Vik Pol

Создаётся впечатление, что мою субъективную критику расценивают как посягательство на святая святых. :angry: То, что я придираюсь к мелочам уже говорит, что ни к чему более существенному у меня претензий нет. Вопрос, что говорится "в лоб": на ваш личный взгляд какой из переводов более литературен, только на этот раз ответьте без оглядки на точность перевода и соответсвтие оригиналу в мелочах? Добавлено:

Прошу пардону. Это действительно Twin Signal, одна из немногих вещей где адройд всё таки парень. :unsure: Только на 168 стр. его нет.

А как насчёт такой вещицы?

Ладно, ладно. У каждого свой взгляд на вещи. ;) Но если хотите конкретики – будет она вам. Из последних резанувших взгляд фраз: 95 стр. второго тома. «Я по твоему… …от большой любви тебя тут обнимаю?» Зачем нужно было писать «тут»? Фэнский вариант: «Ты думаешь… …мне хочется держать ТЕБЯ?» 155стр. «Остынь маленько. И тогда спокойно поговорим. Окей?» К чему это «Окей?» Зачем эти американизмы? «Ладно?» всего на одну букву больше и вполне помещается, даже не меняя размер шрифта. Нет, я конечно понимаю что очень часто в аниме и манге американизмам отводится большая роль (вспомнить ту же Эксель Сагу) и скорее всего у Такахаси в этой фразе было написано именно «Окей?». Но не лучше ли в русском издании отказаться от американизмов? Фэнский вариант этой фразы: «Остынь, Рёга. Давай всё спокойно обговорим… Хорошо?»

Почему-то мне хочется сказать Interlude...

To Eruialath: >Поскольку я не работал непосредственно над этим переводом, я думаю, >что могу высказаться беспристрастно. В качестве корректора я работал с дюжиной >разных переводчиков, и переводы видел... тоже разные. Имея представление >о фанатском переводе Ранмы (он у меня, кстати, есть) и имея возможность >неоднократно ознакомиться с переводом коммерческим, считаю вашу >критику безосновательной процентов этак на 100. Дальше можно не продолжать. Если вы уверены в чём-то на 100% то переубедить вас уже не удастся. >В качестве кривой фразы вы приводите разговорное выражение. >В качестве нарушения стиля - вполне употребимый жаргонизм. «Употребимый» не есть «оптимальный» или «уместный». Любое слово можно «употребить» или «применить». Но стоит ли, если можно подобрать что-либо более достойное? Свои фразы я приводил как примеры, на мой вкус более уместные, но не претендующие на истину в конечной инстанции, т.к. всегда можно подобрать ещё лучше. >У меня создаётся впечатление, что для вас первично желание покритиковать >и настоять на своём мнении, а отнюдь не ревльное положение вещей. Эээ… Смысл этой фразы от меня ускользнул. >Более того, похоже на то, что вы считаете свой литературный вкус мерилом >переводческой эстетики, и из "мне не нравится" выводите "никуда не годно". Я не считаю свой вкус мерилом (приведите цитату, где я об этом говорил). Тоже самое и о «никуда не годно». Своё личное мнение о стилистике речи персонажей в первых двух томах я уже имею. Мне очень досадно, что у Сакуры Пресс нет желания сделать его лучше, т.к. я собираюсь покупать и дальнейшие выпуски этой манги. >Это плохо. Это помешает вам совершенствовать собственные переводческие >способности. Более того, коль скоро вы видёте критику с точки зрения >собственных эстетических предпочтений, нельзя не отметить их противоречивость >и непоследовательность. С одной стороны вы против разговорного синтаксиса >предложений. С другой - против творческого подхода к переводу. >С третьей - вполне одобряете двойной перевод и все его "прелести". >С четвёртой - обвиняете существующий перевод в невыразительности >речи персонажей. Вас не затруднит на примерах указать мою непоследовательность и противоречивость? В противном случае я буду считать вашу речь не иначе как провокацию на дальнейший флейм с переходом на личности и криками «а ты кто такой?!» с меряньем переводами и прочим сотрясанием воздуха. А я от подобных разговоров устал ещё в Фидо лет десять назад, и уже не вижу особого смысла пытаться раскрыть глаза оппоненту, уверенному в своей правоте «процентов этак на 100». >Как это всё можно совместить, мне неизвестно. Перевод либо "сухой", либо "смачный", >но ни то и другое одновременно... Опять таки ни «сухой» ни тем более «смачный» я по отношению к переводу не употреблял. А мнение моё всё то же: каждый персонаж должен говорить, согласно его жизненному опыту и используя свой словарный запас. К примеру Куно должен говорить высокопарно и изыскано в духе эпосов и романов, которых он начитался, а не как обычный школьник, и уж тем более Ранма. >Определитесь, наконец, с тем, чего вы от жизни хотите. >Это снимет как минимум часть вопросов. От жизни я хочу довольно многого, но данной темы это не касается. >(А по поводу того, что у каждого, кто дерзает назваться переводчиком, >свой вариант названия додзё Саотоме и Тэндо, я уже говорил. >Так что не предлагайте больше "единственно верных" вариантов. Не надо. >___<) Я уже устал повторять, но всё таки, когда это я предлагал «единственно верное» название? Может просто упоминал ещё один вариант этого названия? Прекратите, наконец, выдавать желаемое за действительное. В любом случае термин «единственно верный вариант» я точно не употреблял.

