Karasik

и это тоже правда. Но что-то на Гетто Ангелов никто из-за этого особо не наезжает. Если б все остальное было хорошо, то мне на звуки было бы плевать. У меня претензии к переводу, стилистике, опечаткам. Я все это подробно разберу у себя. Не хочу выносить это все сюда, все равно это бесполезно. Хм,а никакая сеть распространения тут конечно не при чем?:lol: Мне было бы в сто раз приятнее купить мангу, как Ранму, в своем книжном магазине. Перекупщикам тоже нужна выгода, так что, на мой взгляд, винить надо издательство, которое не в силах заключить нормальный договор с книжной сетью. А это естественно, потому что сканлейторы делают ЛЮБИМУЮ мангу, соответственно, стараются изо всех сил, а тут делают, что удалось выкупить...

Хе-хе,ППКС<_< И еще важное дополнение-чтобы ее можно было купить во всех городах России (ну хотя бы в большинстве)!

Кто же спорит:) Реальность многих такова. Но кроме ТП там есть и другие издательства, которые издают хорошо и качественно, и на лощеной бумаге даже, но их мало:) Но, как сказала Леона, я живу в России, и мне неинтересно, что за границей издают некачественно, я хочу, чтобы результата соответствовал обещаниям издателей, а обещали лучший заруюежный релиз. Пока он на это не тянет. На мой взгляд, лучше б уж вообще не переводили звуки, чем таким редактированием и таким переводом. На самом деле звуки меня волнуеют не так, как все остальное. Звуки - лично для меня вещь второстепенная. Просто раз уж все тут говорят о звуках... А некоторые за 200 покупали между прочим. Я второй куплю, а если там нет улучшений, то больше не буду. У меня он и так есть на япе и на англ, есть с чем сравнивать.

Хотелось бы заметить насчет звуков, что 1) а эта манга, простите, без юмора что ли? Тут юмор на втором месте после мистики стоит, это вы увидите в остальных томах. 2) почему-то варианты перевода звуков "бур-бур-бур" смешными не показались,а вот "зырк-зырк" - показалось. По мне, что "бур-бур-бур" смешно, что "зырк-зырк". Я не против переводов глаголом, но я не понимаю избирательности - почему можно тот же "бур-бур-бур" и нельзя "зырк-зырк"? Это точно. К сожалению, какого бы качества издание не было, его купят. Это наша реальность. Может, в будущем что-то изменится (хотелось бы), но это будет не скоро. Ранма переведена и отэдитена намного лучше, также и Ангел санктуарий, и Ева. ПсоХ пока я бы поставила твердую троечку за незеркаленность (главный плюс издания) и качество печати. Все остальное, к сожалению, пока не на высоте. Банальные орфографические ошибки можно же было проверить, например написание имени Карен на одной и той же страничце пишут то "Карен" то "КарЭн", немецкое nein тоже написали неверно. Хотелось бы, чтобы в будущем издатели подошли к делу более ответственно и обратили внимание на свои ошибки.

Распродаю кое-что из своей коллекции. По всем вопросам пишите на мыло, указанное на странице. http://www.karasik-j-rock.narod.ru/Manga_sell/manga_sell.htm Простите,если не в ту тему,но я не нашла,куда можно по продаже манги объяву у вас запостить.

Нуу...Он вообще про папу не говорил ничего,чтоб признавать:lol: По-моему до него так и не дошло... Да,про молодость было бы интересно почитать.

Ооо, жаль. Я все же не переставала надеяться на лучшее, особенно после заявления о том,что вы планируете выпустить "лучший вариант зарубежного манга-издания". Или это относилось лишь к качеству печати?:) Печально.

А вот и не везде! Но строить вид всезнайки он у нас любит:D Радует,что и он совершает ошибки и даже это признает,в отличии от его деда.

http://zhurnal.lib.ru/img/s/shatt_i_a/000001-2/banner5.jpg

Ну в скриптах уже почти весь 1й том есть, думаю, в сканах будет в след. месяце.

В манге 10 томов+ будет еще 5 новой серии. Новую серию никто не лицензировал-называется Шин ПСоХ, ее перевод будет продолжен. Уверяю,до такой банальности мангака не опустится:) В 10м томе кое-кому умереть придется, но не нашим двоим любимым героям. По-моему у них и так любовь трагическая, и без убиения одного или обоих. Без этого самого убиения даже трагичнее.

