barabashka

в России это не работает.

 

добавлю свои пять копеек - про эстетическое восприятие. Издание в основном использует мелкий шрифт, почти не применяя bold, за исключением псевдокитайского шрифта в некоторых местах. В результате в кадре зияют лакуны, отчего он кажется полупустым.

 

в оригинале ясен пень так не было.

Вы это еще авторам манги напишите

 

он не сможет - ибо не знает японского :lol:

такое ощущение, что смотрю хентай, из которого все echii сцены вырезала цензура... остались филеры между эротикой: ужасно унылые и нелогичные... хотя свои светлые моменты у этого аниме есть.

Смотрите с сабами.

 

Ненужный совет <_<

 

Но! Есть вещи и похуже нашей озвучки - Американская! :D

Истеричные нотки в голосе Тихиро в начале фильма

 

Это только вершина айсберга. Интонации меняются постепенно и очень аккуратно. Где усталость и безразличие в середине фильма? Где чувство облегчения в конце (но не животная радость, а что-то более тонкое). Русская Чихиро верещит как резанная в машине и не изменяет своего тона в процессе всего фильма. Я не говорил, что мне понравился синхрон, я имею ввиду что дубляж - халтура.

С дубляжом он даже рядом не стоял.

 

А вот здесь я готов поспорить. Один пример:Главная героиня в процессе фильма из истеричного ребёнка постепенно превращается в молодую девушку. Эта метаморфоза очень хорошо заметна на японской дорожке..Но не на руской. Получается в нашем варианте героиня так и не изменилась и ничего не вынесла из этого приключения.

однако перевод там оставлял желать лучшего..." © А-Г

 

Замечательный источник. Эталон вкуса.... Да я в курсе, что первые издания в других странах были бракованными, но вы явно забыли другой момент - там бракованную партию ОТОЗВАЛИ и обменяли купившим. До нас этот брак просто не дошёл. То есть дошёл, но в виде ОФИЦИАЛЬНОГО релиза от СР (я не говорю о лтд издании).

 

Вы не уточнили чем он так плох.

 

Всё то же меню, собранное на коленке и отсутствие бонусов.

Денег дали?

 

посфактум наверное. Сериал финско-шведско-японский вроде.

 

О официальных релизах на VHS - Jack to Mame no Ki (Джек в стране чудес) от Екатеринбург Арт. Фильм редкий, даже на англоязычном пространстве его практически невозможно найти. Откуда у ЕА оказалась копия такого качества можно только гадать...Но только на ДВД они его до сих пор не издали.

Возвращаясь к теме: несколько аниме-тайтлов издала компания CP Digital.

Среди них: Унесённые призраками (релиз славящийся отличным русским дубляжом)

 

И ужасающей картинкой. Она розовая. Я не упомянул ещё редкой кривости меню с ТЕКСТОВЫМ бонусом (неполная фильмография мастера).

 

О других релизах, что я видел...

Хаул (СР) издан столь же халтурно, как и первый релиз Унесённых. [Самое смешное, что по лицензии СР Унесённые призраками издавались в качестве бонуса к журналу ДВД Эксперт и картинка там была на порядок лучше и даже сравнима с 1-зонником от Диснея + к тому там был не дубляж, а синхрон.]. Что касаемо Кометы - встаёт вопрос - "какая дорожка оригинальная?" Дело в том что это был совместный проект... Правда немцы не имели к нему никакого отношения :rolleyes: А там как раз русский синхрон на немецкую дорожку.

Kururu, а меня нет такой Чидори (хнык)... и Китаянки нет

 

Моя берлога.

 

http://content.foto.mail.ru/mail/elfn/571/p-633.jpg

Довольно милый мультфильм. Так как это пиксар, то конечно worksafe... Но отвращение может вызвать только озвучка. Русская. ;)

Ну и стоимость билетов какова тоже интересно

 

Зависит от кинотеатра и сеанса. В 35мм 200-300 рэ

"Новая газета" как источник информации :) Это даже не смешно.

Смотрели в 35 мм как короли. Т.е. сеанс на 18.00, а в зале 10 человек. :) Это при том, что в те же 35мм на Земноморье попасть было нереально.... Отсутствие рекламы? Картину портила только традиционная для этого кинотеатра настройка звука под артиллериста на пенсии.

предпочитаю второе *_* *ушло умирать*

 

Который раз?

я им дам выпить,это подарок

 

Все лишнее - детям?

Тогда ты точно должна знать где их найти...

 

Если они ее только куда-нибудь не укатили.

За углем пошли, наверное....

Квартира номер 5, Куросаки Саёко.

Постоянного места работы нет.

Возраст - секрет.

Хобби - отсутствует.

 

Конец цитаты. :D

 

В общем всем привет!

У аниме-героев тоже бывают дни рождения. Сегодня днюха у Пучико! Кампай!

 

http://www.broccoli.co.jp/dejiko/img/070121_petittelca.jpg