To khim: >"Качественно доработать" - это напихать в перевод отсебятины глядя на картинки ? Вовсе нет. >Надо будет попросить Катинку на это посмотреть - или ещё кого-то, >кто может посмотреть на японский оригинал и оценить качество перевода. Я не спорю о дословности перевода. Я очень сомневаюсь, что Иван Логачёв плохой переводчик, скорее как раз наоборот. К переводу у меня претензий нет (я же не знаю японский письменный, и уж тем более у меня нет оригинала). А вот насчёт стиля… Скажем так – у меня своё виденье его. Первоначальный фанатский вариант перевода мне показался более уместным. >Скорее всего (как и в 90% случаев сравнения "фэнских" и "фирменных" переводов) >оценка будет: "одна версия - это перевод и о нем можно говорить, хоть он и не идеален; >вторая - это пересказ, да еще и весьма далекий от оригинала". Все это очень напоминает >классичекое (Жванецкий): "давайте спорить о вкусе устриц с теми, кто их ел". >Может не стоит ? О точности перевода я судить, увы, не могу. Так что “До хрипоты, до драки!” (идущая следом фраза того же уважаемого мной Михаила Жванецкого) могу спорить только с теми, кто видел оба варианта и может сказать какой из них более литературный. >Сколько раз уж такие эксперименты проводились... В основном правда с аниме – >фирменных переводов манги как бы не было... >P.S. Контрольный вопрос: вы хоть понимаете что "русский литературный" и >"русский разговорный" - это разные языки ? Разумеется. Но вряд ли литературный можно применить к манге, где площадь, отведённая под текст занимает от силы 30% страницы, а.чаще всего не превышает и 10%. >И что 90% того, что мы произносим с точки зрения "оффициальной граматики" >никуда не годится ? Согласен. Но если не путаю, краем уха по СМИ слышал, что как раз сейчас в России и пытаются принять (или уже приняли?) новый закон о грамматике русского языка. Если так пойдёт и дальше, то и о литературном русском можно забыть. Или напротив можно выкопать старорусский «посмешище и гульбище». Кому как нравится. Тут всё дело вкуса каждого отдельного человека. Но на мой субъективный взгляд (после долгих словесных баталий в Фидо я уже не претендую на объективность) использовать литературный язык в подростковой манге без причины - пустая трата сил. Вернёмся к нашим баранам. Манга про школьников и адресована школьникам, так? Значит, и говорить сами школьники должны простым и понятным языком. Тетеваки и Кодачи Куно - исключение. Сянь Пу и Гид к школьникам тоже не относятся – так что им простительны свои лексические заморочки. >Запишите свою беседу с кем-нибудь на диктофон, а потом перенесите дословно >на бумагу хотя бы... Только не речь или доклад, а какой-нибудь разговор, >где люди говорят "не напрягаясь"... Я это знаю. У меня дефект речи – картавость, поэтому, перед тем как что-то сказать вслух, я автоматически пытаюсь составить фразу, подбирая слова без буквы «Р». ;) >Или вы хотите, чтобы персонажи говорили "как по писанному" ? >Это уж точно ни в какие ворота лезть не будет... Я хочу, чтобы данный официальный перевод был не только точным, но и не уступал в стиле фанатскому. Чтобы реплики каждого персонажа были в индивидуальном стиле. Ну не могут парень и девушка реагировать на всё одними и теми же словами! А взрослые и дети? Это же совершенно разные поколения и не могут они использовать один и тот же лексикон! Тот же термин «Топографический кретинизм» был бы уместен в устах Соуна или Генмы, но никак не в устах обычных школьников.

Мда... Но не забавно... Она скорее Безгранично совершенствующаяся. Идею вашего перевода я понял. То что в нём участвовала пару человек с ранма.ру тима но при этом всё равно появляются такие фразы подразумевает, что тимовцев или не слушали или как раз их тексты в этом ранма.ру и правили. Их именами, пожалуй, я и интересоваться не стану, но от себя замечу, что до этого расценивал перевод на 4-ку по 5бальной шкале, а нынче думаю, что из-за неправильно постоенных фраз выше 4 с минусом он не годится. :D Мало перевести точно, нужно ещё и чтобы этот перевод был качественно доработан. Вообщем все сомневающиеся пускай сравнят первые два тома от фанатов и от "профи" и сделают соответствующие выводы. Я думаю что разница будет видна почти сразу. ;)

Сен то Чихиро.

Оно, конечно, понятно и забавно... один два раза, но кто так будет почтоянно говорить? А Рёге жто припоминают раз по пять на каждый том и так до самого конца... Может всё таки редактор одумается?

«Перевод - Иван Логачёв, редактор - Сергей Муштук.» Который из?.. По остальным пунктам спорить не буду, но какой стилист допустил в отношении Рёги термин "топографический кретинизм"?.. Самое забавное, что этим термином пользуются все, причём все напропалую. Как мне кажется, что для обычных школьников это чересчур витиевато. Нельзя было сказать что-то в духе "постоянно теряющийся парень", «у него нет чувства направления", «слабо ориентируется в пространстве», «забывает, куда идёт», «вечная пропажа» и т.п. можно ещё много чего придумать, а не применять термин который в нормальной речи (а уж тем более у школьников) никто не будет употреблять. И вообще фразы в духе «Ты что это тут улыбаешься одна?» кажутся мне неправильно построенными. ИМХО – было бы разумнее пригласить штат консультантов с ранмы.ру, где подобные горбатые скрипты быстренько дорабатывали до ума. Но это конечно в том случае, если Сакуру Пресс интересовали не только точность перевода но и стиль его.

Часом не Ксеносага?

Досмотрел Jubei-chan the Ninja Girl 2 Таки досмотрел вчера. Поначалу шло легко и непринуждённо, несмотря на то, что из предыдущих второстепенных персонажей-поклонников джубей, сделали почти дебилов, и появились не менее странные Северные Ягю, все поголовно в солнцезащитных очках. Представьте себе толпу мелких ниндзюков в разноцветных очках… А молодого самурая в зеркальных очках под Нео из матрицы? Бред, но стильный. К слову Самурай чамплоо вышло позже поэтому Джу 2 нельзя считать пародией на Чамплоо, хотя местами хотелось бы. Потом к этим «фичам» привыкаешь и воспринимаешь на ура. Та же Фриша, говорящая на суржике из русского, корейского и японского и при этом сыплющая цитатами из Кодочи м из прочих комедийных сериалов заставляет смеяться почти до колик. Но через некоторое время сериал начинает взрослеть и ощутимо сгущается драматизм. Шутки остаются, но смотрятся уже как примерно в манге про Виаланчелиста Хамеля – как разрядка, не позволяющая окончательно погрузиться в пучину внутренних терзаний Джу. Даже самые непутёвые персонажи начинают задумываться о своём будущем и месте во взрослой жизни. Начинается давление на Джу, которая не хочет становиться Джубей Ягю даже когда её подругу пытаются убить. Джу хочет жить спокойной жизнью, как и прежде, но это ей никак не удаётся - все рассчитывают на неё, кто ждёт от неё спасения, а кто и боя. Джу не хочет ни того не другого. Она хочет сохранить своё Я, неподвластное чужим ожиданиям и не хочет решать все проблемы взмахом клинка. Но её всячески принуждают к обратному, причём, что друзья, что враги. Юмор в сериале становится всё реже, а слёзы всё чаще. Джу замыкается в себе, бежит из дому и пытается всячески свернуть с уготованной ей всеми остальными дороги. В общем она всё ещё хочет остаться в детстве, из которого её упорно почти клещами вытаскивают во взрослый мир, где надо делать через «не хочу» и где на неё падает ответственность за жизни и судьбы других. Результат – Джу всё-таки уступает этому напору, меняется и решает всё не добрым отношением и словами, а клинком, в очередной раз доказывая, что она истинное воплощение Джубей Ягю. Можно сказать что финал сделан по умолчанию - все именно так, как и должно быть. Только вот в отличие от первого сериала лично у меня от второго остался осадок гораздо большего драматизма. В общем, если первый сериал я всем рекомендовал фактически всем, то второй – мрачнее на порядок, так что даже весьма задорное начало его не спасает.

Посыпаю голову пеплом, но я ещё не видел. Видимо конец 3его сезона, нэ?

Хентаев очень много и не так много народу их смотрело. Да и думаю ты загадал какой-то из весьма редких... Может всё-таки перезагадаешь?

Забавная манера прорисовки. Не могу припомнить чтобы я видел что-то в этом стиле... Точно не хентай?.. Какие нибудь там Виперы или ещё чего?

Я не собираюсь спорить о качестве бумаги в разных зданиях танкобонов. Те что мне попадались (еженедельные сборники по 20 и более глав разных манг) выглядели действительно как толстая туалетная бумага серого и других цветов для разделения разной манги. но у неё перед сабжем было одно преимущество - она не просвечивала. Увы и ах но письменным япоским не владею, но учитывая разговорный и выкладки по поводу речи разных персонажей на различных ранмоведческих сайтах у меня создалось впечатление, что все переводчики полностю согласны что и у Сянь Пу, и у гида с японским разговорным большие проблемы, что в Ранме как аниме так и манге несёт дополнительный комедийный элемент. И теперь мне интересно - как собираются в Сакуре Пресс переводить речь Сянь Пу? Прелдполагаю что никаких "Во ай ни" с пояснительными комментариями там не останется... :)

Таки купил в Киеве за 10грн (~2$) за том и уже прочёл первый. Всё таки перевод уступает фанатскому. И дело даже не в "голубых громах" и "женихаться" и не в пресловутой зеркалке (Акане регулярно разбивающая кирпичи левой рукой - это сильно. :)) Но общее впечатление, что перевод безэмоционален. Построение фраз то чересчур простовато (как для Куно), то напротив несколько витиевато как для Ранмы и Акане. Прсото нет характерных разговорных манер у разных персонажей - и поэтому гид говорящий на ровне со всеми (а он, кстати всётаки коверкает слова) производит наиболее удручающее впечатление. К самому полиграфическому изданию особых претензий нет - за такие деньги было бы глупо жаловаться о качестве бумаги и обложки. Конечно никому не нравится что бумага просвечвает. Но по сравнению со стандартными танкобонами, которые делают почти на туалетной серой бумаге - это больной шаг вперёд. Так что в приципе лично я буду покупать и дальнейшие тома, даже несмотря на то что целиком эту мангу на английском я уже читал лет 5 назад. Поэтому к изщдателям всего одна прозьба - пусть после переводчика текст и скрины просматривает стилист и выправляет речь разных персонажей. Ведь не могут же они говорить все в одном ключе!

Посмотри в этой теме. https://www.animeforum.ru/index.php?showtop...60entry308487

Я то как раз и разбивал, а форумовская прога обратно склеивает. :)

Как так? Вроде было два + 20ый... Точлько что проверил - и точно убрали, а жаль. На ranma.ru тоже убрали. :) Ну у меня есть немного на русском... Том Главы Кол-во Мб Язык vol. 1 Главы: 1-8 175 jpg 19 rus vol. 2 Главы: 1-9 179 jpg 18 rus vol. 3 101 jpg 9 rus vol. 4 20 gif 2 rus vol. 5 Главы: 1-7 104 jpg 9 rus vol. 9 80 gif 5 rus vol. 17 Главы: 5-9 80 jpg 7 rus vol. 19 135 jpg 12 rus vol. 19 (альтернативный перевод) 102 jpg+png 8 rus vol. 20 Главы: 1-11 180 jpg 19 rus vol. 31 Глава: 11 16 gif 1 rus

У духе Слееров хорош Гокудо.

[AKROSS_Con_2004-2]_Bond_-_Jizn_Eto_ROK_preview.avi AM_FLCL-GubinR.avi bVoice_flcl_Torba Deep Purple - Speed King (FLCL) FLCL - Happy Day FLCL - Harumamburu(new) FLCL - Laugh and Beats - Medium Stage 2 flcl - mr roboto flcl - my iron lung FLCL - Shimmer FLCL - Wings of Fire flcl_lost_paradise flcl_pain FLCL-Rock Furi Kuri - A Kiss Is Still A Kiss FuriKuri_HaruMamburu I.F.K kommunist - Happy Day Okasa-FLCL-X-Japan-Rusty_Nail System Of A Down - Needles (FLCL) FLCL - Deep Sexy Space(Lords of Acid) FLCL-Однажды AM_FLCL-MumiyTroll Sobak.avi flcl_1313_blurred_fury_demo.avi flcl_bluesdrivemonster_izhamv.avi Flcl-Next generation.rm In Extremo - Kuss Mich (FLCL).avi Moonspell - Perverse-Opium (FLCL).avi SnhKnives_FLCL_SB_720.avi [AKROSS] Esc - Wings of Fire.avi Banzai_FLCL_Music_Video.avi Lazy H - FLCL - Deep Sexy Space(Lords of Acid).avi [FLCL] - Nightowl Pictures - Mad World.mpg Хватит на первое время? :) Но как и всегда - большинство отстой, сделанный за день другой.

Голдо?

------------ 4 -------------- Класс, у меня для вас интересная новость – завтра мы отправляемся на экскурсию. Открылась выставка научных достижений. Там даже имеется целая экспозиция, посвященная андроидам! Все знают, что такое андроиды? Кто не знает, спрашивайте у Махоро. Кстати, Махоро, ты не идешь с нами… Ты, Куруми, тоже. Лайм, Черри и остальные марионетки так же не идут. Аянами Рей и Кирика не идут…Чии даже близко не подходит! Что значит, почему? Чтобы нам потом не пришлось долго доказывать, что это наши ученики, а не похищенные с выставки экспонаты, вот почему! Я знаю, что Рей и Кирика не андроиды, но.… Как это доказать другим? Если сравнить, кто ведет себя более человечно – Лайм, к примеру, и Куруми или же Кирика и Аянами? Так-то! Эй! Народ на задней парте! Ранма и Риога, я к вам обращаюсь! Что вы цапаетесь все время, словно Мерль с Ину-Яшей?… Я имею в виду – будто кошка с собакой! И вообще, Риога, ты же культурный человек, как ты можешь оскорблять… девушку… Что, Ранма? Чем ты там опять недоволен? Я ведь за тебя заступаюсь! Акане, помоги учителю навести порядок в классе, вломи им обоим! Спасибо за помощь.… Когда они очнутся, порадуй их новостью, что в наказание они останутся на два часа после уроков! Томо! Не врывайся так в класс! Если ты опоздала, то… Что-о?!! Юки падает?!! Из окна, что ли?! Ох… Ты имеешь в виду – «снег»… Не смешивай в своей речи различные языки, когда сообщаешь подобные новости! Так и до инфаркта не далеко! Еще одно сообщение: по обмену опытом к нам прибывает делегация всяческих Повелителей Тьмы и Властелинов хаоса из других миров… Инверс! Эй, Инверс! Мисс Лина, отвлекись от еды и послушай учителя! Ты прочитаешь им небольшую лекцию… Что значит – о чем? О том, конечно, что ты умеешь лучше всего – как устроить вселенский катаклизм, начиная с обычного спора о том, кто съест последний кусочек жареного кальмара! И о том, как гарантированно уничтожить мир, используя подручные средства! Чего ты беспокоишься? Поверь, у тебя получится! Кселлос, учителя жалуются! Прекрати на их вопросы отвечать словами «Это секрет!». Это был не секрет, а вопрос по географии! Орфен! Не раздражай Лину своими советами. Она сама прочитает эту лекцию, пусть готовится! Не лезь к ней, о тебе же забочусь.… А, так ты сильный маг и можешь себе это позволить.… Как знаешь…. Дарк Шнайдер тоже так думал.… Кстати, класс, может надо навестить его в больнице? Запомни, Орфен, спорить с Инверс могут себе позволить немногие.… Вот Якумо, например, он все равно бессмертный! Нет, нет.… Не надо пробовать, Якумо! Пай, следи за ним во все глаза! Опс! Сагара, ты с Кеншином и Ферио, что одной бритвой бреетесь? И одинаково неудачно, судя по вашим физиономиям с подобными шрамами! Минк, это у тебя… хвост? Так, просто спросил… А это, что – крылья? Просто интересно.… А вон то, Минк.… Да?! Я так и подумал, но надеялся, что ошибся… О, боги! Отвали, Белльданди, я не тебе! Я на воротах школы повешусь! У нас новенький – и опять Шидо! Ты вампир, так? Садись вон туда, между Алукардом и Москитоном… Уверен, вы найдете общий язык. Как говорил Маугли: «Мы с тобой одной крови!» Кейн! Снимай в классе свой плащ и не размахивай световым мечом. Тоже мне, Дарт Вейдер нашелся! Не световой меч? А какой? Нет, лучше не объясняй! Сакура! Да не ты!.. Не ты.… Не ты.… И не ты.… Как меня это достало!!! Сакура, которая с картами! Ты решила на уроке в свои картишки перекинуться? Почему же тебя хотят прибить эти милые ребята? Ах, ты решила сыграть с Шульдихом, Зойсайтом и Аской, но предупредила, что если кто станет мухлевать, то получит по наглой рыжей роже? Очень умно! Вернемся к нашим школьным проблемам. Юкари-сенсей, ваша преподавательница английского, сказала, что успехи ваши по этому предмету не очень радуют. Особенно хромает произношение. И что с того, Интегра Хеллсинг, что ты англичанка? Юкари – учитель, она лучше знает, как правильно говорить на этом языке! Совсем забыл. У нас еще пара новеньких. Знакомьтесь. Это Юри. Сидеть, Алейла! Это просто имя, а не ориентация! Так, теперь я представляю вам еще одну новую ученицу, Мейз. (Хорошо, что не очередная Сакура или Хикару!). Что ты так обрадовалась, Тено? Думаешь, нашла для себя новую пассию? Погоди, вот ты ее после захода солнца встретишь! Да и вообще, у нее и без тебя поклонниц целая куча! Эти самые поклонницы – толпа девчонок, на всех кидающаяся.… Судя по их поведению, складывается такое впечатление, что не зависимо от того, как их зовут и из какого они мира – это всегда одна толпа, просто по-разному загримированная! Ранма, Тенчи не стоит сочувственно кивать. Я знаю, что вы хорошо понимаете подобные проблемы! Камино Аято, о чем вы там с Шинджи спорите? Он думает, что это именно у него заморочки с родителями? А ты доказываешь, что по сравнению с твоими проблемами, у него еще все в порядке? Шинджи! Он прав, не спорь с ним, лучше следи за своей Евой! Ты ее не кормишь что ли? Почему она у тебя жрет с пола всякую гадость! Алексиэль, чего ты довольная такая, на тебя это не похоже? А, ты просмотрела базу данных НЕРВа по ангелам. И что? Раньше ты была уверена, что ангел с тремя крыльями выглядит странно, а теперь твои комплексы испарились? С чего бы это?.. К слову о НЕРВе. Заметили отсутствие Мураки? Так вот – он устроился в эту веселенькую организацию доктором. Недавно прислал паническое письмо: «Заберите меня отсюда! Невозможно работать, кругом одни психи!». Да уж, если сам Мураки так думает, то, что же в этом НЕРВе тогда творится? Цукино, у тебя-то какие претензии к Аянами? Она метнула копье Лонгинуса в ангела и попала в Луну.… В кошку, что ли? Нет? А куда? Прямиком в Лунное королевство!!! Хм… что тут скажешь? Бывает… Жалко, неплохое было местечко.… А кто-то потом невинную Металлию обвиняет в его гибели! Аянами Рей, у меня к тебе еще один вопрос. Кто вчера устроил шумную вечеринку? Колбасились до утра: орали, били стекла, мешали всем спать, напились до невозможности! Ах, ты ничего про это не слышала? Сознавайся! Именем Гендо Икари приказываю тебе говорить правду! Я так и думал - это ты! Кто еще? Какие твои друзья? Кто-о-о?!! Поверить не могу: Кирика?! Хотару Томо?! Робин?! Рури?! А круче всех отрывался Сессщомару! Ничего не скажешь, собрала всех самых веселых и отвязых ребят! Обалдеть! Вот уж от кого не ожидал!… И что праздновали? Какой еще твой день рождения? Был же совсем недавно! Что значит – опять?!! Да, Сессщомару, удивил.… А как ты хорошо сыграл в школьном спектакле о короле Артуре. Не важно, что это был всего лишь небольшой эпизод. Главное, – с каким чувством было исполнено! Все критики отметили необычайную жизненность. Не мудрено, учитывая, что играл ты эпизод, где претенденты на трон пытаются извлечь Экскалибур из камня, а «роль» меча «сыграла» Тетсайга любезно предоставленная Ину-Яшей (который дико ржал за кулисами, глядя на потуги своего братца). Предлагаю, следующий школьный спектакль сыграть по фильму Матрица. А что? У нас есть Осака – будет изображать агентов в замедленных сценах, а Поэми, наоборот, в ускоренных. Она так носится, ее и пулей не догонишь!… Обрядим Васю в черное пальто, наденем ей черные же очки – будет Нео. Почему она? Она единственная кто в компьютерах разбирается! Хотя, вы правы… Нео из нее.… Тогда – Тсузуки. У него и плащ уже есть… Ладно, подумаем об этом позже. А теперь – о печальном. Результаты контрольной! Пристегните ремни и держитесь за поручни, я объявляю оценки! Погоди, Цукино, не падай в обморок раньше времени.… Хотя… Чего тянуть? Васю – пять, Рёко – два! Гаури… Что ж, меньше единицы я тебе все равно поставить не могу… А жаль! Чего смеешься, Инверс? Сиди тихонько со своей тройкой! Оп… это у тебя в руке файерболл? Ладно, четыре! Какая еще пятерка! Не наглейте, мисс Инверс! На каждый хитрый файерболл найдется свой огнетушитель! Далее… Ранма – два! Ты права, Акане, сила у него явно не в голове! Хотя.… О чем это ты? Цукино, ты там еще в сознании? Миака? Девочки, вы у Гаури списывали, или как? Мицуно Ами – два! Да что ты за сердце хватаешься? Пошутил я – пять, конечно! Кирика – пять! Что тебе, Мирель? Почему ей пять, а тебе только четыре? Понимаешь, учитель, он тоже жить хочет! Так, внимательно поглядите на свои оценки… Удовлетворены? Правда? А ТЕПЕРЬ ВСЕ ВСПОМНИТЕ, ЧТО У НАС ВОБЩЕ-ТО 100-БАЛЛЬНАЯ СИСТЕМА ОЦЕНОК!!!! Завтра все без исключения в школу с родителями! ------------- 5 ---------------- Акари! Когда я на прошлом уроке велел привести родителей, то я как-то не рассчитывал, что ты приволочешь с собой полудохлого мужичка с шоколадкой в зубах! А ты кто, девочка? Что значит «Я – мама Акари. Томоэ Мидо, 17 лет»?? Как тебе может быть всего 17, если самой Акари уже 15?! Ты ее в два года родила что ли? Инверс, почему без родителей? Вон, посмотри, твоя подружка, Амелия, привела папашу… И они уже кого-то на пару метелят, во имя торжества справедливости. Как у них дружно выходит! Всегда радостно видеть такое взаимопонимание в семье… Так что, Инверс? Пусть родители не смогли прийти, у тебя еще старшая сестра есть, так? Мисс Лина, вы куда? Вернитесь, что за внезапная истерика?! Ранма! Конечно, как же без тебя! Это… чего такое с тобой? Чей «папаша»? Это же медведь!! Я, конечно, уже привык, что ты всегда в окружении каких-то зверушек, но, говоря тебе привести отца в школу, я не предполагал, что ты совершишь набег на ближайший зоопарк и притащишь оттуда мишку! Прекрати мне лапшу на уши вешать!.. …Нет, Хикару, угомонись, мы не идем есть рамен. Играй в свое го… …Так что, Саотоме? По твоему я гризли от панды не отличу?! Вот почему на уроках биологии надо внимательно слушать преподавателя - чтобы не совершать столь глупых ошибок! Но, если желаешь, можем сбрызнуть этого «папашу» водичкой и поглядим, что получится? Нет? Я тоже думаю, что медведь нас не так поймет, если мы примемся поливать его кипятком из чайника. Предупреждаю, Саотоме, еще одна подобная выходка и ты будешь сидеть рядом с Айшей или Нацуки. А, может, ты предпочитаешь, чтобы твоей соседкой по парте стала другая нэка? У нас еще Мерль в запасе есть… Страшно? Так-то! Икари Гендо заявился в качестве отца Аянами Рей… хм, значит, Шинджи, соответственно… как всегда… То есть – без отца… Хакуфу! Почему ты шатаешься по классу в таком виде?! На тебе опять вся одежда в клочья и отовсюду груди торчат! Половина парней, глазея на тебя, заливает пол кровью из носа! А у нас, между прочим, куча вампиров в учениках, не стоит вводить их в искушение. Что? Ты подралась? Какой сюрприз! Объясни-ка мне, Хакуфу, почему у меня складывается впечатление, что все твои противники, независимо от их пола, стремятся не столько наставить тебе синяков, сколько по-хентайнее разодрать на тебе юбку?! Эксель! Зачем ты подкрадываешься к Ину-Яше с вилкой в руке и голодным оскалом на лице? Какой еще «неприкосновенный запас еды»? Да, он собака… в какой-то мере, но это еще не повод сожрать его с голодухи! Ёко, если тебе приспичило поболтать на уроке с кем-то о том, как тебе не везет с парнями, то зачем же Тено Харуку доставать? Она немного не по этой части, если ты не знала… Иди, поболтай с Макото, она-то тебя точно поймет. Алукард? Москитон? Почему вы такие встревоженные? Это на вас не похоже… Ну и что такого в том, что Мию предложила вам дружить, раз уж вы все вампиры? А, так вы припомнили, что рано или поздно случается со всеми друзьями Мию и опечалились… Но… Вы ведь и так уже мертвы, правда? Чего тогда беспокоиться? Лафиэль, не стоит рассказывать Дидлит о методах управления космическими кораблями. Она не поймет. Поверь, она не поймет. То, что у вас уши похожи, еще ничего не означает… Дидлит, и ты запомни: Не каждый, у кого уши торчат в стороны – эльф! Лафиэль не эльф, она – Абх. Нет, это я не чихнул, так ее народ называется. Тиара! Что с тобой! Немедленно превратись обратно! Я уже ко всяким причесонам привык, но первый раз вижу, что кто-то с помощью волос… летает! И прекрати пытаться влезть в каждую картину, что вам показывают на уроках рисования! Чако! Ты за последние десять минут успела пять раз поменять одежду! Достала уже своим косплэем! И чем тебе школьная форма не угодила? Слышали новость? Наш «неимоверно удачливый» Сейна снова отличился. Тут и Риога, компас ходячий, помог – завел его к Проклятым источникам, в коих Сейна немедленно искупнулся! А вы знали, что китайские власти как-то решили построить там дорогу, но утопили один трактор? Нет? Догадайтесь, куда именно бултыхнулся наш Сейна! В «Источник утонувшего трактора»!!! Представляете, во что он теперь превращается, стоит лишь капнуть на него бензином! Из невнятных свинячьих похрюкиваний Риоги я понял, что они вовсе и не собирались добрести до Китая. Просто, Риога взялся проводить Сейну до столовой… Дженни Маттел и Асахино Митсуки – у меня к вам серьезный разговор! Немедленно прекратите совершать набеги на младшие классы и совращать, соответственно, девочек и мальчишек до 12 лет! Что за лоликон такой! И, Дженни, не цепляйся к Васю… Нет, ей куда больше двенадцати, поверь. Мало ли, что ее называют «малышка Васю»! Отвлечемся от проблем и вспомним последний Спортивный фестиваль. Как считаете, по-моему, все прошло удачно. Выглянешь, бывало, в окно – все бегут: Ранма бежит от толпы девчонок… Тенчи бежит от толпы девчонок… Кейтаро бежит от толпы девчонок… А вон и парень-Мейз настигает толпу девчонок, что несутся от него с испуганным видом… Акари просто бежит и очень быстро… Лина Инверс… Летит? Эй, так не честно! В общем, все прошло здорово! Теперь поговорим об очередном школьном спектакле. На этот раз – это будет легенда о Робин Гуде… Должен отметить, что наше прошлое представление «Снежная королева» прошло вполне успешно. Кай в роли Кая выглядел весьма неплохо. Правда, пришлось повозиться, прежде чем мы смогли утвердить актрису на роль Снежной Королевы – уж чересчур много в классе отмороженных девчонок, претендовавших на эту роль… Вернемся к новому спектаклю. Почему никто не признается – чьих рук дело сценарий? Хотя… я понимаю этого неизвестного автора. Мы всегда отличались некой вольностью и оригинальностью трактовок, но это!.. Зачитаю из середины: «…появляется Робин (его играет, соответственно, Робин) и говорит: «Я – Робин Гуд! Я поджариваю богатых и отдаю их бедным!» Это, в каком смысле хочется уточнить? Далее: «…на сцену выходит Кунсайт в рыцарских доспехах. Его текст: «Робин, сдавайся! Я – рыцарь-гей!» Не «рыцарь-гей», а рыцарь Гай! Гай Гинсборн! Может, пусть эту роль Ашрам, что ли, сыграет? Чтобы без ненужных ассоциаций. Еще немного напрягает отец Александер Андерсон в роли монаха Тука. Более подходящего священника не нашлось? А вот это зачем? «Из глубин Шервудского леса появляется удивленный Риога, устало оглядывается и выдает в пространство: «Куда это меня снова занесло? Это явно не Нерима». Он на этой неделе уже отличился, хватит с него! Рассмотрим эпизодические роли. Киба, Тобое, Тсуме, Хиг и Кога за компанию, изображающие стаю волков, вопросов не вызывают… Что тебе, Кога? Ты не будешь никого изображать, так как это оскорбляет твое достоинство волчьего демона? Уверен? Поверь, ты у нас резво побежишь по сцене, в смысле – по «лесу», если в одной кулисе мы постави приветственно машущую тебе ручкой Кагоме, а с другой стороны обозленного этим Ину-Яшу с мечом наизготовку… Так-то! Как я уже сказал, волки вопросов не вызывают, но вот Мирель, Кирика, Майя, Милли и Виктория в качестве «вольных стрелков» настораживают. Особенно, учитывая, что в перечне реквизита значатся два ящика патронов! Какие еще патроны в средние века! Под стрелками имеются в виду лучники! Что с того, что вы не умеете стрелять из лука? Попросите Дидлит, она научит. Эй, Дидлит, поможешь нам с луком? Причем тут «я лук не ем»? Я не о еде с тобой говорю… …Я ведь сказал, Ния, мы не про еду… Честно, не про еду! Угомонись! И, кстати, хватит стряпать летающие тарелки из всякого хлама прямо посреди класса! Мне и одного инопланетного изобретателя-экстремала вполне достаточно! О, Васю, и как это ты сообразила, что я о тебе? …Так что, Дидлит? Научишь их обращаться с луком? Как не умеешь?!! Ты ведь эльф! Что значит «и что с того»?! Все эльфы должны уметь отлично стрелять из лука… Почему? Потому! У Толкиена так сказано, вот почему! Эк тебя перекосило при упоминании этого имени. Хорошо, забудь… Что, Кагоме? Хочешь показать, как надо стрелять из лука? Вот и отлично! Минутку! А почему это в роли шерифа Ноттингемского Михоши? Это прикол такой? Мало ли кто имеет отношение к полиции? Вон, Рио, к примеру, тоже из полиции и что? Это еще не означает, что эту роль… Хотя, тогда становится понятно, почему такая куча народа понеслась партизанить в леса, пожив чуток под управление этакого шерифа! Народ, сразу предупреждаю – когда в сценарии написано, что появляются воины в броне, то это вовсе не означает, что надо выпереть на сцену в мЕхах! Ни в коем случае! Вот еще одно – тут написано: «спецэффекты обеспечивает Лина Инверс». Я категорически не согласен! Какие такие спецэффекты? Мы собираемся ставить пьесу времен средневековой Англии, а не что-то вроде «Армагеддон настанет в полдень»! Нет, Лина, и не проси! Кстати, давно хотел спросить, почему ты таскаешь с собой этот здоровенный контейнер? Там у тебя не дракон хранится, случаем? Не контейнер? А что? Коробка для завтрака!?! Робин, чего ты хочешь от Миаки? К чему тебе понадобилось, чтобы она вызвала Сузаку? Какое перо из его хвоста? Зачем? Робин Гуд должен носить шляпу с пером, ты уверена? Предположим… А другим способом добыть перо ты не пробовала? Вон, иди, ощипли крылья какому-нибудь ангелу… Цукино? У тебя предложение по работе над спектаклем? Я заранее трепещу… И что ты придумала? Пусть Робин Гуд говорит: «Я ограблю тебя во имя луны»?! Кто бы мог подумать… Может, еще и в сейлор-фуку переодеться? И, Цукино, объясни мне, наконец, почему ты все делаешь во имя луны? Если не ошибаюсь, так зовут твою кошку, причем тут она? Хорошо, класс. На сегодня на этом закончим. --------------- 6 --------------- Внимание, ученики! Должен вас похвалить за то, как активно и дружно все стали вступать в школьные клубы и объединяться в новые. Деятельный Мураки первым организовал свой клуб под жизнеутверждающим наименованием «Веселый вивисектор», и приглашает записываться всех желающих, особенно Тсузуки, на, как он выразился, – «процедуры». Скромный паренек Гокудо создал «Клуб почитателей Гокудо» и дерет со всех деньги, только бы их туда не записали. Крис Кристофер, Итчино и Тено Харука за компанию, организовали спортивный клуб. Принимают они туда почему-то исключительно девушек. Кстати, девушки, не ходите вы мимо этого клуба темными вечерами, мало ли что… К тебе, Алейла, это не относится. Васю, Лэйн и Сацуки из компьютерного клуба пытаются состряпать собственный вариант Матрицы. Нет, к сожалению не фильма, а именно самой Матрицы. Почему-то у меня появились нехорошие предчувствия, что у них это может получиться. Хиро Юй хотел, поначалу, вступить в знаменитый клуб «Замороченный пилотов боевых роботов», организованный Рей Аянами, Аской и Шинджи, но одумался, и вместе с Сагарой Сосуке создал собственный клуб «Идеальный солдат», чем привлек нездоровой внимание Мирель и Кирики из клуба «Смерть Солдатам!». Теперь оба этих клуба косо смотрят друг на друга и закупают патроны в пугающих количествах. А у Хиро и без того проблемы. Хотя, он сам виноват… Тренировался перед зеркалом, размахивая пистолетом, со зверским выражением произносить: «Я тебя убью!», и не замети Лейлу Ашлей, которая увлеченно читала «Марсианские хроники» Бредбери. Она его услышала, выдала нечто вроде: «Давай, попробуй, убей меня» и отправила бедного Хиро в больничку одним ударом. Ранма, Тенчи и Сейна создали клуб «Девчонки, отвалите!», забаррикадировались там и уже неделю держат оборону от своих самозванных «невест», распивая пиво и смотря порнушку. Молодцы, парни… и Ранма… К ним просились и другие – Казуки Йотсуга, Кейчи и Отару, но их не взяли. Что значит почему? Их не так все это достало, как Ранму и остальных. Я в курсе, что Ранма еще и... хм… член (если на него водичкой не брызгать) клуба боевых искусств. Это ничего, у нас многие состоят сразу в нескольких клубах. Например, Кирика и Аянами Рей активные участницы «Клуба отмороженных девчонок», а Гокудо вместе с Линой Инверс еще и в клубе «Мочи богов!»