Saya no Uta

[Певец Белой Прямой]

[img]http://i200.photobucket.com/albums/aa248/SingerOfW/Saya.jpg[/img]

Альтернативное название: Song of Saya
Жанр: Психологический хоррор
Разработчик: Nitro+

[i]Трудно сказать, повезло ли Фуминори в жизни. С одной стороны, он чудом (и новейшими медицинскими разработками) выжил в автомобильной аварии, в которой погибли все его родственники. С другой стороны, удовольствия от этого немного - теперь восприятие мира Фуминори безнадёжно искалечено, а за ним медленно, но верно следует и рассудок. Сами посудите - каково жить молодому студенту, когда в его глазах лучшие друзья похожи на бесформенные груды плоти, коридоры и улицы завалены потрохами, а ранее приятные вкусы и запахи теперь вызывают лишь отвращение? Неудивительно, что поначалу он не желает иметь с этим сошедшим с ума миром ничего общего... Пока не встречает в своей палате абсолютно нормальную, даже красивую, девочку. Разумеется, так называемая Сайя становится единственной отрадой несчастного Фуминори, а поиск её отца - главной целью его жизни. Но несчастный, разумеется, не подозревает, что милая Сайя - такая же агнозия, как и кишки в родном саду...[/i]

Честно говоря, когда я впервые узнал о Сайе, я был шокирован. Примерно как во время случайного посещения самых грязных уголков Интернета. Что, неужели они могли сделать [i]такое[/i]? Неужели [i]это[/i] читают [i]адекватные[/i] люди?! Однако, как я в очередной раз убедился, крайности всегда запоминаются лучше всего - и неважно, в какую сторону. Окрылённый любопытством, я начал читать всю доступную англоязычную информацию, раздобыл перевод первого сценария, скачал CG-пак... Дело дошло до того, что теперь у меня стоит оригинальный VN, папочка с артами полнеет с каждым днём, а сама Сайя стала одной из любимых игровых героинь (и даже перманентно прописалась в моей подписи).

К счастью, это не просто моё помешательство. Как и в любом VNе, главное в Сайе - сюжет. И, несмотря на небольшую продолжительность, он запределен. Я даже не знаю, с чем его сравнивать. Знающие люди говорят, что с Лавкрафтом, но я его не читал (хотя и заметил в Сайе пару отсылок к нему). Готовьтесь к беспощадному насилию над своим серым веществом - мозг Фуминори, мягко скажем, не лучшая шкура, в которую можно влезть.

С технической стороны Сайя также не вызывает никаких нареканий. Графика мягкая, но порой изобилует огромным количеством деталей - Nitro+ всегда этим славились. Что касается саундтрека, то он, как и сам VN, многогранен. Не пугайтесь чудовищным звукам из колонок во время первой сцены - это Schizophrenia, трек, лучше всего передающий то, что Фуминори слышит каждый день. Но стоит только прийти домой, к Сайе, как музыка становится гораздо мелодичнее, спокойнее... но всё ещё немного пугающей. Песен в ОСТе всего две, зато какие. Shoes of Glass до сих пор уверенно держится в моём личном топ-5, несмотря на то, что слышал я его только, собственно, в ОСТе.

Если у вас не очень много времени и/или терпения на многочасовые Hello, World или Tsukihime, но вам хочется попробовать что-то не от мира сего, неповторимое, почитайте Сайю. Даже если вы не знаете японского. Я сказал. Изменено 2 октября, 2008 пользователем Певец Белой Прямой

[$talker (SS)]

А ссылочкой на скачивание не поделишся? И на каком она языке, на инглише есть?

[Певец Белой Прямой]

На инглише нет, хотя регулярно пробуют переводить. Жаль, что у Сайи дурная привычка есть переводчиков... Впрочем, AGTH никто не отменял.

Саму игру я не скачал, а купил. Но я уверен, что на исоханте или хонгфайре её регулярно сажают.

