Davinel Опубликовано 1 сентября, 2009 Жалоба Поделиться Опубликовано 1 сентября, 2009 Читаю и не понимаю причем здесь модеры и перевод фразы Big Brother is watching youмаразм крепчал??Ну как же?? Модеры следят за каждым нашим шагом, контролируют каждое действие! Прям один в один по Оруэллу. Davinel, а можно ведь перевести и "присматривает"? Надзор ведь в принципе тоже что присмотр. А некоторые юзеры - они как дети малые: если за ними не приглядывать - могут пострадать сами и причинить вред другим))))Ну если бы это была просто фраза, без контекста книги, то она бы так и переводилась. А в контексте "приглядывает" - слишком положительно. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Kuota Опубликовано 1 сентября, 2009 Жалоба Поделиться Опубликовано 1 сентября, 2009 Davinel, а почему бы тексту на плакате не быть положительным? Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
oven666 Опубликовано 4 сентября, 2009 Жалоба Поделиться Опубликовано 4 сентября, 2009 а почему бы тексту на плакате не быть положительным?Действительно! Даешь позитив! Хватит тотальной паранойи, от неё устаёшь быстро (по себе знаю)))) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Shinsaku-To Опубликовано 4 сентября, 2009 Жалоба Поделиться Опубликовано 4 сентября, 2009 Действительно! Даешь позитив! Хватит тотальной паранойи, от неё устаёшь быстро (по себе знаю))))Вообще-то положительный настрой вытекает из логики происходящего. Иначе злодеи выходят опереточные. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.