:) Мне кажется, эта тема весьма актуальна в наши с вами российские денёчки, т.к. многоуважаемая MC Entrtainment ещё ой как много не смогла выпустить в лицензии. И остаётся очень много разных-классных аниме мультов без озвучки, но с сабжами. Вот и хотелось бы узнать, что вы, соанимешники по этому поводу думаете?

P.S. Озвучка фильма.

 

Закадровый дубляж - озвучивание как минимум двумя персонами, например мужчиной и женщиной, при котором слышны оригинальные голоса актеров.

 

Синхронный перевод - озвучивание одним человеком всех авторов, при котором так же слышна оригинальная речь актеров.

 

Дубляж - озвучивание как минимум двумя персонами, при котором оригинальные голоса актеров не слышны.

Отредактировано Сентября 17, 200520 г от Numernabis (см. историю изменений)

Предпочитаю английские субы, по причине, указанной tuutikki

Тем более в таком формате можно найти практически любое аниме. Благо английский понимаю, так что проблем нет

Ранее использовал русские сабы + оригинальнпя озвучка, н опозже сам за собой заметил, что читаю сквозь русские инт. английские, а потому перешел на них.

 

И естессно - никакой озвучки! Нельзя портить радужную феерию японских голосов монотонным одноголосьем или многолосой бездарностью. Это никак не допускается)

За русские сабы или английские встроенные или же отключаемые, почти без разницы :unsure:

за русские сабы....и только...ну еще английские на крайний случай...мне просто необходимо слышать японский язык...а видеть как героев озвучивают русским языком..кошмар...особенно если еще переводчик ужасный попадется...

Сабы+оригинальная звуковая дорожка. Никакие другие варианты переводов не приемлю.

ни начем конкретном немогу остановиться, т.к. переводы разные бывают, если перевод качественный и голоса правильно подобраны (неписклявые как в компании MC, евангелион подпортили хорошо) то впринципе я непротив, ну еще желательно чтобы оригенальный голос был слышен, а незадавлен далеко на задний план, впротивном случае лучше субтитры

кстати только что задумался над этой темой и понял, что я ничего не понял :ph34r: ну то-есть немогу определится что мне нравится больше: читать и слушать родную озвучку или слушать но столь не привычную русскую реч :)

зделал вывод : надо учить японский :)

Выбрала русские субтитры. Привычнее как-то)))

Субтитры это конечно хорошо, но, как ни крути, на них отвлекаешься от действа, да и бывают моменты, когда просто не успеваешь прочитать. Так что я за русскую закадровую озвучку, но с одной оговоркой: чтобы было не менее качественно, чем в оригинале.

Сначала любила, чтобы был русский перевод! Потом привыкла к сабам! Так что теперь выбрала их! :wub:

Predpochitau angliiskie sabi, tak kak pri perevode s yaponskogo na angliskii, a potom s angl. na rus. vozmosnost uteri ili iskazeniya informacii vishe chem s s yaponskogo na angliski. K tomu ze chitau ya bistro poetomu uspevau vse prochest i ne upustit deistvie na ekrane.

Я за русские субтитры!

Начинала все смотреть только с синхронным русским переводом, и очень к этому привыкла. Переучиваться на рус. титры пришлось долго и мучительно, но я об этом уже не жалею. Также иногда приходиться смотреть и с английскими сабами(бе...(((

Я выбираю субътитры...Я хочу слушать оригенальный звук,а не иметь дело с подделкой...

Когда то давно посмотрел Евангелион с синхронным переводом...

Ну вот, тогда я совершил одну из своих многочисленных ошибок. Потерял многое. А снова пересматривать просто не могу.

Отныне смотрю с оригинальной озвучкой и русскими сабтитрами, хотя считаю вершиной просмотра отсутствие сабов и знание японского. До этого мне конечно далеко, но время еще есть ).

В общем в голосовании выбрал сабы. Абсолютно не удивился увидев рейтинг. Просто со временем понимаешь что русская озвучка, какой бы качественной она не была, всегда идёт в рознь с оригиналом. Вот так...

Субтитры это конечно хорошо, но, как ни крути, на них отвлекаешься от действа, да и бывают моменты, когда просто не успеваешь прочитать. Так что я за русскую закадровую озвучку, но с одной оговоркой: чтобы было не менее качественно, чем в оригинале.

1361562[/snapback]

а лучше если будет ещё более качественно :rolleyes: или надо их попрасить просто анимэ сразу на русском делать :rolleyes:

а лучше если будет ещё более качественно  или надо их попрасить просто анимэ сразу на русском делать

1364637[/snapback]

 

Интересный вариант. Только вот сначала надо будет их мотивировать передачей Курильских островов. )

проблема в том что есть перевод качественный и не качественный как и дубляж и тут мнение каждого играет самую маленькую роль

потому как если передод отличный и все интонации соблюдены тогда это посмотрит каждый

Ну, насчёт "каждого", вы преувеличили...

сабы эт конечно хорошо, вот тока не успеваю я их читать, а через каждые пять секунд паузу врубать тоже напрягает... да и удовольствия от просмотра теряется...

Выбираю русскую озвучку, хотя это редкость. А так сабы

Русские субтитры. С английскими понимать не всегда успеваю, а на паузу жать - все удовольствие теряется от просмотра. А вообще - солидарен с Noryon. Хотелось бы выучить японский - и смотреть вообще без титров. Только мне до этого очень далеко - так далеко, что не добраться.

А дубляж мне категорически не нравится. Дублированное аниме звучит как-то неестественно... Не могу описать - но что-то в нем неправильное. Когда анимешки вдруг начинают говорить по-русски... Аж дрожь пробирает. Они должны говорить по-японски - и только!!!

Русский дубляж звучит как то нет. Ты прав. Привыкай к сабам скоро это будет для тебя нормой. :)

Да я привык... Но пока только к русским - английские продолжают напрягать. А вообще... Я тут "Ди Ги Чарат" с английскими сабами взял... Начал смотреть... И после пяти минут пошел искать русские - на неродном языке смотреть просто невозможно.