Не пинайте, если не в тему задаю вопрос, но другой не нашел >_> Довольно странная проблема, связанная с субтитрами. В частности с сабами формата .ass. Для просмотра аниме использую Light Alloy, а сабы подгружаю программой VobSub. Так вот, частенько такое случается, что вместо перевода, я получаю каракули на не понятном языке. Я по началу думал, что дело в шрифтах, что у меня нет нужных, но даже после того, как я устанавливаю шрифты, идущие в архиве с сабами, все равно этот ужас. Может кто сталкивался с такой проблемой? А то например к Бличу у меня катят сабы .ass, только производства товарища Vallar(беру с fansubs.ru), а у остальных везде каракули. Я вот боюсь, что Vallar уйдет или что то еще с ним случиться и останусь без русских сабов :( К Наруто например вообще ни одни сабы формата .ass не идут, выручает только то, что выпускают паралельно в SRT.