LoSs

Спросили статус проекта, отвечу тут: скоро я начну активный перевод NOAH(до этого был занят другим проектом), если у вас есть какие-то пожелания по порядку перевода арок, пишите сюда. Первой на автомате будет Ayase.

Эквивалнт всегда есть. А это уже зависит от переводчика и его таланта.

Для этого продукт и локализуют, заменяя непереносимое на эквивалент в языке на который переводят. Так называемая адаптация.

Под локализацией в данном случае, я имею ввиду перенос информации с одного языка на другой при адаптировании этой информации на таком уровне, что любой носитель конечного языка мог обращатся к информации в не зависимости от его знания языка, культуры и положения в котором находился источник оригинала.

Позволю себе высказаться, раз уж зарегился: если вы делаете перевод, то оставляйте все как можно ближе к оригиналу; если вы делаете локализацию - обрезайте всю японщину(включая ономатопею, юмор и суффиксы).

http://i40.tinypic.com/2vl8s9u.jpg В таком виде повествования она так же нужна, как рыбе велосипед - гляньте 秋色の雫さ, 428 или те же переведенные линейные новеллы от инсани. Это то, как нада.

Нед, они все мрачные. Из легкого разве что Demonbane FD.

http://media.giantbomb.com/uploads/0/3988/333362-laughing_elf_large.jpg Прежде чем пеарица, придали проекту хоть бы относительно четкие формы.

Судя по тизеру сценарий писала Дарья Донцова Ahahah, oh wow!