Littm

Кто скажет, что важное упустили при текущем сокращении материала или ничего такого не было?

Да вообще странно, ага, когда негр говорит на русском в дубляже, на этом уже можно остановиться и не оглядываться на акценты. Впрочем, если хочется так упорно пойти дальше, то скажу, что эти акценты оставлять не нужно, я более чем уверен, что зритель, в первую очередь, хочет понять, что там хочет донести актер, а не пытаться угадать среди километрового потока сленга, акцента мексиканцев и прочих мигрантов смысл. Задача голоса - донести нам смысл и эмоции, а вот эта вся аутентичность с закосом под какую-нибудь эпоху, город или что-то там ещё не нужна, все-равно сфейлят если не придуманными акцентами, то декорациями точно. И да, очередных русских персонажей если не в фильмах, то в тех же играх слушать просто невозможно, это просто клюква на клюкве ей же погоняет, без этого лютого кривого акцента за долгое время вспоминается, наверное, только персонажи из только что вышедшего хитмана, там хоть городить частично не стали эту муть. Впрочем, меня вся такая стилизация конкретно раздражает вообще, взять ту же DS с ее thou, thine и прочими прелестями. Что касается кино от прочих стран, то мне, лично, пофигу, ибо не испытываю каких-то проблем навернуть их в дубляже, даже войсовере или с сабами, если очень захочется, как бы, в отличии от радикальных озвучкофагов и сабофагов, я могу выбирать что угодно.

http://i.imgur.com/KSMmLzV.jpg Можно тут раскрыть смысл или ассоциации? Также хочется уточнить, нужно ли при появлении когнитивного диссонанса после попытки врубиться в общий смысл попытаться отдалиться от ассоциаций на тему шуток и попытаться понять, были ли задуманы эти самые шутки изначально, банально вложены для прикола переводчиком или же переводчик в данном случае просто безграмотная разработанная задница? Кстати, про 3д хочется добавить, что 3д-арт на улицах смотрится очень круто и сложно.

Почему усиленно наяривают на эту мангу, кто пояснит?

Плохо то, что такое кривое 3д в аниме появляется все чаще и чаще, как бы лет через двадцать индустрия не превратилось бы полностью в такое кривое говно.

Ну так эти претензии выдай кинотеатрам, мол, чего вы там 3д везде пишете. Вопрос не о том, с чем там крутят, вопрос об индивидуальности восприятия, у 3д тоже нагрузка будь здоров.

Интересно, а на 3д в кинотеатре ты как реагируешь? Тоже норм после сеанса часика на два?

А зачем мне твой топ женских персонажей? Сегодня там лидирует няшка из рандом говна, завтра из другого онгоинга, всякие личные предпочтение размера доек и цвета волос вообще ни о чем не говорит. Вот теперь вернемся к насруте, что есть период бума? Уровень продаж? А давай не будем далеко ходить и немного позаигрываем с педией, что там будет в list of best-selling manga? Догадаешься, какие три тайтла в топе? По кварталам разбивка интереснее, если посмотреть разные данные по сети, там даже в топ пролезает иногда не только приключения, но и спорт, но как ты сам понимаешь, этот запал может быть очень временным и основной топ продаж за все время он вряд ли побьет.

Мне всегда нравилось апеллирование у фильмов в сторону оригинальной мощности озвучки. Вы без сабов попробуйте навернуть, как нормальный американец пришедший в кино. Выпадать будете в осадок периодически как и они. Учитывая, что часто в фильмах играют мультинациональный состав, который что-то там пытается выдать со своим диким акцентом и кривым знанием английского порой выходит такое шоу, при котором это не то, что слушать не хочется, а вообще и смотреть. При таком раскладе порой дубляж бывает лучше оригинала. Теперь по войсоверу - его главной задачей всегда была одна цель, а именно начитать текст оставляя на фоне оригинальные голоса. Естественно, чем нейтральнее голос, тем лучше. Для удобства восприятия достаточно две роли, мужской и женской. Можно, конечно, вспомнить старые лицензию с многоголоской, но посмотрите на логичное завершение формирование рынка за последние лет 20 - многоголоска такого типа встречается сейчас лишь у редких фильмов и по одной банальной причине - не смогли вкинуть норм бабла в лицензию. В 2016 году удел войсовера - это ниша любительской озвучки и быстрой озвучки сериалов, дешевая замена дабу. Её пытаются подать под соусом дубляжа с этой самой игрой наших даберов, что в итоге является не самой лучшей идеей. Теперь по сабам. Хочу напомнить, что если кто читал сабы на огромном экране эдак с пару часов, то тот после нонстоп режима на часика полтора понимает, что сабы на нем - это сомнительное удовольствие по разным причинам, одна из которых весьма большой размер зерна, это вам не монитор. Ну и иногда хочется забить просто болт на сабы. Бывает и такое, да.

Дай угадаю, волнует спонсоров и издателей для своевременного состригания бабла на популярных трендах? Может, твой приведенный пример куда-то там и восходил, но топ сформированный годами не пробил и новый стандарт примером не установил, не находишь?

А что у нас там в 2016 большая тройка сененов, напомни?

Какое реально положение дел, подожди? Вот не было раньше разделения по возрастным группам, потом поперли сенен журналы и поперло разделение ЦА. У сенена нет никого вообще требования к контенту, по идее, даже если туда всунуть мужиков лет 50 в виде главных героев и заставлять их разгребать повседневные дела и при этом поставить наклейку, что, мол, проходит в сенен категорию и выпнуть сие произведение в каком-нибудь сенен журнале, то формально под категорию сенена сие творение пройдет. Не факт, конечно, что он понравится той самой ЦА и не сдуется с скоростью звука, но формально пройдет. Далее, с какого-то определенного момента просто начали среди этого потока выделять превалирующий тот самый тип историй удовлетворяющий определенным требованиям. Является ли доминантным и в 2016 сей тип историй среди всего потока выходящего под наклейкой сенена? Безусловно. Вот когда массово попрут хотя бы те же слайсы и начнут реально конкурировать за пальму первенства с теми самыми выделяемыми нами приключениями и когда народ будет приходить просить под видом сенена не только приключения, но и слайс, вот тогда можно будет поговорить о дальнейшем изменении значения, а пока что оно не будет отражать реальное положение дел.

Конечно, профи мало на общем фоне, та самая капля в море, даже океане, но они есть.

Да ещё иногда участвуют в озвучке заслуженные артисты РФ. Или этого недостаточно для уровня профи?

А у Реа тоже профи среди тех, кто озвучивает роли нет?

Можно развернуть мысль? Или речь только о японской анимации?

Обычное изменение значения слова со временем, необратимый процесс. Потому что когда кто-нибудь заходит в тему и просит посоветовать ему сенена, то он ждет, что ему посоветуют классическую превозмогаующую аднвенчурку в стиле насруты и прочего добра, но если ты ему начнешь советовать слайс, то человек тебя не поймет и выпадет в осадок. Никто при разговоре говоря о подобном почти никогда не просит посоветовать ему именно специфическую категорию приключения отвечающую определенному набору требований, он обязательно просит посоветовать ему сенен. Более того, все окружающие сразу понимают о том, что именно хочет человек и советуют ему именно то, что нужно.

Но вопрос совершенно не о том, куда относится тайтл. Насчет серьёзности не уверен, наверное, автор считает, что у него серьёзно, только лопаты и качество детективной истории убеждают упорно об обратном.

Так это, я не против вернуться к войсоверу, но что-то примеров профессиАнальной озвучки до сих пор не привели, зависают в теме сененов.

Вы там лет по пять сидите на одном месте? Может, поменять, освежиться, так сказать?

Фига ты суеверный, если человек тебе реально мил, что уже редкость после достижения определенного возраста, то как-то пофиг, откуда его принесло, с работы с соседнего этажа или же рандомно через окно сильным порывом ветра.

Зовет тебя такая няша с работы на чашку горячего шоколада после работы, а ты "ей посьла вонь, глязная слюха, 3д не нужны'.

Ещё и 2д вайфу с дакимакурами меняют на 3д, что творится, не говори просто.

Вообще никогда не смотрел с озвучкой года эдак до 2012 пока не укатил на другую хату с большим телеком, где-то с того момента стало пофигу, с чем смотреть. При этом до сих пор из того, что смотрю - 90 процентов чистые сабы заморского издания, русскими разбавляю только если беру релиз какого-нибудь старья с уже прикрученными нашими сабами, ибо нет желания дергать самому и ретаймить, при этом лет пять назад было не проблемой и рипнуть самому, и сабы дернуть и перетаймить, сейчас просто не хочется даже на это тратить время. Все-равно после просмотра гарантированный шифтдел и другие дела.

Не поверишь, иногда смотрю и с ним, когда на большом экране. Когда старается выдать нейтральный серый голос без шуток - выходит нормально, то, что именно мне и нужно. Говно на палочке. Окей, фифти-фифти. Можно примеры? Я ж не пойду искать и лить целенаправленно серию. Можно где-то кусок серии оценить с уровнем озвучки?