Суэйн

Он везде со странностями, за то и любим)

Типичный семейный фильм. Джонни Депп как всегда великолепен!

Читала книгу - фильм, честно говоря, очень разочаровал - пёстрый, бестолковый, шумный, показался довольно глупым, уж не говорю про искажение оригинала.

Ходила посмотреть только по двум причинам -

1. интересно, что можно сделать из этой книги

2. Джонни Депп)

Насчёт первого - имхо, хуже сделать было трудно, если какие-то проблемы и затронуты, то очень поверхностно, при том всё это так забито нелепыми пёстрыми декорациями и спецэффекатми, что даже эту малость найти трудно. Второе - ну хоть что-то не разочаровало)

Фильм просто класс, но ДжДепп какой со странностями!

...еще..с какими... :)

Фильм конечно понравился.

Это же Бертон, а он, как известно гений.

Какой чудный фильм! Я наконец поняла, кто мой идеал мужчины - это Вилли Вонка ^_^ Какой же он красавец! А его фабрика! "Сливки розгами взбивают :P", а уж фраза про каннибализм :)! А этот шоколадный обелиск (под саундтрек из "Космической одиссеи 2001 года") :)!!! Прелесть, прелесть:angry:...

Изменено 5 января, 200619 г. пользователем Niennor (смотреть историю редактирования)

Этот фильм офигеннейший!

Уже несколько раз его пересмотрела=)

Такая милая добрая сказка...

Только вот шоколаду от нее хочется всевремя :huh:

А эти песенки ооо! такая наркомань... весело, одним словом=)

Люблю фильмы Тима Бартона.

Много видела я хрени, но чтобы до такой степени...Муть... Просто муть...

не понимаю, почему вам не нра???

Тима молодец, Джонни тож...

народ не любит и все тут!

Может вы просто уже из этого выросли?

Вот он, самый прекрасный мужчина современности :)

Вкусная, сладкая детская сказка! Мне понравилось!

Вершина педагогики: злых, плохо себя ведущих ребятишек наказывают, хорошим мальчикам – дают конфетку!

Депп очаровательно ударяется о стеклянные двери, и мило бухается в обморок!

хм=) забавное кино...наивное и десткое...как раз в меру -_-

а уж депп...это труЪ! ^________^

НЕ самый лучший фильм с Деппом, но ему я всегда рада)))

Единственное что, бесят меня эти Умпа-Лумпа....незнаю норад смеётся говорят прикольно, да я прикол понимаю но сам актёр меня раздражает..незнаю противно мне почемуто ИМХО

Это конечно прекрасно!!!

Я - Деппоманка!!! смотрела столько его фильмов, что страшно!!!

и Тим Бертон - один из любимых режжисеров!!!

вместе они просто супер пара!!!

понравился! Особенно актер Джонни Депп, который играет главную роль!!!

Лично я оценила всю фишку этого фильма только тогда, когда посмотрела без перевода. Наши русские его всёже ЖУТКО испаганили! :)

 

А Джонни Деппа нужно не только смотреть, но и слушать! Он действительно классно играет! :P

Kura-chan, дау насперевод часто хромает, лучше бы делали, чтоб был слышен голос второй.

полностью согласна)

Фильм - класс! Депп как всегда на высоте... Лучше всего подошел на эту роль.... ну и не удивительно... Бартон всегда хорошо подбирает актеров)))

Джонни Депп там такой милашка! Какие рожицы прикольные строил!

Asca , рожицы он не строил..

это мимика называется...

Наши русские его всёже ЖУТКО испаганили!

Не знаю, не знаю... Меня фильм по этой части наоборот, весьма неожиданно удивил. :)

 

Видите ли, я, как и каждый уважающий себя анимешник :), естественно являюсь фанатом оригинального звука, аниме смотрю только с сабами, а не с дубляжом, и т.д. и т.п.

 

"Чарли и ШФ" я посмотрел сначала в кошмарном качестве, скопированную с DVD-диска "4 в одном". Но озвучка там, к счастью, была "официальная" русская. Фильм очень понравился. И я решил найти DVD-издание с оригинальной английской дорожкой. Нашёл, двухдисковый вариант - два двухслойных диска, на первом - фильм с рус/англ/польской дорожками 5.1, на втором - разные дополнения, в сумме около 13 гигабайт. Но это не главное.

 

Суть в том, что английская озвучка меня абсолютно разочаровала. В ней нет того характера, теплоты, той души, если так можно выразиться, которая есть в русской. Да, возможно "наши" многое придумали "от себя", возможно кто-то скажет что приколы где-то переведены неправильно и несмешно, но по-моему, русская озвучка в сто раз лучше оригинальной. Мне даже хочется, чтоб озвученный нашими фильм посмотрели(с сабами) Бартон, Депп, другие создатели, и наконец поняли, какую няшность они всё-таки смогли сотворить :)

 

Сравниваем (update: все файлы теперь здесь):

 

Голос Вонки - в оригинале весьма мутный и бесцветный.

"Дорогие жители планеты! Я, Вилли Вонка..." (136 kb)

"Dear people of the world! I, Willy Wonka..." (146 kb)

 

Дед Чарли. заметьте, насколько теплее звучит русская версия (можно обратить внимание и на голос самого Чарли, в начале).

"Папа нашёл... деталь, которой мне не хватало!" (331 kb)

"Dad found it! Just the piece I needed..." (329 kb)

 

Ну и ещё один пример, голос "рассказчика". Русский вариант мне тоже здесь нравится побольше. Впечатлило, насколько сильно от него отличается оригинал.

"Отец Чарли работал на фабрике зубной пасты..." (116 kb)

"Charlie's father worked at the local toothpaste factory..." (121 kb)

 

В общем, если это вдруг читают те, кто озвучивал или переводил "Чарли" на русский, большое вам спасибо, у вас получилось замечательно! :)

А к остальным вопрос - это действительно так, или.... если бы я посмотрел английскую версию сначала, мне бы понравилась больше именно она?

Изменено 21 марта, 200619 г. пользователем rm  (смотреть историю редактирования)

Ну, в вопросе с озвучкой я соглашусь с rm. Голос Вонки в русском переводе звучит гораздо более фриково, чем в оригинале. Персонажу это идет :D.

Понравилось..Правда смотрела половину в хорошем качестве у подруги, вторую - дома в плохом качестве

Мимика мр.Вонки оч понравилась и с хорошей озвучкой вместе - смотрится здорово

Сама атмосфера сказки увлекает..и шоколада хочется сразу:D"

Насчет великих идей в фильме..ну не знаю. ИХМО для детей все-таки..И такие образы детей слишком гипертрофированные

И такие образы детей слишком гипертрофированные

чтоб всем все было ясно понятно, без вопросов ^_^