Итак, лучший фильм Миядзаки наконец могут посмотреть наши граждане. Не знаю как где, а у нас (в Ростове) вроде сегодня последний день.
Хочу поведать, что оно и как.
Не меньше хочу послушать подобные рассказы со всей страны.
Итак, вещь шла у нас (в Ростовской области) в Одном зале примерно на 150 мест. Шла неделю, 3 (или 2) сеанса в день.
Сеанс утром, сеанс днем, сеанс вечером.
Я смотрел вечером (18.45) во вторник. В зале 13 человек. Заполняемось >10%. Анимешники были в числе 3 штук (я, как таковой и Ростовская Усаги с товарищем). Остальные 10 - родители с детьми. Дети 7-14 лет. Народу понравилось, анимешники обрыдались, народ, вохможно тоже, но не весь. Поп-корном хрустели очень мало, иначе говоря, перестали хрустеть не оттого, что он кончился, а кино захватило.
Вопрос за спиной: "Папа, это кажется второй фильм, на котором ты не спишь?" Кайф, кто понимает.
Теперь про сам фильм. Версия, как известно, ремастеренная. Не заметил. То-есть изображение да, замечательное (кстати, на большом жкране заметно, что рисовка не столь тонка, как нынче), а вот звук подкачал. Он был откровенно тихий, особенно голоса персонажей. Не знаю, может ошиблись киношники, но пришлось прислушиваться (я-то кино почти наизусть знаю, но некоторые смотрели впервые). Соотвественно никакого 5.1. не услышал.
Перевод и озвучка - на вполне достойном уровне. Имена собственные непривычны, но в пределах разумного. Бог-воин назван "Титан" - удачно. Торумекия почему-то "Тольмекия" (индейцы, что-ли? странно). Единственно - слабенько звучит Пророчество о Одетом в Синее.
В остальном - надо брать, как выйдет ДВД. Озвучка если и хуже "Сэн", то немного. Перевод - хорош. Местам и даже очень.
comment_1821673Итак, лучший фильм Миядзаки наконец могут посмотреть наши граждане. Не знаю как где, а у нас (в Ростове) вроде сегодня последний день.
Хочу поведать, что оно и как.
Не меньше хочу послушать подобные рассказы со всей страны.
Итак, вещь шла у нас (в Ростовской области) в Одном зале примерно на 150 мест. Шла неделю, 3 (или 2) сеанса в день.
Сеанс утром, сеанс днем, сеанс вечером.
Я смотрел вечером (18.45) во вторник. В зале 13 человек. Заполняемось >10%. Анимешники были в числе 3 штук (я, как таковой и Ростовская Усаги с товарищем). Остальные 10 - родители с детьми. Дети 7-14 лет. Народу понравилось, анимешники обрыдались, народ, вохможно тоже, но не весь. Поп-корном хрустели очень мало, иначе говоря, перестали хрустеть не оттого, что он кончился, а кино захватило.
Вопрос за спиной: "Папа, это кажется второй фильм, на котором ты не спишь?" Кайф, кто понимает.
Теперь про сам фильм. Версия, как известно, ремастеренная. Не заметил. То-есть изображение да, замечательное (кстати, на большом жкране заметно, что рисовка не столь тонка, как нынче), а вот звук подкачал. Он был откровенно тихий, особенно голоса персонажей. Не знаю, может ошиблись киношники, но пришлось прислушиваться (я-то кино почти наизусть знаю, но некоторые смотрели впервые). Соотвественно никакого 5.1. не услышал.
Перевод и озвучка - на вполне достойном уровне. Имена собственные непривычны, но в пределах разумного. Бог-воин назван "Титан" - удачно. Торумекия почему-то "Тольмекия" (индейцы, что-ли? странно). Единственно - слабенько звучит Пророчество о Одетом в Синее.
В остальном - надо брать, как выйдет ДВД. Озвучка если и хуже "Сэн", то немного. Перевод - хорош. Местам и даже очень.
Я сказал, что скажет публика?
Изменено пользователем Stas21 (смотреть историю редактирования)