обидно, наверно, тратить столько времени и сил на это самое - "вылизывание" ( когда сам дубляж уже по сути готов), и после того, когда уже думаешь:" Да! вот оно! все готово - идеально!", начинается недовольное бухтение, этакая мышиная возня, этот не понравился, там не так слово перевели, здесь тембр голоса ни тот. Никогда не хотелось, плюнуть на все и купить трактор, и выпускать дубляж в том виде ( кино-версия), какой уже есть? Кто купит - тот все равно купит, а кто скачает - все равно скачает. PS Хотя мне весьма импонирует ваш подход к делу: либо идеально, либо никак. Сам всегда стараюсь в работе следовать этой простой инструкции.