А так любимые опенинги Ева GITS(SAC) - из первых двух серий Slayers Chobits za читается как дза, да и если прислушаться то и букву д можно услышать. а в переводах убивает то же несоблюдение: на всю комнату в одном из переводов Синдзи(shinji=shi(си)+n(н)+ji(дзи)) орал: "А-А сука, А-А сука, помоги мне А-А сука" бр... ;)