MTV - просто подростково-развлекательный канал (музыка здесь и не валялась), по этому Green Green и Hellsing я еще могу понять, но Evangelion точно не для их аудитории. Это серьезный сериал, и те кто обожает "поцелуй на вылет" и "свидание в слепую" боюсь просто не поймут его вне зависимости от перевода\субтитров. А по поводу субов, могу заметить, что есть такой канал Telemedium, он демонстрирует только фильмы с субтитрами на русском и на оригинальном языке (английском, французском, китайском, корейском, японском и др.) и вроде даже пользуется популярностью. Однако опять же сильно сомневаюсь, что MTV'шники решаться напрячься и посмотреть Аниме с субтитрами. PS. Если здесь есть любители "поцелуя" и "свидания" то заранее прошу прощения, вы приятное исключение подтверждающее все выше сказанное