Byakko

Karen_Onodera, сезонов там 3, из 3, 6 и 4 ОВА в каждом. Но по сезоном их как-то по-разному разбивают, так что если в сумме выходит 13, то всё нормально. Там ещё должны быть омаки (их часто не бывает), то ли к второму, то ли к третьему сезону... или ко всем? Склероз, блин. Вообще это не совсем для тех, кому мало, это экранизация окончания манги. Вообще словосочетания "не умирает" и "его реинкарнация" явно противоречат друг другу. Чтобы реинкарнироваться приходится логически завершать текущую инкарнацию, закон природы дэс. :D Так что, если подумать, умирать ему пришлось, просто нам этого не показали. А вообще над Фушигой лучше сильно не задумываться, потому что если задуматься, становится видно множество логических несостыковок. К примеру, там явно что-то не то с течением времени между мирами. Такико попала в книгу в 1923 году. Сузуно попала в книгу приблизительно через 10-15 лет после Такико, то есть году в 1933-38, в книге за это время прошло 110 лет. Миака попала в книгу в начале 90-х (если брать начало манги - в 1992), то есть через 50-60 лет после Сузуно. В книге за 50-60 наших прошло всего 90 лет. А ещё мне интересно, чем же кончится Генбу Кайден, учитывая историю про Такико, рассказанную в Фушиге. Неужели всё будет так грустно? :unsure:

Animura, пара скриншотов, ИМХО, сильно ускорит процесс опознания. ^_^

Nabbe, ню, даже самые ярые фанаты как правило соглашаются с тем, что сериях на 70 это надо было заканчивать. Но Яшку я нежно люблю всё равно. Наверное, это фетишизм на ухи. ^_^

Nabbe, ты отчасти глубоко не прав. Затянуто - да, Такахаши этом грешит периодически. Но отнюдь не тупняк. Сюжет незамысловат, но достаточно интересен и увлекателен. К тому же персонажи весьма симпатичные, тут практически каждый найдёт для себя любимца.

А я досмотрела-таки до конца. Один из любимых сериалов, хотя и явно слишком затынут, можно было смело делать короче раза в два. А вообще сериалы по недорисованным мангам - зло. Ибо кончаются ничем (Ину-яша тому классический пример), а так хочется знать, что же дальше...

Да здравствует поиск.

Вообще-то я вроде бы писала, что начало мне как раз понравилось, а вот дальше - не особенно. На первых 6-7 сериях было ощущение, что я смотрю гениальное аниме, но потом, когда графика и анимация вдруг ухудшлись а сюжет размазался, оно пропало. Более подробно я об этом уже писала на 8 странице этой темы, вот тут.

Karen_Onodera, не Тамахоми, а Тамахомэ (или Тамахоме, но звучит там "э").

Karen_Onodera, посмотри OVA, там всё куда слезоточивее Тамахоме умрёт раза три, и в результате станет учителем физры с отшибленной памятью. Хорошо что не пускать красного петуха. :)

Была, спросила, что у них переведено с японского. Ответ - все копии с японской лицензии (а таких много) переведены с японского, подавляющее большинство - Юки (у него проблем с японским точно нет). Достаточно много чего переводится синхронно, субов как правило вообще не делается. Русскую дорожку можно отключить. Американскую лицензию чаще всего переводит Мокона, в основном - с субов или скриптов, слушая текст, иногда - чисто с японского (например, Хаула, по утверждениям). Лапшина у них нет, ибо дорого. Насколько я знаю, он переводил для Дабу-дабу, но это тогда ещё были VHS, так что сейчас возможно доступны только оцифровки тех переводов. Это догадки, точно не знаю. Есть желание ознакомиться - Горбушка, место G2 154, там подробно объяснят, что чей перевод и с чего переводилось, DVD вставят и покажут. Смотрю с японским звуком и английскими субами, и проблем с этим уже очень давно не испытываю. Если есть выбор между английскими субами и русской озвучкой не задумываясь выбираю первое. Признаков понтов в этом не вижу, стандартная ситуация для любого отаку. Плохо понимаю, как не знающий английского человек в нашей стране, где подавляющее большинство аниме и манги распространяется с фанатскими переводами на английский, вообще может стать анимешником, так что ваш праведный гнев по поводу "распальцованности" людей, не нуждающихся в русском переводе, мне не совсем понятен. Хотя переводчик на русский мне, похоже, иногда всё-таки нужен, ибо смысла высказывания про "Хэнд мэйд... мэй?" не поняла. Не вижу, при чём тут моя личная роль в жизни фендома, и какое отношение она имеет к моему мнению относительно заведомо неточного перевода одного из моих любимых сериалов. "Деточку" рассматриваю как оскорбление, рукомендую извиниться и воздержаться в будущем от подобный высказываний в мой адрес. Ваше мнение о моей позиции меня не сколько не трогает, особенно учитывая, что разумных контраргументов по обсуждаемой теме я от вас пока не видела. Во-первых, почитайте тему, споры тут если кто и развязывал, то не я. Зачинщиком нашей дискусии уж точно не являюсь. Во-вторых, русский перевод мне не нужен, но Берсерка я люблю, потому эта тема меня заинтересовала, а наплевательское отношение к оригиналу возмутило. В-третьих, на последних двух страницах обсуждался исключительно факт наличия у нас переводов напрямую с японского. Наличие таковых бесспорно, но тут оно отрицалось. Кто сказал, что существование отрицалось именно вами? Дискуссия о наличии таковых началась и закончилась за три недели до вашего в неё вступления. Как уже говорилось ранее, переводчик может использовать для перевода на русский хоть пять видов переводов на другие языки. Но язык оригинала знать всё же необходимо, чтобы лучше понимать смысл того, что говорится, толковать возможно двусмысленные фразы правильно, воспроизводить возможно непереводимые на английский речевые обороты, править, а не преумножать ошибки, допущенные переводчиками, и так далее. Даже те, кто пишет русские фансабы с английских, если пишут их грамотно, корректируют текст в соответствии с тем, что слышат. Так что переводить всё от начала до конца с японского - не принципиально, но нежелание переводчика хотябы консультироваться со знающими язык недопустимо. Чего не знаю, того не знаю, ибо больше 5 минут этой жути (то есть озвучки) мои нервы не выдержали. :) А субы были до боли знакомы ещё по старинным пиратским VHS.

The LxR вообще я русскими переводами (пусть и с японского) интересуюсь мало, они мне не актуальны. Вся последняя дискуссия, если почитать внимательно, касается не их качества, а их наличия в природе, которое тут категорически отрицалось. Я лишь утверждаю, что переводы такие есть, я их видела, качество у них разное, бывает и хорошее. Если интересубт конкретные работы конкретных переводчиков - завтра спрошу на Горбе и напишу. А МСовских Слееров для ознакомления с переводом смотреть можно, если отключить русскую дорожку и не обращать внимания на жуткое качество картинки. Субы вполне себе.

Лапшин, Юки, Мокона, Лина переводят с японского. Лапшин - признанный брэнд. Линков на работы не знаю, всех можно найти на Горбушке. Анимешных палаток там сейчас хватает, я знакома только с одной, и кто переводит для остальных - не в курсе. Не стоит смешивать понятия перевода и озвучки, это две разные вещи. Например, в МСовских Слеерах перевод хорош (ибо хватило ума не изобретать велосипед, а взять старый лапшинский перевод с пиратских VHS), озвучка ужасна. Вашу переводит неплохо, озвучивает - сами понимаете. Можешь назвать того, кто переводил твой Blame?

Вобще по-моему да. Для меня её существование осталось практически незамеченным, если честно.

Мдя, товарищи, Россия, конечно, страна уникальная. Только тут лицензионные релизы могут уступать в качестве пиратским. Даже не особо качественные первые два тома Берсерка были получше, не говоря уж о Еве, отличавшейся отличным качеством полиграфии. Бумажка хоть и плотная, но светится насквозь, на некоторые страницы страшно смотреть. Если бы японцы выпускали это так, не видать бы нам сканов, сканить такое нереально. Книжка обрезана криво, обложка великовата, слегка выпирает на срезе и рисунок на корешке вылезает за его пределы. Про оформление обложки тут, кажется, уже плакали, ибо оно удручает. Читать от начала до конца возможности пока не было, но то, что прочитано, неприятно удивило обилием какого-то сельского сленга и оригинально построенных предложений. "Вот парни-то на тебя и не глядят из-за этого", "Ты, небось, вся вспотела...", "Довольно поженихался уже". Не знаю, где как, а в деревне Шахово, где у меня дача, слово "женихаться" имело откровенную неприличную окраску. Возможно, я избалована андреевским переводом сериала, который был куда более художественным. Ну и звуки, звуки... Много о них уже говорилось. "Грроммм" - это гром, "дрр дрр" - это дрожание. Кстати, китаец-экскурсовод действительно говорил по-японски совершенно правильно? В фанатских переводах его обычно переводили забавно, как чукчу из анекдотов. Интересно было бы знать, что правильнее.

