niiro dzyaki

Вообще-то, согласно вики (выделено мной): In some countries, such as Russia and Poland, a voice-over provided by a single artist is commonly used on television as a localization technique, as an alternative to full dubbing. See Gavrilov translation. Ась? Практика показа с субтитрами принята во всех странах. Приличные фильмы, разумеется, а не голливудскую жвачку для быдла.

Жлоб

Двач

посыл

дощатый настил

Геракл

Блокбастер

Трэшовый ужастик

патрульный торпедоносец

Простоквашино

боезапасливый старшина

Телевизор (а телевизора у меня нет, поэтому я курю грибы и смотрю ковер (с) )

Ботаник

мачтовые ванты

"Черная кровь" by Перумов и еще какой-то графоман

встречный грузовик

ходовая часть

мощный силач

разбитый нос

реактивный снаряд

существенный момент

Шашка

людская смекалка

пролетарии всез стран, соединяйтесь

терминологическая путаница