Jabberwocker

даже когда переводят на русский язык люди, для которых русский язык -- родной, редактор нужен. сам переводил несколько фанфиков по Харухи, и могу сказать, что часто текст требует несколько итераций взаимных исправлений (мой черновой перевод -> исправления второго переводчика -> мои исправления его исправлений -> его исправления моих исправлений его исправлений ...)

Эм... да в принципе, их хватает. Great Teacher Onizuka -- учитель. Yomigaeru Sora: Rescue Wings -- спасатель. Kaze Tachinu -- авиаконструктор. Bakuman, Barakomon -- профессии пусть и непривычные нам, но обычные для них. Danna ga Nani wo Itteiru ka Wakaranai Ken -- работают оба главных героя, муж и жена. Многое можно вспомнить, хотя бы Usagi Drop.

не скатился, а наоборот. иначе было бы тупое "несколько раз попробовал -- следующий чекпойнт". а тут вдруг выяснилось, что не все ошибки откатываются... т вообще все гораздо сложнее

слегка офтоп: человек только изучает русский

как и ожидалось

Те экономисты, что выпускаются нашими вузами, в принципе не способны что-то исправить. Они "заточены" под расчет смет/себестоимости/коэффициентов. Маркетинг и планирование будущего компании им никто не доверит.

Бакомоногатари же. Где признание не в конце сериала и принимается без "мне надо подумать".

vitus_wagner в ЖЖ приводит еще один пример:

А потом не видят смысла покупать томиками уже давно прочитанный сюжет.

просто я встречался с "мнением", что электронка должна стоить рублей 30, ну максимум -- 50. сразу вспоминается анекдот про адама.

на 20% дешевле бумажной -- адекватная цена?

Не-не-не. Компас не подходит -- за него тоже платить надо, а эти деньги решено отдать на зп по 10 штук на нос.

То есть вместо покупки Автокада -- проспонсировать сотню оболтусов, которые что-то там накропают, а чертежи делать вручную? Делали уже. Взяли линукс, сваяли свой дистр и гордо назвали "российской разработкой". программистов мало. кодеров-недоучек -- хоть завались. кстати, раз уж "графоманы обойдутся" -- то и кодеры-недоучки тоже обойдутся. есть вон опенсорсные проекты (чем не самиздат?), и хватит их.

А еще можно грфоманам самиздата платить по 10 штук, чтобы писали "вдруг кому прочитать захочется". Ну или "по заявке". Предложение практически ничем не отличается. А деньги на это все взять из образования (отменив бюджетные места, ибо нефиг) плюс подняв налоги.

Предлагается тратить налоги на недоучек, которые будут "что-то" писать, причем такое, что никто этим пользоваться не будет?

А я отзывы поглядываю -- может быть, все-таки зря я на тайтл плюнул? Но пока дать ему еще один шанс не тянет.

@Kaizer, B Gata H Kei. Очень веселая вещь, не скатившаяся в пошлость.

Если мне не изменяет склероз, то "Ил-2: Штурмовик" был написан на яве.

Возможно, он был "приписан" к этой станции и снабжение закреплено именно за ней?

@Рыбка, PlanetES Spaceship Operators

смотрибельные аниме были. коносуба туда не входит

а Golden Wings лучше вообще не смотреть

@Мистик +-+, Starship Operators. Стоп, снимается -- манги всего два тома, а ранобе - 6.

А такая работа недостойна настоящего дона?

это не ранобе -- скорее, короткая afterstory. именно после сюжета манги