qx_

http://www.fansubs.ru/base.php?au=1233 Уже несколько лет пытаюсь бросить это неблагодарное дело, но в отличие от Vik Pol-а и redbull-а пока что не получается: на некоторые интересные лично мне новинки нормальных переводов нет и не предвидится, поэтому приходится переводить их самому. Неблагодарное - потому что обычному зрителю действительно абсолютно наплевать на "правильность/точность", а состязаться в скорости с "пириводчигами" из действующих [AniPlay]-[AniDub]-[NT Subs]-[sovetromantica]-[Fansub AOS]/[AniLibria]-[Firegorn-Team] и онлайн-просмотрами во вконтактах/других сайтах бессмысленно. В итоге, когда наконец допиливаешь субтитры, то 98% зрителей уже обмазались спидсабом и твой перевод нужен только крошечной прослойке "старичков", которым а) просто лень смотреть с ансабом и б) которые смотрят только полностью вышедшие сериалы и бд-рипы. Интересных и забавных случаев было и есть много. Больше всего запомнилось, как на заре моей переводческой деятельности мне, всему такому довольному собой после отличного на мой взгляд перевода уже половины аниме Claymore, Макс 1 скинул список из примерно 40 ляпов и кривых фраз, из которых 39 действительно были ляпами. Сижу потом, смотрю в текст, держась одной рукой за лицо и понимаю: "... это же всё действительно я написал..."

Длинное интервью Путина главному редактору агенства Блумберг Джону Миклетвейту. Последний очень старательно пытался подловить на словах и притопить Владимира Владимировича, но это ему так и не удалось. Пара особо интересных ответов Путина: по поводу территориальных претензий на Калининград: https://youtu.be/AdvLmp0OZv0?t=432 и по поводу наездов на Россию в целом: https://youtu.be/AdvLmp0OZv0?t=2697 Тут нужно заметить, что Джон Миклетвейт - не просто журналист и редактор Блумберга, а входит в англо-американский "Бильдербергский клуб" на правах полноценного участника, поэтому это интервью можно рассматривать как ответ Путина воротилам западного капиталистического бизнеса, банкирам и теневым политикам.

http://maxpark.com/static/u/photo/274/740_284132.jpeg 1991 год. Президент Узбекистана Ислам Каримов встречает в аэропорту мэра Санкт-Петербурга Анатолия Собчака. Справа на заднем плане - знакомое лицо председателя комитета по внешним связям мэрии Петербурга.

Не понял, при чём тут "наши чинуши". У Газпрома действующий межгосударственный контракт на поставку и транспортировку газа через территорию Украины, именно благодаря которому мы в ответ на все их хотелки просто тыкаем пальцем в бумагу. Электроэнергию после всех украинских выкрутасов летом уже НЕ продали. Несмотря на то, что Крым от украинской энергосистемы системы сейчас отрезан, высвободившиеся 800 мегаватт их не спасут. Уголь мы Украине действительно продаём. За доллары, которых у них больше нет. И не так много, как кажется. Разговоры действительно идут второй год, но сейчас у Украины запас прочности закончился не только "на словах", но и на деле. В сухом остатке: газа им не хватает, но деньги на него они из Европы 100% выбьют. АЭС не помогут. А вот угля не хватает очень сильно: большинство тепловых электростанций Украины не приспособлены к потреблению угля из Австралии или Южной Африки и антрацитовый уголь для украинских ТЭС всегда шёл именно с Донбасса. В начале лета после зачисток в ДНР и ЛНР его им отрезали (об этом я писал), Россия в больших масштабах уголь не продавала. И как раз этим мы их и будем давить - вне зависимости от наличия денег, через трубу уголь не закачать и необходимое количество нужной марки угля быстро не доставить.