Wanderer Ну что ты! Никто в манге не умрет. Мангака-еще не конченый садист. То есть из наших двоих никто не умрет. Наротив,конец довольно светлый,несмотря на то,что грустный.

Да, качество релизов омерзительное,вы уж простите. Меня больше всего раздражает озвучка. очется заткнуть уши всеми конечностями и забиться под диван. Один раз посмотрела-и мне хватило<_< Ну не умеет озвучивать-ну сделайте одноголосую озвучку,а не дубляж! Так и то было бы лучше. И цены-это да,это тихий ужас. Но я рада за них,что они не борются с пиратами. Иначе ю МС вообще тухлыми помидорами закидали.

Вообще-то мне ваша же Котя Хэлла сказала это на форуме рассказать. Так что вы там уж сами координируйтесь друг с другом,что да кому говорить.Я ее специально спрашивала,надо ли. А тему на Анимефоруме заводила не я,так что все вопросы не ко мне.

wandarer Да нет,дневник открытый,только для этого нужно на дайриках региться:) Он незарегистрированных не пускает. Я кстати нашла статью про тетсу! обещали перевести:) Рисунок по анекдоты?:) Ну ты мощно:) Да не думаю,что что-то надо,анекдоты наеврняка все потыренные.

Любофф, что тут сказать:( Сердце подсказывает:( Почитай фик Амарги, у нее своя версия на этот счет:) А до девушек еще далеко, хотя так как это одна из моих любимых глав, может, переведу ее пораньше. Кстати, кому интересно, я завела дневник исключительно по ПсоХ http://www.diary.ru/~PSOH/

Начало на Дримслабе, продолжение на моем сайте www.psoh.narod.ru Ссылка с дримслаба временно не работает, пользуйтесь той,что выше.

Вот-вот, поэтому он тогда и бесился. А мне все равно Леон больше нравится:РРР Интересно,а инфу по тетсу где-нибудь можно найти? Это же реальное мифолоическое существо.

Вот с кем я менялась Sailormoon Leona Kaze Андрей Гнездилов Kanako

Ну наш Ди не упустит случая мораль почитать, особенно Леону^^ Вот он и пытается отстоять свою точку зрения таким вот запугиванием-мол,вот до чего вы,люди,дойдете , если будете продолжать в таком духе-мочить всех без разбору. Просто Ди по себе ориентируется-на том этапе развития манги он бы наеврняка предпочел спасти зверушку,нежели Леона или уж конечно,любого другого человека. Поэтому он судит по себе и не понимает,как Леон так легко мог застрелить животное.

Это было реально,насколько я поняла. Ди такое под силу-перемешаться во времени,почему бы и нет:lol: Точнее,мне показлось,что он скорее по памяти предков перемещался... Да,Ди так разозлился из-за того,что считает-зверей ни за что нельзя убивать. А Леон считает иначе^_^ Что важнее жизнь любого человека,даже Ди^^,чем зверя. А потом кстати Ди вспоминал этот момент,думая о леоне:)) Когда ревновал его в главе про террористов перуанских:))

Да нет,не переживай, не собираются они брать нас переводчиками:P Я тоже надеюсь на перевод с японского! Потому что в англ. много ляпов! Да, про "работают" меня тоже удивило-можно подумать, все остальные не работают...

http://www.diary.ru/~VeraA/?comments&postid=9367737 вот обсуждение на дайриках от того клуба,который лицензией занимался.

Кстати, извините, я видимо пропустила. Вы с какого языка переводите?

Нет, ребята, Гетто Ангелов никуда не годится. Мне тошно от одного названия. И я уверена, то же самое испытывают все почитатели ангел санктуарий. Как можно было так обозвать. Заповедник хотя бы. Есть такая замечательная книжка "Заповедник гоблинов", гоблины тоже не дохлые,а самые что ни на есть живые, а вот почему-то не Гетто гоблинов перевели. Вы же не для профессоров филологии переводите,а для обычных людей, так и пользуйтесь нормальным разговорным языком, а не выдумывайте идиотские названия. Выбор манги мне понравился только в плане АС и то его я покупать не буду из-за страха перед названием. Нужно было брать что-то из новенького, или из старого и любимого. Про Блу Хевен никто их моих знакомых не слышал до этого, про ВГА слышали, но никому не нравится. АС нравится, и тот запороли. Может вам помощь нужна, с переводами ?^^