САБЖ, собственно.............

Я уже запутался в таком количестве оборотов, а кроме -сан ничего не понимаю. <_>

Видимо, сестренкой вполне допустимо и незнакомых называть.

Может быть просто девушка старшего возраста. Это вроде того, как у нас дети зовут всех взрослых "дядя" и "тётя", хотя эти 'все' таковыми родственниками не являются.

 

Un, кстати, иногда вместо Chan упртребляют Chin (в Mai Hime к примеру, и где-то еще встречал) - кто-нибудь знает почему?

Смысл тот же, что и chan, только ещё более фамильярно, почти снисходительно/уничижительно (и вообще, chinchin - писька).

Смысл тот же, что и chan, только ещё более фамильярно, почти снисходительно/уничижительно (и вообще, chinchin - писька).

 

Ага, в Гинтаме одного персонажа бесило, когда его звали "Така-тин".

 

Ещё есть вариация -тан вместо -тян.

Я вот в одном ранобе на инглише увидал суффикс -тeба

"Ryner-tteba"

tteba: A particle which in this context, indicates emotional closeness.

но точного значения не приведено, но занятно довольно-таки

значит примерно: "Ну, Ринер же (я же тебя зову)!". причем здесь "эмошнал клозинесс" я не понял, хотя, безусловно, постороннему человеку так не скажешь. и не знаю можно ли это относить к именным суффиксам вообще.

 

альсо, -тин, -тан - вариации -тян с более легким произношением после некторых имен в частности, т. к. детям некоторые комбинации звуков трудно даются. письки не причем, иными словами.

 

пример: Юно-ччи (из Хидамари) - Юно-чан тяжело же выговорить?

Отредактировано 24 Августа, 201114 г от Feather_Hyoko (см. историю изменений)

Так вот почему Химура Кеншин обращался "Каору-доно"

с самого начала вспомнила только это!Так удивилась,когда написали,что так аристократы обращаются к подчинённым,скорее немного наоборот,уважающе

Ну а есть ли другие значения у этой частицы, которая романизируется как "tteba" ?

Есть. Если вам что-то конкретно не понятно, то лучше спросить в соответствующей теме с цитатой этого непонятного.

Эта тема недостаточно профильна? ведь употреблялось это как именной суффикис

Вивио употребляет слово "мама" в качестве именного суффикса ("Наноха-мама", "Фэйт-мама"). Это не значит, что такой суффикс есть.

ооооо!!! спасибо!!!! :lol:

Вот подумал, что-то. Обращение "сэмпай" кучу раз в анимах слышал. А "кохая" не одного вспомнить не могу. Толи я такой невнимательный, толи это японская вежливость какая-нибудь, что мол подчёркивать своё превосходство не культурно?

А можна учить сразу и японский и китайский язык ? Они же вроде похожи. Ведь в китае тоже анимед делают и смотрят.