Хроники отопительного сезона Новой Европейской Украины. Февраль 2014 - переворот. Апрель-май 2014 - начало гражданской войны. Зима 2014-2015 - проедали запасы Януковича. Зима 2015-2016 - деньги на газ дала Европа, уголь покупали у ДНР и ЛНР, отказались отдавать России 3 миллиарда долларов кредита + тёплая зима. Зима 2016-2017 - к концу августа внезапно обнаружили что пришла осень и не хватает 5 миллиардов кубометров газа (отставание от графика предыдущих двух лет по закачке газа в ПХГ - 2,2 млрд кубов), после чего написали заявку на приобретение 3 млрд кубов газа у "страны-агрессора". "Газпром" ответил что "вопросов нет, как перечислите деньги - так и будет вам газ", после чего вице-президент Еврокомиссии по энергосоюзу (читай - "по вопросам бесперебойной поставки российского газа в Европу") Марош Шефчович начинает бегать туда-сюда между Киевом и Москвой. ДНР и ЛНР угля для украинских ТЭС больше не отгружают. http://nedelya-ua.com/files/3386731.png

Q-Beast & Karshim & DanielB & Iogann & Nippa - это группа [NT Subs]. У меня напротив них стоит пометочка "пипец". Вторые - [sovet Romantica]. От [NT Subs] абсолютно ничем не отличаются. Кроме того, "mikanya" также засветилась в [AniPlay]. Из всех существующий на данный момент вариантов лучше Якусабов ничего не найти, у них по крайней мере гарантированная твёрдая тройка.

Plotcay, вот это - http://shiftsubs.ru/?p=5164 сойдёт за ответ? Якусабы практически = Жене.

Перевод аудиопостановок: Overlord Drama CD 1: The sealed Evil tree Overlord Drama CD 2: The dark hero's story Overlord Drama CD [special Edition] Overlord Special Voice Drama CD vol. 1 & 2 ПОВЕЛИТЕЛЬ. Театральная аудиопостановка 1: Сокрытое Дерево Зла ПОВЕЛИТЕЛЬ. Театральная аудиопостановка 2: Повесть о Тёмном Герое ПОВЕЛИТЕЛЬ: Театральная постановка [Специальный Видеовыпуск] ПОВЕЛИТЕЛЬ: Специальная голосовая постановка, части 1 & 2 http://amv.netflower.ru/_translate/Overlord_TV/DramaCDSpecialVoice_RUS_Nyaa.png СКАЧАТЬ ГОТОВУЮ СБОРКУ:

10.08.2016 Федеральной службой безопасности Российской Федерации предотвращено совершение в Республике Крым террористических актов, подготовленных Главным управлением разведки Министерства обороны Украины, объектами которых были определены критически важные элементы инфраструктуры и жизнеобеспечения полуострова. Цель диверсий и террористических актов - дестабилизация социально- политической обстановки в регионе в период подготовки и проведения выборов федеральных и региональных органов власти. В результате проведенных оперативно-разыскных мероприятий в ночь с 6-ого на 7-ое августа 2016 года в районе города Армянска Республики Крым обнаружена группа диверсантов. При задержании террористов в результате огневого контакта погиб сотрудник ФСБ России. На месте боестолкновения обнаружены: 20 самодельных взрывных устройств суммарной мощностью более 40 килограмм в тротиловом эквиваленте, боеприпасы и специальные средства инициирования, штатные противопехотные и магнитные мины, а также гранаты и спецоружие, состоящие на вооружении специальных подразделений вооруженных сил Украины. Принятыми мерами на территории полуострова Крым ликвидирована агентурная сеть Главного управления разведки Министерства обороны Вооруженных сил Украины. Задержаны лица из числа граждан Украины и Российской Федерации, оказывавшие содействие в подготовке террористических актов, которые дают признательные показания. Одним из организаторов предотвращенных терактов является Панов Евгений Александрович, 1977 года рождения, житель Запорожской области, сотрудник ГУР МО Украины, который также задержан и дает признательные показания. В ночь на 8-ое августа 2016 года спецподразделениями Министерства обороны Украины были осуществлены еще две попытки прорыва диверсионно-террористических групп, которые предотвращены силовыми подразделениями ФСБ России и взаимодействующих ведомств. Попытки прорыва прикрывались массированным обстрелом со стороны сопредельного государства и бронетехникой вооруженных сил Украины. В ходе огневого контакта погиб военнослужащий МО РФ. На основании результатов оперативно-разыскных и боевых мероприятий следственным отделом УФСБ России по Республике Крым и городу Севастополю возбуждено уголовное дело. Проводятся дополнительные оперативные мероприятия и следственные действия. Приняты дополнительные меры безопасности в местах массового пребывания и отдыха людей, а также по охране объектов критически важной инфраструктуры и жизнеобеспечения. Усилен пограничный режим на границе с Украиной. Владимир Путин о попытке диверсий в Крыму:

Lexsus, что касается твоего последнего комментария, то пока ты не научишься хотя бы грамотно писать (про понятность и логичность я даже не говорю) - у твоего мнения будет очень... ну очень маленький вес.

Ketrin, это у вас был вопрос из серии "почему вода мокрая"? Или вы не понимаете, что такое "отсебятина"? Это когда из головы придумываются слова и предложения, отсутствующие в оригинале - те же видеокапустники с Гитлером на ютубе. Для обсуждаемого перевода и озвучки по нему - правильнее говорить не "там есть отсебятина", а "он состоит из отсебятины". "Чернуха" в данном случае - это быдложаргон и смехуёчки. Мат - это отсутствующие в оригинале "твою мать", "Б**дь", "****" и всё прочее. Там, где в оригинальной японской звуковой дорожке не было запикиваний (в официальных английских субтитрах заменённых ЗВЁЗДОЧКАМИ), - мата нет и быть не может. Всё это месиво усугублено незнанием элементарных основ русского языка и правил грамматики. А может, вам непонятно, что означает слово "перевод"? Если вы оцениваете русскоязычную озвучку японских мультфильмов исключительно с точки зрения интонаций и тембра голосов и вас при этом абсолютно не волнует соответствие того, что вы слышите на русском языке - тому, что произносится в оригинале, то вам в секту любителей красивых голосов. Хотя, скорее всего, вы уже там - среди других 115 000 фанатов.

Он просто хороший. А местами - шикарный B)

Guard, я понял, о чём вы. https://forum.touki.ru/viewtopic.php?t=14654 "Особенности сериала и релиза", пункт 2. Если подробно, то: Озвучка AniDub как раз и сделана по субтитрам AniPlay. Проблема не в оригинальном аниме и не в отдельно 3-й его серии, а в том, что сортирный юмор - в головах у тамошних переводчиков: и там, и там - отсебятина, чернуха и мат, просто в варианте озвучки все эти слова вам проговаривают на ушко задорными голосами.

Всё правильно делаете. Чем больше бессмысленных постов - тем лучше. Динамика курса валюты доллар США с 01.01.2014 по 26.07.2016 http://cbr.ru/currency_base/dynamics.aspx?VAL_NM_RQ=R01235&date_req1=01.01.2014&date_req2=26.07.2016&rt=2&mode=2 Центробанк перешёл на плавающий курс рубля ещё в конце 2014 года - чтобы защититься от финансовых атак и спекуляций. Как несложно заметить, сейчас колебания курса в 5 рублей туда-сюда это как изменение скорости ветра. Динамика курса валюты фунт стерлингов Соединенного королевства с 01.01.2016 по 29.07.2016 http://cbr.ru/currency_base/dynamics.aspx?VAL_NM_RQ=R01035&date_req1=01.01.2016&date_req2=29.07.2016&rt=2&mode=2

За исключением трёх позже вырезанных фрагментов из 3-й серии - не припомню там сортирного юмора... судя по названию "Дядька Осоматсу" - субтитры от AniPlay?

