Anne

Сделала шрифт белым, как и просили :)

Не нашла, куда посылать e-mail, так что кладу сюда. Глава 1а для начала. * отмечаются звуки и тексты не в баблах ** отмечаются звуки, английскими переводчиками не переведенные (на сканах - каной) С английской группой об использовании их сканов я не договаривалась. А шрифт там по-моему самый обычный, а-ля comic Ryou.doc

Hikaru no Go Translations http://www.hngotrans.net/dl.php?page=ryo#ryo

Я почему спросила: не имелись ли в виду переводы с японского? А конкретно меня попросили сделать скрипты для Ryou, я их сколько-то сделала и готова сделать больше, но редактировать мне лень.

Я имела в виду, что если не читать sfx на полях или если их вообще нет, то смысла почти никакого не теряется.

А да, еще хотела спросить, что имеется в виду под АВТОРСКИМИ переводами?

Только переводы, а редактировать вы будете сами?

Японские звуки можно и не редактировать (иероглифы красивые, в некоторой манге создают особую атмосферу, что ли, жалко все это закрывать гигантскими надписями типа БАМ) и даже не переводить (все равно никто не читает эти мелкие подписи на полях). Английские обязательно редактировать все.

А кто гарантирует, что новый дизайн получится лучше старого? С нашими-то способностями...

Неа, попробовала, так намного хуже B) А именно - все то же, что и сейчас, только прокручивается вниз черная страница, посреди которой поперечный скролл. Проблема в том, что бамбуки - это не обои, а отдельная картинка, хочется, чтобы она оставалась на месте, а текст прокручивался поверх нее. И еще хочется, чтобы верхушка с меню всегда была видна. И как это все сделать по-нормальному? :rolleyes: А рамка такая толстая, потому что иначе кусок снизу не совпадает с куском сверху.