Берсерк

[Yuuichi-sama]

Личинка испустила туман и улыбаетсе?

[Spiritist]

Барон Пятница, это что то из саундтрека к СайлентХилл.

[Eruialath]

Да звуки вообще понятны без перевода.

Всё зло от этого заблуждения. Книжки с картинками можно тоже по картинкам угадывать. С похожим результатом.

Если перс нарисовал с улыбкой и рядом какие-то иероглифы, то можно даже К.О. не звать, нарисован смех.

...или хруст костей за кадром. Лучше знать наверняка, а то такими очевидностями вымощен путь в ад для переводчиков.

Рулон вряд ли можно не той стороной вставить. Хотя в Роисси и не такое бывает, наверно.

Ламинируют после печати, насколько я понимаю. И никакие физические законы не мешают заламинировать любую из сторон.

 

PS/ Другой пример из практики: человек стоит на деревянной лестнице, которая отслонилась от крыши и падает (только начала). Вокруг в произвольном порядке (по кругу) написаны четыре "звука". Что это за звуки?

 

PPS/ В первом томе "Драконьего жемчуга" в комментариях встретил словосочетание "звукоподражательные наречия". Из этого делаю вывод, что тот, кто в К-А отвечает за звуки, звуки не очень-то курит, коль скоро даже слова "ономатопея" не знает. Это как бэ большой пласт японского языка (словарь японских ономатопоэтизмов содержит ~140000 статей), и мимо пройти можно, но сложно.

Изменено 25 августа, 2010 пользователем Eruialath (смотреть историю редактирования)

[GodSlayer]

Если перс нарисовал с улыбкой и рядом какие-то иероглифы, то можно даже К.О. не звать, нарисован смех.

Далеко не факт. Может много чего быть.

[Spiritist]

Что это за звуки?

Если лестница деревянная, то навскидку это

1) Звук скрипящих досок

2) Звук отрывающихся креплений лестницы со стеной

3) Звук ног человека переступающего на ней в поисках точки покоя

4) Ругань этого человека

[Eruialath]

Если лестница деревянная, то навскидку это

Ещё варианты:

5) ономатопея передающая процесс падения;

6) ономатопея замешательства;

7) кувыркание;

8) чихание;

9) моргание;

10) икание;

11) =вставьте свой вариант=.

 

К слову, ругань с ономатопеями не перепутаешь, если язык знаешь. Да и реплики это, их надо переводить, даже если "звуки" не трогаешь.

 

Если угадывать всё по картинкам, то каждый раз одни и те же слова будешь переводить по-разному, даже если интерпретируешь в целом верно. Память-то не резиновая. В общем, как и любой другой текст, этот нуждается в переводе, а не угадывании.

[Spiritist]

Eruialath, если бы я знал лунный не покупал бы руссмангу.

[GodSlayer]

Вот поэтому звуки и должны переводиться. А всякие "и так понятно" - всего лишь бессмысленный самообман. Да и вредный, в общем-то, поскольку издатель, видя такое отношение, начинает ложить болт вслед за читателями.

 

з.ы. КА их, кстати, "интерпретирует", похоже. М.б. на несколько лучшем уровне, чем вообще от балды, но не намного.

[Death God]

Кто приобрел третий томик?

Что там нового, кроме сюжетной линии?)

[Барон Пятница]

Кто приобрел третий томик?

Что там нового, кроме сюжетной линии?)

Обложка другая.

[Spiritist]

Барон Пятница, матовая была, глянцевая была. А теперь чтоу?

[Барон Пятница]

Теперь опять матовая. Но я имел в виду картинку.

[Danny]

Купил три тома, но начал читать пока только первый. Сразу обратил внимание на содержание - номера страниц очень даже не совпадают! И на странице 115, как мне кажется, Гатс хотел ЗАСНУТЬ, а не что-то другое сделать! :lol:

[Yonta]

Гатс хотел ЗАСНУТЬ, а не что-то другое сделать!

Соснуть вполне нормальное слово. Каждый думает в меру своей испорченности

[Danny]

Соснуть вполне нормальное слово. Каждый думает в меру своей испорченности

Если слово приходится ни к месту, всегда хочется спошлить немного! Я сперва подумал, что речь о вине шла, но Гатс незамедлительно уснул после сказанного.

[Spiritist]

Гатс хотел ЗАСНУТЬ

Сразу вспомнился анекдот:

- Ты ради меня берёзу срубишь?

- Срублю.

- А дуб срубишь?

- Срублю.

- А вот если сосну?

- А если соснёшь, весь лес вырублю...

[Hisomu]

Да вы упоротые.

[Medvedko_O]

Второй и третий том купил..они всё же нормальные по качеству. Вот жду переиздания первого..но когда это будет, один Бог ведает.

[Chemist]

А тем временем "Берсерк" стал литературой для детей старше 6 лет.

http://www.eksmo.ru/catalog/888/1303447/

 

Идиоты.

[GodSlayer]

А тем временем "Берсерк" стал литературой для детей старше 6 лет.

И ведь не поспоришь... :lol:

[Съера Лунэ]

Выход 7го тома манги БЕРСЕРК намечен на 7 июня 2012 года... Интересно, выпустят ли Эксмо его в продажу в намеченную дату или придётся ждать ешё месяц-два...

[foggycountry]

http://www.comix-art.ru/

Сайт Комикс-Арта преобразился. Думаю, скоро создадут раздел по Ван Пису. Надеемся на скорое объявение о новых лицензиях. ;)

Изменено 11 мая, 2012 пользователем Triton4ik (смотреть историю редактирования)

[Eruialath]

Сайт Комикс-Арта преобразился.

Это громко сказано. Просто переместил свои издания с Эксмо в архив, что логично.

[Spiritist]

Сайт Комикс-Арта преобразился

При этом:

© 2008-2011 COMIX-ART

[Interlace]

Седьмой том Берсерка, похоже, вышел: http://eksmo.ru/catalog/888/1336080/