В Львовской области торжественно перезахоронили эсэсовцев из дивизии СС "Галичина". https://www.youtube.com/watch?v=pQoTXV4VBpU http://colonelcassad.livejournal.com/2865182.html

https://www.youtube.com/watch?v=BOXVO79VAr0 «Донбасс на линии огня». Линия разделения. Эпизод первый: Коминтерново. (Если кто не понял - это перемирие.) p.s. Всего два месяца назад я написал этот пост про обмен Савченко... а чуть позже отметил, что ни Komthur, ни Xarlamov, которые очень возмущались тем что я обратил на это внимание, не написали не единого слова по поводу данного события (ни почему обменяли, ни о возможном развитии событий). Итак, встречайте: обнаружен очередной агент Путина! http://ic.pics.livejournal.com/chervonec_001/72877696/492724/492724_original.png

После неудавшегося военного переворота в Турции в ночь на 15-16 июля: По состоянию на 19 июля в Турции остается около 1500 российских туристов. Остальные 2300 граждан РФ были вывезены из Турции 17-18 июля. По сообщению исполнительного директора Ассоциации туроператоров России (АТОР) Майи Ломидзе, Россия и Турция не возобновят в этом году чартерные авиаперевозкии, и не факт, что это произойдет в 2017 году. По данным Росстата, количество выездных турпоездок в Турцию составило: - в 2014 году — 4 216 000 - в 2015 году — 3 460 000 - в 2016 году — по прогнозу ожидается около 100 000 (снижение в 35 раз) Вопрос с туризмом в Турции на этот год закрыт окончательно, а поскольку мировой пипец только начинает раскручиваться - в ближайшие лет 10 ездить туда отдыхать будет опасно для жизни. По внутрироссийскому туризму, который государство как раз очень активно развивает: у нас отдыхать можно в Крыму, Сочи, Абхазии, на Алтае, Байкале и т.п., куча мест. Кроме Европы, куда пока ещё не стрёмно ездить, - можно махнуть в Грузию, Казахстан, Монголию и Вьетнам.

АкирА, ты снова в тренде :D http://cs4.pikabu.ru/post_img/2016/07/16/0/1468617311177457909.jpg

Крёстный ход, Украина. https://youtu.be/6gNgRKX7Z44?t=146

Интересное и серьёзное исследование на серьёзном и уважаемом информационном сайте - http://www.forbes.ru/ :D Кратко статью можно уместить в одну цитату из неё же: "исходный код насилия как основа русской матрицы". Это не тот самый Сергей Медведев - профессор Высшей школы экономики и телеведущий - который ещё в 2013 году предлагал: "По-хорошему у России как у несправившегося и безответственного хозяина Арктику надо отобрать и передать под международную юрисдикцию, подобно Антарктиде, с полным запретом на хозяйственную и военную деятельность" ? Я ещё потыкал по его статьям - и бац! Электронный топор: как российский хай-тек встраивается в репрессивный режим Ввиду чёрного пиара указанного "журналиста", добавившегося к большой пропагандистской волне разных агитаторов, а также баттхертов всяких "некоммерческих организаций защиты интернетов" по поводу подписания Путиным "пакета Яровой" - статья Руслана Осташко об этом самом пакете: http://ruslanostashko.livejournal.com/48128.html p.s. - и про Украину: Перевод:

Всё уже придумано до вас: http://varlamov.me/img/afg_put7/09.jpg 2011-й год, Таджикистан, Душанбе, касса аэропорта.

Не просто с каким-то там президентом! http://www.kristall.ru/img/items/36845520ed2630b79.jpg

Из вашего предложения следует, что в настоящее время в каких-то регионах/городах вызов бесплатной ранее скорой помощи по "03" для вызвавшего теперь стал платным. Чтобы не казалось, что вы просто трепетесь - приведите пожалуйста конкретные примеры таких случаев. Также, нужны ссылки на федеральные указы/законы правительства для Минздрава РФ, согласно которым оказание таких услуг (вызов врача на дом) переведено на платную основу.

Не, вот эта лучше: