Roy Fokker

обшивочная накладка

восток

фатальные

тканевое полотно

нашивка на куртке

мой дедушка рассказывал, как одну винтовку выдавали на 5 человек - это было в октябре-ноябре 41-го. и как лежали среди погибших, чтобы подпустить немца поближе и выстрелить почти в упор. это не вразы из учебника, а то, что рассказал воевавший человек. Сомневаюсь, что дедушка стал бы мне врать

молоток

Yes We Can, где им еще жить на таких маленьких териториях?!

данные только по Хиросиме, Википедия

внешняя обшивка

это только в момент взрыва. радиационное поражение до сих пор дает о себе знать

США - это вообще отдельная тема. Если уж Макномара сам писал "Если бы Япония победила, то нас бы судили, как военных приступников" за бомбежки ЖИЛЫХ районов Токио, Хиросиму, Нагасаки и многое-многое, до чего советская армия никогда не опускалась. Советская армия практически единственная воевала достойно и честно!

chocobo

Поздравляю весь Анимефорум с Днем Великой Победы!

армия прикольных переводчиков

неприятный диалог

Взрослеющая личность

например?

однако "Алексей Сергеевич" на "Сергеич" - вполне приемлимо. Тогда давайте к каждой книжке про моряков прикладывать краткое тех. лицо корабля, полный словарь терминов, учебник по судовождению/навигации/международным правилам и всему-всему-всему, а так же чертежик корабля. ну так, чтобы понятней было

я против суфиксов - хороший и талантливый переводчик без проблем справится с такой задачей, как обращение. к тому же во-первых русский язык куда богаче и позволяет выкрутиться почти в любом случае. А во-вторых, может просто подстрочный перевод сделаем и ограничимся, нэ? ведь человек, к которому манга в руки попала впервые, я думаю, будет куда более интересоваться сюжетом, а не засоряющими(с его, неопытного читателя, стороны) "кунами", "тянами" и прочей шушерой. Ведь перевод любого произведения в идиале должен быть еще и с поправкой на менталитет страны, в которой оно издается, и лишь те, кому произведение так уж понравится, найдут оригинал и прочтут оригинал.

кричащая птица

стеклянный стакан

сталагмиты

хавбековская защита

забавное убожество