Full Metal Panic

[1gorexa]

так что не было возможности оценить

 

первый сезон видел ??? вопрос отменяется

[Yuuichi-sama]

первый сезон видел ??? вопрос отменяется

Слышал краем уха, что хуже первого сезона. Потому и беспокоюсь.

[Raziel98]

Купил вот-вот!!!

Делюсь впечатлениями:

+:

хорошая озвучка, хорошая картинка (но у первого сезона мне кажется была лучше).

-:

Появилась реклама, ну и как всегда нет особых бонусов.

Насчет меню, то оно интерактивное.

[Yuuichi-sama]

Бумажной шелухи нет никакой совсем?

[Raziel98]

Бумажной шелухи нет никакой совсем?

Есть только "двухсторонняя обложка" и всё :) !!!

[Yuuichi-sama]

Требую фото! :)

[Raziel98]

Вот фотки диска - http://fotki.yandex.ru/users/raziel98/view/154879/

 

Круто, случилось чудо!!!

На 6 диск Дафны - ..., добавленно 2 спец-выпуска :) !!!

[Yuuichi-sama]

Круто, случилось чудо!!!

На 6 диск Дафны - ..., добавленно 2 спец-выпуска !!!

Во мне начала теплиться слабая такая надежда... Нет, не буду травить. Не верю.

[hitokiry86]

начсёт перевода второго сезона МС как обычно всё испаганила :

1) Если в первом сезоне Капитана подлодки (название которой они так исковеркали мне даже не воспроизвести)звали Тереза Тестероса , теперь она стала Телесой

 

2) Позывные был Вурц стал Урц , Гейб(позывные вертолётов) Габе

3) Калинин стал Карининым

Это только первые перлы которые я выловил дальше больше .

Создаётся впечатление что первый сезон делала не МС. Вобщем еще один загубленый сериал .

Фумофу если отцензурили (тоесть убрали мат ,а там он есть аж целая серия ) то тоже загубили

[Курама]

перевода второго сезона МС как обычно всё испаганила :

это точно) надеюсь, что хоть *Тессочка* оставили...

2) Позывные был Вурц стал Урц , Гейб(позывные вертолётов) Габе

3) Калинин стал Карининым

не очень принципиально... хотя, конечно, лучше было бы ближе к оригиналу...

тоесть убрали мат ,а там он есть аж целая серия

ох.. насчет мата...не помню в чьей озвучке я смотрел Фумоффу, но мне очень понравился как там автор озвучки обошел вопрос мата, вставкой соответствующей муз вставки... кто помнит, напишите, а то я не знаю как объяснить...)

неточности перевода. конечно, ощутимы, один перевод сенпай - как учитель...это просто в неконкуренции...Корнеев, что не мог проконсультировать?

я же хочу обратить внимание на озвучку -

1). Канаме - озвучка просто ужас ( первое впечатление), как будет дальше - посмотрим...

2) Сагара - более-менее....в принципе, если не придираться, вполне приемлемо...

3) Тесса - буквально несколько секунд ( и то по телефону), но по-моему она отличная! голос девушки, что озвучивает Тессочку - замечательно ей подходит) надеюсь не разочароваться дальше)

А вообще - я ждал этого релиза, и я рад! Рад, что успел купить его сегодня, рад, что МС все же успели выпустить первый диск до НГ. Скажем же спасибо им за это.

Жду 2-й диск Фумоффу в новом году!

Изменено 29 декабря, 2008 пользователем Курама (смотреть историю редактирования)

[Deimos]

Позывные был Вурц стал Урц

Ранобэ читал в любительском переводе. Там тоже "Урц" был. Это конечно не аргумент никакой, просто наблюдение. =)

[Eruialath]

не очень принципиально... хотя, конечно, лучше было бы ближе к оригиналу...

При чём тут оригинал? Говорилось, что по-разному переведено в разных сезонах. Нет единства перевода.

[bacumo]

Надеюсь, ДВД-шные эпизоды туда вошли? :(

 

губу закатай, их не будет

 

Что ж вы так, доехал до меня первый диск, двд-шные эпизоды в наличии. :)

[Akihito Konnichi]

Радует, что МС выпустили полную версию Фумоффу) Теперь словно в первый раз можно будет посмотреть один из лучших аниме-сериалов.

Только совсем не порадовали английские титры( Снова американскую версию залицензировали?

Хорошо, что у американцев нет практики песни в опенинге доверять перепевать своим певицам, а то вместо прекрасной Соре Га Аи Дешо получили бы арэнби какой-нибудь в исполнении афры)

[Micah Keehl]

В "Сэкондрейде" перевод получше, намного.

[Nameless One]

В "Сэкондрейде" перевод получше, намного.

Перевод или озвучка?

[Курама]

В "Сэкондрейде" перевод получше, намного.

лучше скажи когда нам первый диск ждать.

[Micah Keehl]

Перевод или озвучка?

Перевод текста плохо помню, но кажется он такой же корявый. А вот озвучка намного лучше сделана. В "Фумоффу" отвратительно голоса подобраны.

[Nameless One]

Перевод текста плохо помню, но кажется он такой же корявый. А вот озвучка намного лучше сделана. В "Фумоффу" отвратительно голоса подобраны.

С учетом, что войсовер и там и там, разницы для себя не вижу - и то и то отвратительно.

[Гость Brono]

Радует, что МС выпустили полную версию Фумоффу) Теперь словно в первый раз можно будет посмотреть один из лучших аниме-сериалов.

Только совсем не порадовали английские титры( Снова американскую версию залицензировали?

Хорошо, что у американцев нет практики песни в опенинге доверять перепевать своим певицам, а то вместо прекрасной Соре Га Аи Дешо получили бы арэнби какой-нибудь в исполнении афры)

ADV что-ли? :D

[Micah Keehl]

На этой неделе второй диск должен выйти.

[Nameless One]

На этой неделе второй диск должен выйти.

Это часть новой политики Федоткина по общению с фэндомом. Сам решил отстраниться и сплавливать иформацию через "Уста Саурона"?

[Deimos]

Спойлер

Компания Чьё Имя Нельзя Произносить... Уста Саурона.... О, Великий Владыка Тьмы, кажется эти призренные людишки о чём-то догадываются... )))

А если серьёзно, то, конечно любопытен статус Micah Keehl. Но, боюсь, он останется тайной. =) Изменено 13 января, 2009 пользователем Deimos (смотреть историю редактирования)

[Курама]

любопытен статус Micah Keehl

+1

 

На этой неделе второй диск должен выйти.

если до 00-00 19 января - 2-й диск Ф не поступит в свободную продажу, мы будем вправе считать его слова ничего не значущими...

а если и да - то это еще ничего не значит...

скорее всего чувак просто прикалывается...

или,Micah Keehl, Федоткин! я знаю, что это ты!!! сознавайся!!!

[Deimos]

скорее всего чувак просто прикалывается...

Ну, зачем же так сразу. Людям надо верить. =)

Хотя, сомнения на счёт его МС'шной "штатности" очень большие. Но он и не говорил что работает в МС.

Может шпиён какой? Короче, думаю, не расколется. :blink: