niiro dzyaki
Старожилы
-
Присоединился
-
Последний визит
Все сообщения от niiro dzyaki
-
Счастье заблудилось
-
-
Скорлупа
-
Где об этом почитать? Гугл молчит о подобном деле.
-
-
-
Во-первых, так может быть и задумано. Довольно странно будет звучать, если в оригинале персонаж — неграмотный мигрант, а в русском варианте будет говорить, как преподаватель русского языка с 50летним стажем. Вот я недавно таки посмотрел The Man from U.N.C.L.E. (в оригинале, разумеется), так там русский говорит с явно выраженным нижнемухосранским выговором, нет, не "лет ми спик фром май харт", конечно, но "советскость" его английского довольно явственно проступает. Вот как такое сохранить при русской озвучке? Во-вторых, ну ладно, английский акцент вы узнаете. Но есть итальянское, французское, испанское, немецкое (гусары, молчать!), корейское и т.д. кино. Его тоже смотреть с озвучкой, несмотря на то, что тут уже ни акцент, ни языковые ошибки, среднестатистический человек не услышит?
-
-
Приятней, безусловно. Наука она такая, она вообще не слишком развлекательная и простая штука. Особенно, когда говорит не особо приятные некоторым вещи. Но вот светлости ума она как-то больше способствует.
-
«Ещё по стописят и пойдём потанцуем»
-
-
-
Cute girls do cute things
-
-
Красное знамя
-
-
100 историй
-
-
Запекание в маянезике
-
Чистописание
-
Крытая автобусная остановка №16
-
Второстепенный персонаж
-
Предпочтения джентельменов
-
Полуодетые девицы под фонограму
-
та-та-та-ДА