Наруто (Naruto)

[Иссин >_<]

Самая большая лицензия comix-art Первый том должен выйти в конце октября. Ждём-с

[harinezumi]

Жду с нетерпением. Очень надеюсь, что не подкачают с качеством и переводом. И надеюсь, что тома будут выходить не по одному в год ...

[harinezumi]

Хотелось бы спросить у представителей издательства: с какой периодичностью планируется выпускать томики?

[Elena-san]

2 harinezumi:

Как уже говорилось ранее, тома будут выходить раз в один-полтора месяца.

[harinezumi]

[quote name='Elena-san' post='2149000' date='8 September 2008, 17:50']2 harinezumi:

Как уже говорилось ранее, тома будут выходить раз в один-полтора месяца.[/quote]

Спасибо большое за ответ, просто я на форуме недавно, не видела

А сроки радуют

[earendil]

[quote name='harinezumi' post='2149315' date='8 September 2008, 23:39']А сроки радуют[/quote]
Если будут придерживаться, то сроки не просто радуют, они ОЧЕНЬ радуют.

[Tenka]

[quote]Уважаемые читатели! Мы рады сообщить вам, что в продажу поступил первый том популярной манги "Наруто. Книга 1. Наруто Удзумаки"![/quote]

[Лапоть]

Елена-сан обещалась улучшить качество в первом томике Отбеливателя. Значит на качественную печать в Наруто надеяться не стоит :-) Интересно, они хоть на этот раз томик нормально обрежут?...

[Eruialath]

[quote name='Лапоть' post='2196064' date='28 November 2008, 19:30']Интересно, они хоть на этот раз томик нормально обрежут?...[/quote]
Нормально - это как? Я не наблюдал багов с обрезкой у них вроде...

[barrudas]

Чую грядет вторая часть марлезонского балета...

[quote name='Лапоть' post='2196064' date='28 November 2008, 20:30']Елена-сан обещалась улучшить качество в первом томике Отбеливателя. Значит на качественную печать в Наруто надеяться не стоит :-)[/quote]
Они переносы обещали сократить, а не печать улучшить. С печатью у них все более-менее нормально. В Наруто черного мало, так что, надеюсь, не подкачают.

[Лапоть]

[quote name='Eruialath' post='2196064' date='28 November 2008, 19:30']Нормально - это как? Я не наблюдал багов с обрезкой у них вроде...[/quote]

Нормально, это когда не палец скользит по краю. А то мой томик тетрадки вообще обсыпался катышками бумажными.

[Eruialath]

[quote name='Лапоть' post='2196133' date='28 November 2008, 22:12']Нормально, это когда не палец скользит по краю. А то мой томик тетрадки вообще обсыпался катышками бумажными.[/quote]
Зарезан тупым ножом. Понятно.

[:-)]

[url="http://www.comix-art.ru/sites/default/files/n1.htm"]Здесь Комикс-Арт выложил предпросмотр страничек манги Наруто.[/url]
Звуки сделаны как в Тетради смерти. То есть перевод рядом с оригиналом. И если рядом со звуком чьи-то ноги, то не грех на них сделать перевод звука (Вторая страница предосмотра).

[GodSlayer]

[b]Rom_iN[/b]

Спасибо.
Меня, в общем-то, "русифицированная" обложка с самого начала радовала (особенно русской надписью "Наруто"). *фейспалм.гиф*

Спритскринил остальные старанички, и сохранил во всей красе. Мне лениво их сейчас разбирать, так что все желающие - велкам.

[Ellaya_dw]

Интересно, им снова "не разрешили" звуки перерисовать? )

[Nameless One]

[quote name='Ellaya_dw' post='2196933' date='1 December 2008, 08:25']Интересно, им снова "не разрешили" звуки перерисовать? )[/quote]Это слишком дорого

[Лапоть]

Переносы, переносы, переносы.... Черт с ними.

Но зачем, ЗАЧЕМ так коряво называть хокаге? "Хокагэ-третий", "хокагэ-четвертый".... Не знаю, как там правильно с точки зрения тов. Поливанова, но не до такой же степени :-) Мы, Хокагэ III, повелеваем...

"Дзюцу обольщения"... Ну сойдет наверное.

15 страница, где Ирука говорит
"Эх,
На-
ру-
то..."
в ответ получает заветное "А что потом?". Насколько я помню, в английском варианте было "Naruto... -What?" Хмм. Ну кто знает, кто лучше перевел?..

Вроде всё пока. Остается надеяться на то, что хоть печать на этот раз будет хорошей.

[Chiffa]

Русское лого зафэйлено. Не делаются такие вещи путем перерисовывания нескольких букв в оригинале. В букве N сменили черточку, у буквы R оторвали хвостик, к букве U его пририсовали. В итоге вышел дурацкий логотип с необоснованной дырой между Р и У.

*тихо плачет с "господина Хокагэ-третьего"*

[i]Госпо-
дин Хо-
кагэ!!![/i]
Вспоминается фраза Елены-сан: "И мы сократили количество переносов. Это будет видно в 1-м томе "Блича". Почему мы этого сразу не сделали? Знаете, ответ один: тупые."
Жду Блича. Жаль, на Наруто их не хватило.

А *имя* Хокагэ получить нельзя. Это звание. Это все равно что сказать "я получу имя генерала". Редакторы продолжают лажать.((
Больше смотреть не на что - в Наруто нет рестора как такового. Изменено 1 декабря, 2008 пользователем Chiffa (смотреть историю редактирования)

[:-)]

Смотрим стр.12 внизу кривая белая полоса перед Ирукой, вроде как что-то стёрли, но забыли вставить.
На 10 стр. внизу на щитах цифры 1, 2 но там были другие иероглифы, хотя японского не знаю но это явно не - , =.

[quote name='Chiffa' post='2196984' date='1 December 2008, 17:51']Вспоминается фраза Елены-сан:[/quote]
Не вспоминайте в суе Онибабу. Она зажала слова автора в Death Note на форуме выложить, которые в первый тираж первого тома не попали, но попали во второй тираж. Кто купил первый паситесь, ибо не уместно будет это для вас выложить. Изменено 1 декабря, 2008 пользователем Rom_iN (смотреть историю редактирования)

[Chiffa]

[quote]Смотрим стр.12 внизу кривая белая полоса перед Ирукой, вроде как что-то стёрли, но забыли вставить.[/quote]
"Чёрт!" Только буквы вместо черных сделали белыми.

[quote]Она зажала слова автора в Death Note на форуме выложить, которые в первый тираж первого тома не попали, но попали во второй тираж.[/quote]
С вами поделиться переводом?) Не эксмовский, но какой есть.))

[quote]На 10 стр. внизу на щитах цифры 1, 2 но там были другие иероглифы, хотя японского не знаю но это явно не - , =.[/quote]
Нет, тут правильно. Как раз 1 и 2. Изменено 1 декабря, 2008 пользователем Chiffa (смотреть историю редактирования)

[:-)]

[quote name='Rom_iN' post='2196999' date='1 December 2008, 19:05']С вами поделиться переводом?) Не эксмовский, но какой есть.))[/quote]

Нет, спасибо ) У меня где-то есть. Но всё же, недовес )))

Звуки в Наруто могли бы и полностью стереть на однородных то фонах. Наверное побоялись не вспомнить где они находились. )

[b]КА[/b] наверное делали перевод Наруто со сканов американского издания какого-нибудь (цифры на щитах).

p.s. Случайно у [b]КА[/b] нет окончания [b]лимитед[/b] в названии? Ибо как говорил капитан Врунгель: [i]как вы лодку назовёте, так она и поплывёт. [/i] ))) Изменено 1 декабря, 2008 пользователем Rom_iN (смотреть историю редактирования)

[Vasilii]

Особенно напрягает из прочитанного это лис-оборотень (может стоило назвать его демоном или духом но не как не оборотнем), получу имя Хокаге (вроде как это титул)

[Eruialath]

[quote name='Vasilii' post='2197007' date='1 December 2008, 17:28']Особенно напрягает из прочитанного это лис-оборотень[/quote]
Это правильный перевод. Их традиционно оборотнями называют. Демоны - по другой статье.

[NaTT]

стр. 12
Сегодня мы повторим дзюцу, то есть технику, превращения.

Кто, кто поставил запятую после "технику"? Для работы над мангой редакторов вообще не привлекают?
Кстати, такого сочетания знаков "?!!" в русском языке нету.

[=scaramanga=]

[quote]Кто, кто поставил запятую после "технику"? Для работы над мангой редакторов вообще не привлекают?[/quote] Вообще-то там всё правильно.

[quote]КА наверное делали перевод Наруто со сканов американского издания какого-нибудь (цифры на щитах).[/quote] Отличное доказательство. А вот перерисованные в американском издании звуки они, очевидно, стёрли и заново японские нарисовали.