Да практически всё, хочу обрааатнооооооо.....

Сюжет, ИМХО, родился прекрасным, но зачах и скукожился где-то серии к седьмой, а может, к середине.

Тэль, аниме с мангой сюжетно чем дальше, тем больше расходились, так что сказать трудно. Но вроде приблизительно те же события были где-то после 32-го тома. Учитывая, что в 32-ом ещё присутствует Кагура.

Обе должны умереть, ненавижу ровово-сопливых идиоток. Столько интересных мужских персонажей, и ни одного женского, обидно. Жду экранизации Genbu kaiden, надеюсь, что если она будет, Такико не сделают настолько тупой. В манге она вполне нормальная.

Тэль, в инете она точно есть, ибо те 32 тома, что есть у меня, утянуты именно оттуда. А вот откуда точно - не знаю, качала не я. Но кто ищет тот всегда найдёт.

Vik Pol, Тенчи действительно издавали (самиздатом, разумеется), называлось это "Тенчи не нужен". И действительно прогорели, по-крайней мере, именно это мне сказали в палатке Дабу-дабу в 19-лохматом году.

Ну, мы же все знаем, кто их организует. Лично я сходила на две-три и больше не тянет, спасибо. Нормальные отаку оттуда уже почти все разбежались, остались в основном упомянутые выше гопники. И это грусно. Неизбежность процесса не значит, что ему надо радоваться. Остаётся только надеяться, что аниме-культуру минует судьба хип-хоп культуры, которая из нормального, самобытного движения превратилась... ну, сами знаете во что, Децла все видели.

Ты так говоришь, как будто 200% прибыли - смертный грех. А мне прям завидно стало... Пойти в пираты, чтоль? :) Ню, не знаю, насколько понтовая там полиграфия - внимательно не приглядывалась, но бумажку пощупала - так себе бумажка, папиросная. И зачем эти вкладыши вообще нужны так и не поняла. Были бы наклейки, тогда ладно, а так - не рыба, ни мясо. Как человек, державший в руках ту же самую коробочку - воистину так себе, действительно тонкая, хотя картиночки красивые. И мне интересно, какие криворукие гоблины складывают у них обложки для дисков, что они постоянно такие перекошенные. Eruialath под "потребителем" я в данном случае имела в виду того, кто потребляет данную продукцию, а не того, кто за неё платит. :) Это вроде уже покупатель будет. Слово, наверное, не самое точное, но лучшего я не придумала.

Большая часть пиратских дисков, которые я видела, были копиями (или пережатками) японской лицензии. Английские субы там бывают куда реже, чем хотелось бы. Так что приходится переводить с японского, ничего не поделаешь. :)

Фильм к манге имеет примерно такое же отношение, как наш фильм "Чародеи" к книге "Понедельник начинается в субботу" Стругацких. То есть практически никакого. Персонажей зовут так же как в манге, но даже характеры у них не те, так что именами сходство ограничивается.

Scum, Сейширо и Субару - изначально герои манги (и ОВА) Tokyo Babylon, события Х это продолжение. Яоя как такового там вроде бы не было (в основном потому, что возможности не было, ИМХО, да и Субару там всего 15 лет было...), но сёнен ая - сколько угодно. И вообще, отношения у них запутанные, тут обе манги читать надо. А Камуи и Фума таких подозрений не вызвали? По-моему, там всё чёрным по белому. Недаром же Фума, исполняющий желания, когда ловил Камуи его всегда лапал, резал и облизывал. :) Ну, и школьный друг Камуи, не помню имени, к нему недвусмысленно приставал. Камуи вообще популярен у мальчиков. ;)