Японский+русские сабы. Качество перевода определяю по английским встроенным... И занимаюсь правкой, если переводчик "нехороший человек"

После стольких лет просмотра аниме таким образом:

1) Выучил английский

2) Всегда и везде ищу сабы (даже в музее, но они там, иногда, прописаны по сторонам "экрана" - очень неудобно:wacko:)

 

P.S. А вообще - надо японский учить...

Я обожаю смотреть на японском с русскими сабами,потому что ни одного нормального русского дубляжа мне в руки ещё не попадало!Может,конечно,всё ещё впереди,но такие ляпы,типа,"Асука" мне как-то не очень...

Японский звук+русские или английские(не столь важно) сабы! Так смотрится и слушается намного лучше, чем в дубляже. Имхо

Японская озвучка - Русские сабы (иногда без них) можно Англиские (сразу два языка тренеруешь)

 

А без игры Сейю Многое Аниме теряет часть своей притягательности, а герои становяться какимито безжизненными.

Обычно смотрю на русском, потому что по другому редко встречаю. А вообще лучше всего смотреть на японском с русскими субтитрами.

Английские сабы в общем-то такие же, как и русские. Просто на русском сразу видно, где кривой перевод, а на английском - пофигу. Не родной же язык. Воспринимается только информация, а остальное получаем с интонациями сейю.

Английские сабы в общем-то такие же, как и русские. Просто на русском сразу видно, где кривой перевод, а на английском - пофигу. Не родной же язык. Воспринимается только информация, а остальное получаем с интонациями сейю.

1200305[/snapback]

Ну в принцыпе согласна. Хотелось бы только дополнить, что лучше всего смотреть в оригинале, т.к. переводчики всё время что-то искажают, а от этого меняется смысл...и когда понимаешь. что тебя обламали - расстраиваешься... но за незнанием яп. языка лучше с русскими сабами (про русскую озвучку ямолчу ибо она мне ненравится. Совсем не передаётся настроение героев, голос только мешает)

 

Вывод: смотрим на японском с русскими сабами

японский с русскими сабами. если хентай, мона на любом)))

японский с русскими сабами. если хентай, мона на любом)))

1200453[/snapback]

Хентай можно смотреть вообще с отключенным звуком и так всё понятна будет, главное, чтобы сама воспроизводилка изображения работала :P <_< :(

:D гым, всё тки луче со звуком)))

Хентай можно смотреть вообще с отключенным звуком и так всё понятна будет, главное, чтобы сама воспроизводилка изображения работала   

Хентай без звука - неинтересно :o Они же стонут и все такое :D

агы))) сабы ф топку, оставить тока звук)))

агы))) сабы ф топку, оставить тока звук)))

Ну, в некотором хентае(не в любом, правда) недостаточно только звука. Например, в том же Mail Order Maiden 28 есть юмор, который без перевода не понять(если не знаешь японский, конечно).

агы))) сабы ф топку, оставить тока звук)))

1200502[/snapback]

На вкус и цвет хентайщика нет )))

^_^ ну хорошо! иногда мона и с сабами))) например Words Worth)

На японском с русскими\английскими сабами. И никак иначе.

Изменено 16 июня, 200619 г. пользователем Vishez (смотреть историю редактирования)

На японском с англ субами - именно так

Смотрю аниме в основном с оригинальной озвучкой... а сабы.... русские или английские.. мне уже как-то все равно... а если попадаються версии с русской озвучкой.. ну что ж смотрю... но английскую озвучку просто не перевариваю (не могу и все тут)

Эххх... Ностальгия!!! ^____^

Помню, как начинал смотреть аниме с озвучкой "переводчика, страдающего хроническим насморком", а то и ещё с "заболеванием" похлеще... Но ничё - выжил (ГДЕ НАША НЕ ПРОПАДАЛА!!! ^___^ наша пропадала везде Т_Т).

Так что мне, выращенному на кошмарах становления реально качественной озвучки, по барабану... Хотя кАнешнА хочется услышать очень качественную игру актёров (что в принципе редкость).

"Субы"... Всё впечатление портят и от просмотра отвлекаю... Кстати, один из стимулов, для меня, почему я начал изучать многие иностранные языки ^____^!

Насчёт "неземной" игры сейю ничё сказать не могу... Т.к. я их пока не понимаю, а по интонации в голосах, создаётся впечатление, что ребята либо "переигрывают", либо "передёргивают" (я слышал что то насчёт японской манеры говорить, что, мол, во время речи надо усиливать интонацию, того чувства, которое в тебе присутствует (или должно присутствовать, но ты сейчас прыснешь от смеха ^____^).

Воть. ХАЧУ пожелать творческих успехов нашим актёрам озвучки! ^____^

Изменено 17 июня, 200619 г. пользователем Вега (смотреть историю редактирования)

Смотрю на Японском с Русскими субами

Японский даб и русские сабы, иногда смотрю с английскими сабами

Сморю во всех вариантах. От озвучки до английских сабав.

Главное, чтобы изображение позволяло смотреть, а остальное, если что, додумать можно! :) Однако, исключительно для понимания, выбираю русский, ну или на крайний случай английский вариант...

Смотрю на японском с субтитрами, а иногда и на русском, но если на русском, то лучше если в один голос, просто если переводят в один голос, то слышно и оригинальный звук и читать не надо ;)

Помню, как начинал смотреть аниме с озвучкой "переводчика, страдающего хроническим насморком", а то и ещё с "заболеванием" похлеще... Но ничё - выжил (ГДЕ НАША НЕ ПРОПАДАЛА!!! ^___^ наша пропадала везде Т_Т).

1204319[/snapback]

Примерно в то же время хотел сделать плакат "Вашизм -- угроза миру!"

Жаль, что не сделал ;)