[Людовед]

Надо признать, японцы умеют делать психологические хорроры. Кстати, по стилистике я бы сравнил игру с Сайлент Хиллом - игравшие наверняка сразу заметят определенные параллели в сюжете и визуальном оформлении.
Кстати, если кому-то интересно, вот тут можно поглядеть трейлер: [url="http://ru.youtube.com/watch?v=TbjbAkRvR7w"]http://ru.youtube.com/watch?v=TbjbAkRvR7w[/url]

[Певец Белой Прямой]

Содержательный ап:

[quote name='Teus']BAD END: After the first translator gave up, we went through a bunch of people that would translate, but sooner or later they just ceased communicating. Recruiting people this way didn't really turn up reliable people; we asked all the translators we knew but none were interested. I highly doubt an open Wiki translation would help.

The difficulty of the game is quite high, about the level of Fate/Stay Night. The fanbase of SnU is much smaller than FSN, so I highly doubt we'll get out of this.

I still want a partial release of the game. Our editor will be busy with other stuff for quite a while, so don't expect anything before Spring.[/quote]

[quote name='JPAnon'][url="http://tsukuru.info/tlwiki/index.php?title=Saya_no_Uta"]http://tsukuru.info/tlwiki/index.php?title=Saya_no_Uta[/url]

I'll finish uploading the rest of the parts later. For now I think there's plenty of translation work available to get started on.[/quote]

[quote name='Littm'][quote]К счастью, это не просто моё помешательство. Как и в любом VNе, главное в Сайе - сюжет. И, несмотря на небольшую продолжительность, он запределен. Я даже не знаю, с чем его сравнивать. Знающие люди говорят, что с Лавкрафтом, но я его не читал[/quote]
Можно попробовать отрыть Call of Cthulhu Dark Corners of the Earth - вот там атмосфера была мощной, отлично передает его поизведения. И бодренькотак начинается, гг как раз вешается в психушке. А так Saya больше напоминает Silent Hill мира VN, ну это я могу судить из того, что видел, пока немного из Saya. Если не играл, то, определенно, стоит во 2, а затем уже в 3. Можно ещё первую на эмуле, графика если не смутит, к остальным ближе чем за километр подходить не стоит.[/quote] Изменено 24 ноября, 2008 пользователем Певец Белой Прямой

[Littm]

Ну, "мясной антураж" - это альтернативный SH с помесью чего-то из Лавкрафта, скажем так. Изменено 26 ноября, 2008 пользователем Littm

[Певец Белой Прямой]

Рождество пришло чуть-чуть раньше:

Спойлер

[img]http://i200.photobucket.com/albums/aa248/SingerOfW/inb4savage.png[/img]

Да. Именно. Англификатор Сайи наконец вышел. Пусть он тормозит, пусть сейвы грузятся по две минуты, пусть он работает только под японской локалью, пусть он переводит "только" 70% - Ад наконец-то замёрз.

Брать тут:
[url="http://www.tsukuru.info/tlwiki/index.php?title=Saya_no_Uta"]http://www.tsukuru.info/tlwiki/index.php?title=Saya_no_Uta[/url]

[Littm]

Отличная новость.

[Nick]

Доиграл до места, где

Спойлер

Сайя и гг кушают Оуми...(во всяком случае, события можно трактовать только так)

Мдааа... Крышняк сносит просто как ураганом...
Update: Прошел сабж. Ну что могу сказать... Сама идея весьма и весьма интересная, но, ИМХО, развили ее авторы не в ту сторону, так что ВНка мне все-таки не очень понравилась... Изменено 11 апреля, 2009 пользователем Nick

[Fillear]

Долго думал что можно написать по поводу этой ВН. К определённому выводу так и не пришёл. С одной стороны хороший арт (детально и красиво проработанные рисунки), приятная музыка (хоть немного и напрягает, но в данном случае так и нужно, не так ли?), хорошо построенный сюжет (сложно это отрицать, невзирая на неприятные элементы было интересно дочитать до конца), действующие лица выглядят живыми (по крайней мере я мог представить таких людей), даже есть персонаж который понравился как личность (если интересно, то это психолог)... [b]Но...[/b] С другой стороны... Один сплошной спойлер и он уравновешивает всё прежде перечисленное (хотя есть ещё кое-что, мне показалось несколько странным, что в хентайных сценах мужские персонажи похожи на свеженьких зомби... даже задумался, это характерно только для этой ВН (по сюжету это обьяснимо) или это характерно для работ Нитроплюса?). Так что оценить довольно таки сложно. Но одно можнo сказать точно. Это рекомендуемо к прочтению (немного расширяет кругозор, если с чем-то подобным малознаком).

Спойлер:

Это действительно спойлер.

Спойлер:

Как по мне лучшая концовка, это вариант одной пули. Всё таки я не слишком люблю когда меня ставят перед фактом (типа: "Привет, малыш! Теперь ты такой же моб как и я !"), это как-то не радует.</div>

Изменено 11 мая, 2009 пользователем Fillear

[Feather_Hyoko]

Как вы в нее только играете (читаете?)? На столько сложный текст, это, видимо, говорит о возрастной группе для которой игра предназначена. (Нет, помимо мест там где специально искажено >_>).
А что касается антуража - Нитро+ все такие мрачные. Единственно почему эта игра ко мне попала - очень понравились обои.

[Певец Белой Прямой]

[quote name='Feather_Hyoko' post='2260205' date='22 May 2009, 07:49']Как вы в нее только играете (читаете?)? На столько сложный текст, это, видимо, говорит о возрастной группе для которой игра предназначена. (Нет, помимо мест там где специально искажено >_>).[/quote]
По этому поводу могу рассказать историю из жизни. Задали нашему курсу прочитать какую-нибудь книжку на английском, написать по ней обзор и выписать в отдельный словарик все незнакомые слова. Поскольку тогда как раз вышел полный перевод Сайи, выбрал её. В итоге я недовыполнил норму на незнакомые слова раза в два-в три. Я, конечно, супер особенный, но не настолько же. И да, курс первый.

[quote name='Feather_Hyoko' post='2260205' date='22 May 2009, 07:49']Нитро+ все такие мрачные.[/quote]
Demonbane, Jingai Makyo, Sumaga, Dra+Koi, Angelos Armas, даже "Hello, World" не такие уж и мрачные.

[Feather_Hyoko]

Ну я в частности имел в виду Togainu no Chi (сейчас посмотрел - это они совместно делали) и про стритрейсеров у них тоже что-то бандитское было. Поэтому я подумал что Демонбейн тоже что-то про насилие, а про остальное даже не знал.

[LoSs]

[quote name='Певец Белой Прямой' post='2260212' date='22 May 2009, 08:24']Demonbane, Jingai Makyo, Sumaga, Dra+Koi, Angelos Armas, даже "Hello, World" не такие уж и мрачные.[/quote]
Нед, они все мрачные. Из легкого разве что Demonbane FD.

[Певец Белой Прямой]

[quote name='LoSs' post='2260464' date='22 May 2009, 15:31']Нед, они все мрачные. Из легкого разве что Demonbane FD.[/quote]
По крайней мере не в той же степени, что и Сайя.

Во, ещё Tre Donne Crudeli вспомнил. Хотя про неё я знаю ну очень мало.

[Flay]

О, читал, читал. Забавная штука. Вот так до сих пор и не определился, какой из эндингов лучше...

Спойлер:

"Психбольница"
"Все умерли"
"Все монстры"

Вообще, пока склоняюсь к первому. А так все прекрасно и музыка и визуальная часть, и сюжет. И как сумма всего вышеперчисленного - атмосфера. В общем твердая 5.

[Fei-FW]

[quote name='Flay' post='2266935' date='1 June 2009, 15:58']Вообще, пока склоняюсь к первому.[/quote]Наше имя - легион. Один за всех и все за одного. Враг. Даже без очков видно, что это бэд-энд.
Эндинг

Спойлер:

"любовь победила, стадо получило по рогам"

наполняет душу ликованием. Уникальная игра. В этом смысле аналогов наверное нет.
[size=1][quote name='Певец Белой Прямой' post='2260212' date='22 May 2009, 15:24']Dra+Koi[/quote]А это игра разве? Очень хотел после Саи еще чего-нибудь короткого от них, но Dra+Koi вроде как аудио-драма....?[/size]

[LoSs]

Dra-Koi это очень коротенькая, наполненная стычками и действием вн без озвучки. Я подумывал о переводе, но пока не до этого, может ближе к осени.

[Chaotic Evil]

Мну тоже самый ранний эндинг больше всего понрав Эх, ну почему нормальные новеллы такие как от Nitro+ и BlackCyc практически не переводятся, а всякие фапгеймы и флаверные дейтсимы с розовыми моэ от G-Collections? Эх.. осталось ток Chaos;Head пройти.. а дальше опять на жрпг сидеть..

[url="http://i281.photobucket.com/albums/kk213/MidbossVyers/Saya/Seifuku.jpg"]http://i281.photobucket.com/albums/kk213/M...aya/Seifuku.jpg[/url]
[url="http://i281.photobucket.com/albums/kk213/MidbossVyers/Saya/Apron.jpg"]http://i281.photobucket.com/albums/kk213/M.../Saya/Apron.jpg[/url]
[url="http://i281.photobucket.com/albums/kk213/MidbossVyers/Saya/Cosplay.jpg"]http://i281.photobucket.com/albums/kk213/M...aya/Cosplay.jpg[/url]
[url="http://i281.photobucket.com/albums/kk213/MidbossVyers/Saya/Maid.jpg"]http://i281.photobucket.com/albums/kk213/M...s/Saya/Maid.jpg[/url]
[url="http://i281.photobucket.com/albums/kk213/MidbossVyers/Saya/Swimsuit.jpg"]http://i281.photobucket.com/albums/kk213/M...ya/Swimsuit.jpg[/url]
[url="http://i281.photobucket.com/albums/kk213/MidbossVyers/Saya/Pouty.gif"]http://i281.photobucket.com/albums/kk213/M.../Saya/Pouty.gif[/url]

Изменено 13 июня, 2009 пользователем Usagi-san

[Певец Белой Прямой]

[quote name='Usagi-san' post='2274257' date='13 June 2009, 04:14']Эх, ну почему нормальные новеллы такие как от Nitro+ и BlackCyc практически не переводятся, а всякие фапгеймы и флаверные дейтсимы с розовыми моэ от G-Collections?[/quote]
Невнимательно читаете новостную ленту, хорошие игры переводят сплошь и рядом, просто медленно. Я так понимаю, уминеки уже прочитаны?

[quote name='Usagi-san' post='2274257' date='13 June 2009, 04:14'][url="http://i281.photobucket.com/albums/kk213/MidbossVyers/Saya/Maid.jpg"]http://i281.photobucket.com/albums/kk213/M...s/Saya/Maid.jpg[/url][/quote]
Фотожаба? С моей Сайей? This is an outrage! Изменено 13 июня, 2009 пользователем Певец Белой Прямой

[Chaotic Evil]

[quote name='Певец Белой Прямой' post='2274335' date='13 June 2009, 10:37']Невнимательно читаете новостную ленту, хорошие игры переводят сплошь и рядом, просто медленно. Я так понимаю, уминеки уже прочитаны?[/quote]

Вообще то уже качаются А что ещё кроме них есть? Не, ну на какое то время хватит, конечно Но мне не просто переводы нужны, а полные переводы.. а в новостях там обычно какие то кусочки обьявляются переведёнными. Не люблю онгоинги.

P.S: а, посмотрел.. хм, Suika, Moon.. не знаю, наскока они хороши.. ладно, будем разбиратся ) Изменено 13 июня, 2009 пользователем Usagi-san

[Ferris]

Звучит весьма интригующе. Теперь удалось бы ее установить.
Интересно, станет ли такой медиа формат популярным в 21 веке - полуигра, полутекст, полу...

[Певец Белой Прямой]

[quote name='ilgs' post='2344629' date='3 October 2009, 15:59']Теперь удалось бы ее установить.[/quote]
[url="http://www.youtube.com/watch?v=FHiYgi13bgs"]Туториал[/url] вам в помощь.

[quote name='ilgs' post='2344629' date='3 October 2009, 15:59']Интересно, станет ли такой медиа формат популярным в 21 веке - полуигра, полутекст, полу...[/quote]
В пределах этого раздела, очевидно, уже стал.

[Ferris]

[quote name='Певец Белой Прямой' post='2344637' date='3 October 2009, 15:46'][url="http://www.youtube.com/watch?v=FHiYgi13bgs"]Туториал[/url][/quote]

Cпасибо. Капризная оказалась штука - ей не нравится, когда я обратно локаль переключаю. Придеццо временно жить с японским.

Начало весьма впечатляет. И действительно что-то от Лавкрафта есть - момент с перекрашенной комнатой и ее восприятием разными персонажами напоминает "Цвет из иных миров".

[Chaotic Evil]

На vndb появился скин по теме.. -- прикольно