Язон

В данном конкретном случае речь, скорее, о нежелании видеть ненужный кусок другого языка в русском тексте. По сути, прямая работа переводчика. Мистеры и другие непонятные существа напали на русский уже очень давно, так что стали даже нормой, но это не значит, что стоит выпускать -санов с -самами из резервации лингвистики и других мест. Таков мой взгляд на дело сие.

Э? Разговор же о переводе, не подстрочнике, не о автозамене иностранных слов на русские. Очевидно, что -сэнсэй и тому прочие -саны не превращаются в поголовных учителей/врачей/многокого и господ. Они вырезаются и преобразуются в подходящие варианты. Проще говоря, сохранение иноязычной системы вежливого обращения совершенно не обязательно. Русский не настолько слаб, чтобы использовать только иноязычные слова, когда нет полного аналога. Исключения есть, но они исключения.

Если необходим колорит (например, повествование от лица попавшего в другую среду)/историчность(то есть, по сути, точность наименования) или ещё что, то можно оставить оба этих варианта, но в "повседневности" у фрекен нет никакого смысла, в русском есть аналог. С миссис сложнее, ибо точного аналога, который бы не просрал место и/или время повестования, я не знаю. Можно опустить, если неважная деталь, можно трансформировать, если важная, но всё же ненужная. Однако, в абсолютном большинстве аниме японские хонорифики не нужны. (то есть Окабэ всё же должен негра мистером называть, а не барином) Скажу больше, я сходу даже не могу придумать ситуации, в котором ученики в переводе должны друг на друга выкать, не то что -санить!

Да, странно. Но другим вариантом будет оборотень... и пусть есть множество оборотней со способностями навроде *кубов, мне бы не хотелось такого. Ещё один сложный получеловек в пару дуллахану, и мир станет ещё менее реалистичным.

Хоррилы, конечно. Из съедобных русскоязычных можно подождать Таймкрафтов, у них по четвёртую готово. Если на перевод плевать, то можно на торрентс.ру поглядеть.

Угаки же медведь. Курц был попутан с Сакиэ, так что может инкуб. Хотя вряд ли. Ну или гей.

Там первый фильм очередного F/SN в октябре выходит. Интересно, через сколько лет будет доступна в BD'шном качестве единственная, за иключением Тайги/кухни, отличная сцена в Фате? В которой участвует один священник, один рыжий Сиро и один большой Грааль-кун.

По седьмую серию. Что ж, вынужден признать, что вариант с надстройкой на нашем мире оказался не так плох, как мне казалось. Смотрится более-менее органично. Ну, кроме дуллахана, ибо дырки в пространстве генами не объяснишь. (к юкионне всё-таки ещё можно что-нибудь придумать)[но если говорить о придумывании, то ситуация с суккубами крайне странная, нельзя что ли сделать нейтрализующие духи или крем? рынок, правда, маленький] В седьмой, похоже, начинают закрывать дырку с полулюдьми-мужиками. Думаю, что крайне убедительный молодой киллерчеловек по имени Курц таковым и является.

Тут не ворчание, а сплошные маты и кикстартер на незаметное ношение оружия и билеты в разные страны и города. Говноеды, АРРРРР!..

В первом сезоне 7(9): пролог (Фуюки), Франция, Рим, океан, Лондон, Америка, Камелот, Вавилон, эпилог. В полуторном четыре эпизода. Ещё не вышли, названий не помню. О втором пока нет данных, кроме того, что он будет.

;) Есть. Хвала Аллаху. Вообще, у "Гудао" (Фудзимару Рицука) нет личности, ибо это и есть игрок. А выборы в сценах игровых обычно: сурьёзный спаситель/исследователь или шутеечки да прибаутки + домогательства. Очевидно, что в аниме Гудао сделали простым пареньком, и я сомневаюсь, что что-то измениться особо в будущем. Истории всё же о обитателях каждой сингулярности, не о ГГ. Ах да, сингулярность не= войне за Грааль. СУЖЕТ и ЫНТРИГИ начнутся к четвёртой сингулярности. Ибо к ней уже закончились заготовленные с началом игры сингулярности и Грибу с компанией дали добро на большее количество текста и т.п. штук из-за успеха игры. С четвёртой всё начало стремительно улучшаться. В финальной сингулярности аж катцены на движке игры сделали. Другое дело в том, что до сих пор не ясно, будет ли ещё что анимированное по FGO. Из шеи обезглавленного и окаменевшего Синдзи вырвался фонтан крови, а из игроков волна СПГС!

Вышел перевод на русский лучшей ВН-ки в истории человечества — Remember11. Не окончательная версия. Я а сволочь.

Миллион мне!

Это уже больше похоже на Тороторовский вариант монстров, но со столь малыми отличиями от людей и такой целью повествования (исследование отличий и самих монстров) у сериала остаётся мало содержания. Я подразумеваю, что попытка включить монстров в наш мир не должна всё же являться целью повествования; нужен хоть какой-то свой сюжетец. Хотя уже непохожесть на другой, ужасающе-омерзительный, сериал с монстрами уже даёт сериалу пять баллов.

К сожалению, в √W, тоже плохой дизайн, так что кавайных персонажей там тоже можно найти. НЭ АРГУМЕНТ!

Ох, так это продолжение того "очень хорошего сериала". Боже мой... Господи! Нулевая серия была чуть ли не хуже первой O;N! А, первая... Кто эти люди сбежавшие из какого-то гаремника? В каком кружке они состоят? Почему у них в комнате куратор спокойно относится к фоткам свежих трупов? Почему эти люди такие странные? По... *вздох* Неужто только такое может продаваться нынче?.. Бочек на Наотаку катить больше не буду, поглядел — он тут почти не причём. Або с Онокеном тоже не слышно, жаль. Хотя это сериал, не ВН-ка. Вторая серия? Гляну, но признаков дальнейшего улучшения нет. BW писал, что это плохо работает в формате сериала, так что я решил бросить после... третьей? серии. Может потом ВН-ку гляну.

Ощущение "без понятия что тут происходит" началось уже с открывашки. Цветов просто перебор приборный. Но вдруг что начнётся серию-другую спустя?

Ну блин, Root Double и Dies Irae еле на перевод собирают, а тут бессюжетное незнамо что полмильёна взяло! :(

Не, это только тела с кусками памяти или без неё под управлением соответствующего духа. Так эту ересь объясняет... Чжугэ Лян, хотя он то почти что тот самый Вэйвер.

Не только Иштар, но и Эрешкигаль! (в именах две ссылки) Правда они будут в восьмом спешле, если каждую главу истории будут запихивать в одну серию. Ах да, а ещё... есть... Человек-тигрягуар...

Надо было всё-таки голосовать за Эмилию арррр Год был не очень, судя по тому что у меня не появилось ни одного нового десятибалльника. Однако тут был почти идеальная Летучая ведьма и вышла аж два сезона Ajin, которые, надеюсь, продолжат выходить. Ну и приключения автомобиля марки Субару тоже вышли вполне занятно-смотрибельными. Что там ещё стоит обругать/упомянуть? Ансацу закончился и вышел на удивление приличной работой! Не за что бы не подумал. Гримгар, да... это было приятное погружение в другой мир. И достаточно самобытное, чтобы избежать сравнения со всяким Салом или шикарным Горизонтом. Очередная ; оказалась ведром помоев. Данганромпы получились не очень, но всё-таки завершили эту историю... или нет, что там я там слышал о сериале с Нагито в главной роли? Хайкю? Ну как обычно. Дрифтеры с W как-то сдали сразу, но оба оставили приличные открывашки. Вышел спешл по FGO, получилось нормально, надеюсь, что продолжат, но там до пятого спешла выше среднего ждать не стоит. Баклажан и Ко писать не умеют нормально же. Ну и хватит, не расписывать же всё на свете. Отлично, Гримгар не дал ужасному оркестру ещё один кубок! Но трек, приходящий первым в голову — закрывашка Ансацу.

Там в главных ролях будет персонаж, который даже хуже Артурии, что меня весьма печалит. А шафтота тут будет скорее в минус, хотя Шафты вроде могут отказаться от шафтоты, когда надо. Как в мартовском "Льве", пусть и там перегибы случаются. Другое дело, что режиссёры у Льва и Экстры разные. А Симбу, такое ощущение, просто так вписывают уже лет как десять.

Ожидания? Точно: Гинтама — не о чём даже говорить. Сурьёзная Гинтама продлжается. Ванпанч — ну чем можно испортить пафосные монологи, драки и их прерывания? Ajin 3 — если выйдет, то обязательно! Может интересное: Shishou Series — Тиаки Конака? Ждём. Почему не в "Точно"? На всякий случай. Fate/Apocrypha — слышал, что сюжет ещё та фигня, но если бюджет большой, то может быть весело. Kekkai 2 — Даже не знаю, что написать? Пожелания вписаться в сроки показа? Shingeki 2 — Вроде манга не планировалась быть бесконечной, так что и сериал может быть интересным. LoGH? Ремейк?! Зачем? Столько материала переделать – несколько лет работы. Какой-то миллиардер инвестировал в сериал? Мне бы лично не хотелось перевода на современный дизайн. Ну а остальное можно выбирать по постерам в начале сезона. Почти безошибочный вариант!

Экранизация игры для смартфонов по Fate. Уже есть английские субтитры. Fate/Grand Order

Пролог по FGO получился не так плох, как мог бы быть. Лев опять обижает Ольгу; Фо какой-то маленький, мне казалось он в два-три раза больше; приятно видеть как Ку даже без копья уничтожает ЭМИЮ, который без сюжетной брони не очень; Роман хорошо вышел. НО. Больше часа на пролог? Это ж, таким темпом, эдак, три-четыре полнометражки на Вавилон! :mellow: