Мангу.. ман-гу.. манг-у-у-у. Это очень сложный вопрос насчет "благого"... Переводят ведь с английского, так? А где они мангу на английском берут? Покупают, качают? Скорее все качают, так ведь? Качают скорее всего переводы фанов, этакие фансабы манги. А кто сказал, что фановский перевод всегда корректен? А потом это все еще и на русский переводят. Двойной перевод = двойные ошибки. Хотя мне очень понравилось как они Ранму перевели (начали переводить). ^_^