучивание как минимум двумя персонами, например мужчиной и женщиной, при котором слышны оригинальные голоса актеров.

 

Синхронный перевод - озвучивание одним человеком всех авторов, при котором так же слышна оригинальная речь актеров.

 

Дубляж - озвучивание как минимум двумя персонами, при котором оригинальные голоса актеров не слышны.

Отредактировано Сентября 17, 200520 г от Numernabis (см. историю изменений)

Озвучка Vs Субтитры.

Озвучка. только не синхрон. :)

Оригинальная озвучка почти всегда! Ибо передает настроение и характер персонажей реальный, а субтитры в большинстве лучше англ, однако в ряде случаев лучше русские. Все-таки предпочитаю в оригинале слушать.

за софтсаб || русский или английский.

Конечно сабы и тока сабы)) желательно русские... хотя от русского дубляжа (такого как в Рубаках) не отказался бы... хотя правильно сказано выше - не научились наши еще переводить и озвучивать аниме с такими же эмоциями как японцы.

оригинальный звук, русские или английские сабы... от английской речи меня слегка подташнивает а русская озвучка иногда очень раздражает(например первый голос Лины из слеерсов/рубак) или не передают настроение/характер персонажа...

смотрел пару анимешек с Digital Force'овской озвучкой - такое ощущение что тебе читают субтитры) жаль только при этом оригинальный звук заглушается

Чуть не умер, слушая русский перевод Евангелиона. Так затУпить и одебилить аниме могут немногие.

Вообще плохая практика, когда все аниме переводят одни и те же люди.

 

Собственно русские сабы и японская озвучка. Тока так.

На крайняк можно и без сабов.

Звук - японский, субтитры - Русские.

Ответ на вопрос, почему английские сабы лучше русских.

Сначала делают оригинальную звуковую дорожку(дальше не уверен), потом либо сама студия делает японские сабы, или это делают японские фанаты. Потом всё это дело переводиться на инглиш. А уже потом на русский. Вопрос: в каком случае в текст вкрадется больше ошибок и самодеятельности, в случае (яп.-> eng.-> рус.) или в случае без перевода на русский? и много ли русских сабберов переводят непосредственно с Японского? Я не против импровизации ... просто иногда наши сабберы увлекаются... Я кстати всё равно смотрю с русскими сабами почти всегда(ибо хоть инглиш я знаю сносно, но с русскими сабами я научился смотреть не отвлекаясь от картинки, а русский войсовер - фтопку, люблю оригинальную озвучку)

Субтитры руллзззз!! озвучку вообще ненавижу, никакую. Мне по душе русские субтитры, а если есть, то английские... быстрей японский учится;)

Выбираю ангилийские субтитры, потому и японский лучше воспринимаешь и английский повторяешь

Смею согласиться ещё со ста одинадцатью проголосовавшими,что английские субтитры наиболее актуальны при просмотре :lol: Ибо бездарность переводчиков на русский порой убивает >_< Когда идёт сложная смысловая загрузка коварный русский сабер пихает отсебятину и вводит в заблуждение ^_~ Так,мой бывший друг искренне считал,что Едвард Элрик искал философский камень чтобы стать выше ростом ^^

Смею согласиться ещё со ста одинадцатью проголосовавшими,что английские субтитры наиболее актуальны при просмотре  Ибо бездарность переводчиков на русский порой убивает >_< Когда идёт сложная смысловая загрузка коварный русский сабер пихает отсебятину и вводит в заблуждение ^_~ Так,мой бывший друг искренне считал,что Едвард Элрик искал философский камень чтобы стать выше ростом ^^

Ну я думаю такой вариант подходит тем, кто получше знают английский, а вот для тех кто его толком то и не знает (таких же как и я) даже смысла с англ. сабами смотреть всеравно нету, ничего не поймешь, да еще и удовольствие от просмотра испортиться.

Так,мой бывший друг искренне считал,что Едвард Элрик искал философский камень чтобы стать выше ростом ^^

1575673[/snapback]

;)

Надеюсь, друг бывший не по этой причине?

Надеюсь, друг бывший не по этой причине?

1578459[/snapback]

Ну,нет :) Уехал просто >_< Печально,ибо был единственным кто не показывал на меня пальцем бормоча: Как ты можешь смотреть эти мультики?-они пожирают твой мозг :D

Лично я за русский синхронный перевод=) Просто лень читать=))))

Япокий звук и русские сабы)

В основном приходится смотреть с английскими сабами, но если есть качественные русские субтитры, то смотрю с ними, поэтому я проголосовал за русские сабы.

Я за нормальный русский перевод.Надоедает читать..И потом к сожалению с английский у меня неважно,а немецких субтитров к сожалению нет..

(три часа нюхал керосин... до сих пор не в себе... бееее!...)

 

"Каждому - своё!" - гласила надпись над вратами Бухенвальда...

 

Начну с себя. Предпочитаю русские субтитры.

 

Знающие японский - думаю, не будут заморачиваться буквами на экране. Им же и так всё ясно! Счастливые люди...

 

А применение голосового перевода считаю оправданным только в случае неграмотности населения. Детишкам, например, показывать. (сейчас как раз эта проблема: хочу детишкам в подмосковном посёлке покрутить анимэ... а у меня всё на сабах... кто со мной озвучивать?)

 

Дубляж считаю "совсем для детей". Да и обойтись без него можно. Смотрели ведь раньше "Тома и Джерри" в одноголосном переводе...

 

Синхронный перевод - уже лучше. Чтобы внятно, но без выражения. Холодно-отрешённо.

- Ты куда смотрел, идиот?

- Но тот тоже сказал "Чёрт побери".

- Чёрт побери, чёрт побери!..

 

И не стоит пытаться перепищать японских сэйю...

 

(Предлагал озвучивать одним голосом, но товарищи хочут многоголосье. Пока остановились на двухголосии: парень и девушка. Он - мужские роли, она - женские. Компромисс...)

Но необходимое требование - чтобы японский голос был слышен.

 

А для нас, грамотных по-русски и неграмотных по-японски - есть русские субтитры. Что подтверждают (пока) результаты опроса.

 

И - большими красными буквами - ИМХО!

 

Сёмка ~_^ aka Zвероbой!

 

p.s. Англицкие субы и озвучки, имхо, фетиш! Ибо англицкий язык столь же близок к японскому, сколь и русский. И смотреть ни на своём, ни на оригинальном - по меньшей мере, неумно.

поддерживаю больше половины проголосовавших!

RUSSIAN SUBTITLES RULES!!!

т.к. люблю оригинальное аудио, а инглиш знаю плоха!

английские сабы...

Ибо англицкий язык столь же близок к японскому, сколь и русский.

1585960[/snapback]

И пожалуй, даже дальше.. =)

 

И смотреть ни на своём, ни на оригинальном - по меньшей мере, неумно.

1585960[/snapback]

+1

японский звук и рус сабы. а в идеале я бы хотела смотреть аниме в оригинале. без всяких сабов и озвучек;)

Оригинальная озвучка и русские сабы. Так и приятней, и полезней. Во-первых, язык помаленьку узнаешь. Во-вторых, навык скорочтения развивается. А это крайне полезный навык.

Русские сабы и оригинальная японская озвучка, тока так :)