Обожаю этот сериал. Смотрел три раза. Все три раза катался по полу.

Моё мнение - шедевр. Хочу узнать, что о нём думают другие.

@magicmaster, Хайям. Рубаи. В анимешной обработке.

А, конечно. Позор мне.

С разморозкой

И Вас с первым Мая ! Весна, дэсу.

А за сайт спасиба

Надеюсь здесь озвучка будет лучше чем в пуни пуни поэми. Там вообще невозможно бвыло смотреть, ужас :o :unsure:

О, богиня! Как такое и пуни пуни поэми можно смотреть с фандабом? Не не так. Как можно додуматься переозвучить такое своим ущербным голосом?

 

Я думаю что смерть для таких людей будет самым подходящим решением.

 

 

Как такое и пуни пуни поэми можно смотреть с фандабом?

Честно говоря я и с фандабом пару серий только просмотрела :lol:

 

Как можно додуматься переозвучить такое своим ущербным голосом?

Да ну, не думаю что можно японских актёров назвать эталонами, хотя и интересно их слушать, иногда даже просто забавно ^^

 

Я думаю что смерть для таких людей будет самым подходящим решением.

Для каких ? О_О

Отредактировано Мая 12, 201114 г от HaruhihuraH1 (см. историю изменений)

Cейчас с коллегой потихоньку делаем ремастеринг старого перевода сабов на более современный лад (ass с оформлением надписей, разбивка по стилям для всех ключевых персонажей, доработка перевода со сверкой в спорных местах с японским и т.п.).

Спасибо. Давно хотел снабдить имеющиеся у меня копии первозональников хорошими субтитрами.

 

Скажите, а перевод кооментариев от Мэнти (из DVD версии) тоже будете делать? Там много полезной инфы. Собачка часто подсказывает в чём смысл шутки юмора. Вот краткий вариант sst скрипта субтитров первой серии.

Спасибо. Давно хотел снабдить имеющиеся у меня копии первозональников хорошими субтитрами.

Тогда вам видимо придётся переконвертить текущие ass сабы в sub формат и вшить их в vob-ы.

 

Скажите, а перевод кооментариев от Мэнти (из DVD версии) тоже будете делать?

Нет. Часть этой информации и так есть в файле комментариев к старой версии сабов + ещё несколько моментов добавили в новых комментариях. Делать это отдельными дорожками для sub как мне кажется довольно расточительно, тем более что и здесь не вся информация есть.

К примеру так и не было объяснено откуда произошли Гуаранду и Бумеранг, а также кто такая Кумико, чьё имя упоминал Набешин в первой серии (до сих пор непонятно).

 

Там много полезной инфы. Собачка часто подсказывает в чём смысл шутки юмора. Вот краткий вариант sst скрипта субтитров первой серии.

Спасибо. У нас уже есть двд-саб откуда это было выдернуто.

 

PS: проект не дропнут и работа над улучшением продолжается, хотя и медленно. Сегодня-завтра будет готов и выложен саб на пятую серию.

Угарная вещь.

первая половина не очень, вторая - уже хорошо,а особенно последние 3 серии -угарней всего.

Опенинг тоже хорош, но они могли бы и потратиться и на настоящий эндинг, эта ерунда уже надоедает после 1-го просмотра.

В последней серии сериал таки достиг своей терминальной стадии, к которой подбирался все предыдущие серии. Если бы выпустили в формате flcl, весь сериал мог бы стать таким.

Отредактировано Мая 15, 201114 г от .Rakun. (см. историю изменений)

Вот да. Опенинг мне понравился, забавненький )

Но всё равно какой-то он, Эксель там симпатяшка с припадками дурости :blink:

Опенинг тоже хорош, но они могли бы и потратиться и на настоящий эндинг, эта ерунда уже надоедает после 1-го просмотра.

 

Да ну, ендинг завораживает и гипнотизирует. Долгое время стоял на будильнике)

И опенинг, и эндинг в Саге шикаpны. Но ставить на будильник песню = в скоpом вpемени ее ненавидеть.