Maeghgorre

...Хотя с какой стороны посмотреть - если с точки зрения рейтингов и "открытий для жанра", то даже не Катамари, а FFXII - всё-таки сорок из сорока по версии Famitsu, поскольку новой версии Vagrant Story уже исходя из самого факта её существования нужно выдавать троекратное "Ура!".

С этого места поподробнее пожалуста.

Есть, конечно. Но они мне нравятся меньше.

Хех. Всё, что окружает нас (a.k.a бытиё) так или иначе является зеркалом. Только ведь свет, который отражается в этом зеркале - тоже субстанция вещественная и даже обладающая массой, так что нельзя говорить, что зеркало не несёт ничего нового извне.

Нет, то что он должен передавать то, о чём говорят, само сабой разумеется. Просто с точки зрения литературности, не каждый оборот или фразеологизм можно правильно перевести. Даже просто аналог подобрать и то зачастую сложно.

К сожалению "точный перевод" и "литературный перевод" - зачастую вещи несовместимые, особенно если культуры так разнятся. Другое дело, что можно сделать вообще не пойми что, которое ни к первому, ни ко второму отношения иметь не будет - чем периодически страдает МС - а если ещё и чисто рабочих ошибок полно... Добавлено: Впрочем, это я так - прописные истины горожу.

LoTarr, тогда мы приходим к более глубоким истокам проблемы: зачем заведомо считать (причём выражать своё мнение в настолько резкой форме), что "не выйдет-де каменный цветок"? Будь то же самое сказано менее высокомерно, никаккого сарказма бы не последовало, не находите?

А что там такого, что изменяет весь смысл цитируемого я не привел? Ладно - дальше в личку. А перед Ламар Данзель я бы извинился, если бы был на вашем месте.

Могу и логотип продемонстрировать, если кому охота есть объяснить мне, как картинку с компьютера на форум выложить. Добавлено: Правильно мыслите товарищ! Ещё немного и может быть целой молекулой станете (это я так, типа, пошутил).

Ну... Нет, прозрачный амарей "Беспокойных сердец..." мне тоже понравился, но уже не так сильно (хотя наличие у них хоть каких-то бумажек внутри порадовало немало - жаль на сам сериал времени нет). А релизы "Меги..." я пока не оценил, чтобы сравнивать - ехать за ними далеековато.

А про перевод я так скромненько промолчал. Хотя перевод "Самурайского винегрета" мне понравился - за одно только "Чёрт! Я же его убить забыл!" можно многое простить. С плутона я, ага. Нет, коробки конечно неудобные и ломкие - но хранить такие именно "для коллекции" на мой взгляд гораздо приятнее. Смотрятся они как-то круче обычных чёрных боксов, да и места занимают меньше. Добавлено: Я его так и не распечатал... Стоит в боксе на полке.

Мда, Negative, вы явно были в ударе (или очень плохом настроении), когда писали предыдущий пост. Человек же сказал, что "Философия катит только для малолеток", на что вы ему (венец электронного общения) ответили в духе:"Дитё, если ты это называешь философией, то убейся об стену". Вы сами логику видите? Я например не вижу. Хотя с тем, что из DMC anime вряд ли выйдет что-то путное (скорее выйдет что-то коричневое и пахучее) я предпочту согласиться. Для любителей точного анализа:

Это от навыка стрельбы зависит, как я помню - когда стрельба около нуля (а у меня она там и находилась), то автоматическое оружие с собой лучше вообще не брать. Пистолеты же - наоборот.

Тем лучше! Мы будем сидеть в первых рядах!

Нда. Проект всей жизни... Может быть Миюра в книгу рекордов Гиннеса метит?

Знаю - потому как сам крайне рядом работаю. И честное слово, ни разу такого маразма не было. Не только. Она пахнет прикольно.

1.Что же вам всем так не везёт - прям загадка какая-то. У меня из купленных сорока дисков (точнее, сорока одного) дисков ни с одним (!) не возникло никаких проблем. А вы готовы равнять процент брака пиратки и лицензии. это немного странно. 2.Ну да. То есть вы своё портативный плеер таскаете с собой повсеместно - то есть абсолютно всегда, да? И вам охота ездить за двумя дисками с рюкзаком, а? Вы не обидетесь, если я скажу, что склонен вам не поверить? Много чуши слыхал на этом форуме, но такое...

Я просто боюсь, что Миюра в конце концов Гаттса прикончит. А мне его жалко.

Понимаю. Брать с собой портативный плеер конечно очень удобно. Прямо "сплю и вижу" - вышел я значит из дома и поехал в торговый центр. И вдруг увидел там интересующий меня диск - но надо проверить качество - это не проблема, ведь со мной всегда мой портативный DVD проигрыватель, размером со среднюю книжку, который так легко убирать в карман или кошелёк! Надеюсь, сарказм в моём стиле изложения был заметен. У лицензии такое если и бывает, то очень редко во-первых, и кроме того на диски распространяется гарантия во-вторых

Кстати, к слову о цене - те же самые регионалки (да и не только, кстати) стоят в Союзе зачастую около ста - ста двадцати рублей. Да, я понимаю, что отнюдь не всё так стоит, что особо хорошие/новые/высокобюджетные/популярные (и так далее, нужное - подчеркнуть) стоят в районе трёхсот рублей в подарочном стекле, но во-первых они того стоят, а во-вторых никто не заставляет вас покупать именно их - на то они и подарочные, всё-таки.

А про замечательно качество пиратских болванок вы уже забыли (моральный аспект не трогаю - всё уже было повторено много раз)? Кроме того, можете ли вы гарантировать, что в купленном пиратском фильме картинка и звук будут "на уровне"? Что сам диск не пойдёт пузырями после трёх просмотров?

Эээ... Те триста рублей против ста пятидесяти? Невероятная разница, согласен....

+postal+, в этом-то и дело. Ведь раньше у Гаттса всегда был явный враг и явные друзья. Теперь же всё перевернулась - враги стали друзьями, друзья - врагами, а та, ради весьма призрачного шанса на спасение которой он отрубил себе руку, теперь его не помнит. Мне кажется, он стал задаваться вопросом "Зачем?".Раньше он шёл вперёд за своей целью, идеей, мечтой, сейчас же он понимает, что это всё были высокие слова - просто всё, что он по-сути может делать это ломиться вперёд подобно локомотиву, поскольку остановка смерть. Как яд кураре рассасывается на бегу, а акула не имеет плавательного пузыря, а потому не может остановить движения, поскольку умрёт сразу, как остановится. Так и движение Гаттса - его решительность теперь имеет именно такие корни. Limm, у моего друга есть на болванке японская версия. Я её в своё время прошёл - крайне круто, только коротковато и централизовано на Гаттса (кто бы сомневался). Могу скопировать и прислать/передать.

Flash Gordon, тогда - да. Но вопрос произношения остаётся открытым - хотя может это просто косячок звуковых актёров? Limm, простите кретина. Не знал значений слов. Не совсем. То есть это-то неплохо, да вот только одним "осмыслением" его старение не ограничивается. Мне кажется, что ему всё тяжелее принимать то, что подготовила судьба - он же ведь не бросается очертя в бой, да и кроме того на лице у него иногда появляется выражение некоторой безысходности - будто бы он очень и очень устал. Да и в поведении на привалах можно подметить изменения.

Угу. Как у какого-нибудь Кадажа. Этакий типаж "Стопроцентно злого, смертельно опасного, демонически красивого главного героя/героини".