artol

Обе.

Это-то как раз вообще элементарно -- никакой маски не нужно: даже плохо сделанный blend на медленно движущемся тумане заметить невозможно. У студии перед фансабберами есть несколько очень важных преимуществ. А именно -- оборудование, квалификация и еще (сейчас скажу страшную вещь) -- PAL-овские исходники, где композинг сделан вообще без выкрутасов :huh: Чьи-то кривые руки можно обсуждать бесконечно. К конкретным результатам работы _прямых_ рук (раз уж мы взялись обсуждать XL Media) это отношения не имеет.

Строятся маски для того и другого. Затем 30 fps конвертируется в 24 либо по векторам движения, либо blend-ом. Это сейчас даже фансабберы умеют. Плавные движения (панорамы и т.п.). снятые в 24 fps (99% ТВ- и ОВА-аниме) в NTSC будут дергаться и на телевизоре, и на мониторе. К этому можно привыкнуть, как привык весь западный мир, но для глаза, привыкшего к PAL-у, это дико. А уж что из этого сделает рядовой "стогерцовый" телевизор -- лучше не вспоминать.

Полную переозвучку -- да. Многоканальный мастеринг -- тоже да. Японцы, честь им и хвала, кроме сведенных дорожек часто предоставляют и несведенные исходники (если их хорошо попросить, что мы и делаем).Насчет "дорогущей" -- все верно, но это наша собственная студия, и мы можем несколько стоимость работ "для себя", не пожертвовав качеством (а прибыль получать за счет работ "на сторону"). Посмотрите "Тристию" :lol: Там, конечно, оригинальный звук не так уж "наворочен", но "десяти отличий" между японским и русским треками вы не найдете. Потому что надо соблюдать технологию и не экономить на оборудовании. Сейчас, к счастью, доступны и "железки", и алгоритмы, о которых еще три года назад все только мечтали.Да если уж фансабберы научились почти "по науке" превращать ntsc в прогрессивные avi, и иногда безупречно -- почему не может это сделать студия? Опять же, посмотрите "Тристию". R5-издание явно выигрывает по качеству и и R2, и у R1.

МС -- партнер фестиваля. Уже три года как. В этом году это будет выражаться (могу ошибаться) в призах для зрителей косплея. МС предлагала интересные варианты. В том, что ни один нам не подошел, ничьей вины или злого умысла нет.

Мы тоже были впечатлены.

Длительные переговоры шли не с МС. С МС разговор был короткий: "Дадите Стимбоя?" -- "Нет, не дадим".