kuchitsu

Ну да, мне кажется, это не та сфера, где просто обучился -> устроился. Нужно активно давать о себе знать, стучаться, заводить связи. Это отдельный скилл, требующий прокачки. Работа скорее достанется среднему пробивному переводчику, чем отличному скромному. Письма из Хогвартса сами не приходят, увы.( И тебе спасибки! Если будут какие-то вопросы, можешь писать в личку.)

Ну я сдал н1, в итоге дошёл до того, что перевожу мангу для издательств и аниме для стримингов, иногда ещё какие-то штуки. Так что усилия окупились с лихвой.) Вот в саму Японию точно не хочу: очень далёкие мне устои, предпочитаю наблюдать издалека.) Из англ ресурсов ещё вот этот горячо советую: https://japanese.stackexchange.com/ Реально высокое качество ответов и богатая база вопросов: даже просто отсортировать по популярности и читать всё подряд очень полезно. (можно на «ты», кстати, если комфортно)

В таких сообществах часто сидит немало людей с накопившейся за годы желчью. Она складывается из разных факторов: Изучение языка, особенно японского, требует огромных вложений времени. При этом выхлоп есть не всегда. Некоторые люди обижены на себя за то, что потратили кучу сил без особых успехов. И теперь то ли предостерегают других от повторения их ошибок, то ли не хотят, чтобы у кого-то другого получилось (см. крабы в ведре). Те, кто всё-таки добился успехов в языке, могут начать чувствовать себя особенными, элитой, ведь они реально серьёзно вложились. Их может отталкивать идея, что язык освоит кто-то ещё, ведь это сделает их менее уникальными. Есть стереотип одухотворённого новичка, который насмотрелся аниме и берётся за язык, с восторгом рассказывает про свои наполеоновские планы... Но очень скоро сталкивается с реальностью, не осиливает этот тяжёлый труд и сливается. Некоторые изучающие начнут тебя уважать только если ты продержишься достаточно долго и покажешь некоторые результаты. А до этого момента ты для них салага, муняшка. Переезд и адаптация к совершенно другим культуре и менталитету даются далеко не всем. Многие не справляются: из-за глубокой несовместимости с личными убеждениями, из-за недостатка гибкости и желания понимать других, из-за сложностей трудоустройства и т. д. В случае неудачи человек опять же может ощущать, что потратил много лет зря, ну и часто получается то же, что в первом пункте. В сообществах по переезду в другую страну, возможно, в принципе повышенная концентрация людей, обиженных на жизнь и всех вокруг. Ведь эта идея в чём-то связана с эскапизмом, идеализацией соседской травы и последующим разрушением иллюзий. Я, когда изучал японский, из-за этого всего довольно быстро переключился на англоязычные сообщества и ресурсы, где по ощущению было больше людей с нормальной менталкой и отношением. Я чувствовал себя принятым, мне с энтузиазмом отвечали на мои многочисленные вопросы. Русскоязычные показались более токсичными: как будто даже если кто-то помогал, иногда складывалось ощущение, что человек скорее хочет унизить, доказать своё интеллектуальное превосходство или что-то такое. В общем, да, лучше не обращать внимания, продолжать идти своим путём, ну и стараться окружать себя поддерживающими людьми.)

Ну как бы да, в отличие от Германии, Япония как нация не отрефлексировала войну и военные преступления. Корейские женщины, вон, 80 лет ждут, когда правительство извинится или хотя бы признает, что имели место массовые изнасилования. И если смотреть на художественные изображения войны, там скорее будет про то, какое это было тяжёлое время для бравых солдат и какая нелёгкая доля досталась их жёнам, а не «как мы до такого опустились и что можно сделать, чтобы избежать повторения истории».

Да не существует таких людей практически. Почти всем нужны цели, развитие, общение, тепло, подвижность, изменения, приключения, открытия, солнце. И даже если человек уверяет, что ему норм, внутри это наверняка не так, и его поведение, подбор слов, да даже мимика обычно выдаст его с потрохами. Чтобы стать умиротворённым аскетом-отшельником, нужно многое повидать, проделать серьёзную духовную работу. Это не то, на что способен хикки, с утра до ночи гоняющий в игры. Идея «если бы его правда что-то не устраивало, он бы изменился» очень удобная, она как будто позволяет логически закрыть вопрос, но реальность гораздо сложнее.

Меня смущает идея генерации аниме, максимально подходящего вкусам индивидуального юзера. Имхо стоящее искусство не ублажает человека, не показывает ему то, что он хочет видеть. Скорее наоборот оно сшибает с ног, вызывает дискомфорт, сталкивает с чужим и неизвестным, задаёт напрягающие вопросы, заставляет переосмысливать свои ценности. Получив на выходе произведение, полностью соответствующее моим запросам, я бы, скорее всего, ощутил скуку и ничего для себя не вынес.

Что ж тут непонятного? Каждый запрашивает столько, сколько может себе позволить в зависимости от своей востребованности, своих нужд и так далее. Чтобы не попасть на кидал, я бы обращался к более менее-проверенным художникам на Fiverr, наверно: https://www.fiverr.com/gigs/anime-drawing

Перевожу аниме и мангу для лицензионных изданий. Пост выше на 95% ахинея (некоторые переводы с английского правда можно найти).

Это из игры ガルショ (Garusho). Вроде как ты там менеджер магазина одежды. Оформляешь его, закупаешь и продаёшь товары, составляешь образы.

Что тоже являлось своего рода экономией, ибо на классику срок авторских прав истёк.)

Мне кажется, это что-то из времён рунета нулевых, когда несовершеннолетние тролли создавали сайты в духе «аниме — говно» и наполняли их расистскими аргументами, взятыми с потолка.

Скорее к Гекльберри из приключений Тома Сойера. :) Думаю, Хак ссылается на него же, но в переводе эта игра слов теряется (в японском в обоих случаях пишется ハック, в других языках приходится выбирать что-то одно).

Это просто разные стороны одного огромного вопроса. Есть когнитивная психотерапия, есть поведенческая. Можно фокусироваться на следах прошлого, установках, попытках раскопать и понять внутреннее «я». Можно модифицировать образ жизни, формировать полезные привычки, заниматься тем, что в целом улучшает самоощущение человека. Иногда первое помогает найти некий стержень и мотивацию заняться вторым. Иногда наоборот второе придаёт уму ясности и позволяет разобраться в первом.

Вроде оно: https://myanimelist.net/character/1626/Yumi_Fukuzawa/pics

Не совсем то, но мб заинтересует: https://hemingwayapp.com/