…. Они в этот клуб и Белльданди звали, но она почему-то отказалась… Нет, Гокудо не младший брат Лины… И она ему не родственница… Да Лина, если сравнить с Гокудо, просто милая, воспитанная и добрая девочка, готовая бескорыстно помочь всем нуждающимся! Дзиннай основал «клуб любителей жуков», а жуки, в свою очередь, «клуб любителей Дзинная». Анфи, Мамору и Галаксия состоят в клубе садоводов, причем последняя не столько выращивает всяческие цветочки, сколько собирает коллекцию семян. Туда же записалась и Аэка – пытается вырастить елку, пригодную для полетов в космос. Амелия и Усаги Цукино с подругами теперь активные члены клуба «Пафосной декламации перед боем». Тоннами пишут многословные устрашающие тексты на тему: «Я разнесу тебе череп, но не просто так по приколу, а во имя справедливости!». На их совести, например, «универсальная речевка». Звучит это примерно так: 1. Не забыть раскорячиться в угрожающей позе. 2. Желательно забраться повыше. 3. С пафосом и угрозой в голосе продекламировать (выписывая в воздухе кренделя любым имеющимся оружием): «Ах, ты, подлый (коварный, злобный, очень злобный, совсем злобный, кавайный, чибийный, придурковатый) демон (полудемон, юма, ёкай, мононоке, вампир, учитель математики, сосед по парте) как смеешь ты (он, она, оно, нечто совершенно неопределимое по половому признаку) угрожать мирным людям (пугать полицейских, петь русские народные песни в три часа ночи, жарить шашлык из кошки на балконе, взрывать атомную бомбу под окнами)! Я, великий воин (борец за справедливость, антиглобалист, странная девчонка в короткой юбке, ударенный кирпичом чудик, на самом деле я бог, просто позабыл об этом, да я так - мимо проходил), покараю тебя (похвалю, подарю конфетку, накажу в извращенной форме, выдавлю глаза, высосу печень через ухо, причиню тебе добро и тяжкие телесные повреждения) во имя Луны (остальных планет Солнечной системы [включая и все 17 спутников Сатурна], во имя победы коммунизма, за деньги, за еду, просто так, без всяких оснований)!» Утена с компанией сколотили клуб «Юные Революционеры», ходят с красными флагами, в майках с портретами Че Гевары и Ленина и хором поют «Интернационал», мечтая о всемирной революции. Раньше они все были в клубе дуэлянтов… Пока к ним на огонек не заглянул Кеншин и они, со своими обычными понтами, не вызвали его на поединок. Они-то думали, что знают, как надо обращаться с мечом, бедняги. Дидлит, Аршес Ней, Цельсия и Пиротесс создали клуб «Ухи эльфа» и теперь настойчиво охотятся за Леголасом и Арвен, чтобы выкрутить им уши в правильном на их взгляд направлении. Лина Инверс из клуба «Я – величайший маг во вселенной!!» на ножах с Дарком Шнайдером из клуба «Нет, это я величайший маг во вселенной!». Орфен из клуба «Эй, я тоже маг, не забывайте!» старается между ними не встревать. Алукард и Москитон из клуба «Лучезарная улыбка» бывший «Привет из гроба» нашли себе спонсоров и теперь успешно рекламируют зубную пасту, широко улыбаясь с экрана. Алукард, кроме того, выпустил сборник стихов-хайку «Осеннее кровопускание». Вот, полюбопытствуйте, несколько примеров: Полная луна В подсохшей кровавой луже Оборотня следы… Старый погост Тихо скрипят могилы Зомби встают… Ночь на исходе На тонкой девичьей шее Вампира укус… Риога из клуба «Вечных путешественников» недавно прислал телеграмму из Малайзии с вопросом: «где тут поворот на Нериму?!» Инуяша из клуба «Служебного собаководства и прикладной арахнофобии» опять повздорил с Сесщемару из клуба «За чистоту расы», обзывая его неполиткорректным расистом, угнетающим бедных полудемонов. Нараку и Ния – «клуб моделистов» – очень заняты. Они все время что-то из чего-то конструируют – один демонов, другая – летающие тарелки. Мироку и Асахино Митсуки попали! Как они не сопротивлялись, грозя всяческими проклятьями, их все же засунули в «Клуб священников-извращенцев». Очень популярен и клуб «Вынужденных любителей животных». Там народу полно: Шампу, Риога, Мусс и почти все из Fruits Basket. Трудно не любить животных, если сам в этих самых животных периодически превращаешься. Наверное, поэтому члены этого клуба бойкотировали поход нашего класса в зоопарк, оправдываясь тем, что ничего новенького они там не увидят. * * * А теперь немного о делах школьных. Народ, прекратите подкладывать Сагаре в ящик для обуви вызовы на всякие поединки. Он все равно их сразу взрывает не читая! И вообще глупо драться с парнем, который без особых изысков сразу садит в противника из гранатомета. Вот Утена как-то попробовала, так он подорвал оранжерею вместе с копающейся в своих розах Анфи… Та, правда, на это не обратила особого внимания… Я вовсе не говорю, что Сагара Сосуке лучший боец, просто – против бомбы нет приема. Мало ли, что «нечестно», а он так привык. И еще – он же не наша тихоня Кирика, которой, что пистолет, что автомат, что меч, что игрушечная машинка – все едино, а результат один – аккуратный трупик противника. Рёко, подстригись! Васю, ты же ее мать – повлияй на свою дочурку (хотя, тебе самой подстричься не помешает). Не мать? А кто? Напарница по космическому пиратству? Ух, ты! Что, Рёко? Ты ее вообще раньше не встречала? Хм… разберитесь с этим, наконец! Не знаю, почему это тебе так интересно, Клое, но Генриетта, Триела, Рико и остальные вовсе не дочки Кирики. Мало ли кто на кого похож? И я тоже не о внешности… Хорошо, класс, на сегодня все. Встретимся завтра в это же время.