САБЖ, собственно.............

Я уже запутался в таком количестве оборотов, а кроме -сан ничего не понимаю. <_>

Именные суффиксы.

 

У Иванова есть статья по этому поводу.

niisan - старший брат

Отредактировано Мая 31, 200520 г от Egorych (см. историю изменений)

Ага, а Nii-sama - Старший Брат.

Ага, а Нии-тян, Старший Братик :)

 

-чзян Это уже Китайский пошел =)

Nabbe

Я со сна транскрипцию неправльно написал....

Mad Hatter (aka Azzy)

thx

IceEye

поищи по форуму, где-то уже была тема Словарик - учим японский если не ошибаюсь:(

Вот в Tenjou tenge звучало нечто вроде "onjuje" - братишка =))

Looter

 

"Aneue" - вроде как "старшая сестра".. но я могу и ошибаться.

 

Ещё есть "aniki" - "bro", и "aneki" - "sis". ;)

Mad Hatter (aka Azzy)

 

Нее... это не то. Похоже по звучанию немного, но не то.

Скорее это даже не к суффиксам относится, а к простой речи.

 

Кстати вспомнилось... парнишам, не помню точно в каких случаях, приставляют еще и суффикс "бо"

В первом русском томе манги Ранма в конце прилеплена достаточно подробная расшифровка всех основных именных суффиксов. Просто отрой его гденить.

Egorych

niisan

так тож вено, но кратко.

鬼さん - Старший брат (Они-сан(чян))

尾根さん　- Старшая сестра (Оне-сан(чян))

さま　- САМА - очень восхвалительная приставка. Так обрашаются к королям, президентам, господинам, хозяивам.....

 

Я могу и продолжать.....

TskiniHikari

мля! а первый иероглиф в слове Старший брат - демон (oni). почему так?..

butsu Потому что написан полный Бред =)

 

兄さん - Старший Брат. (Ни:-сан) О - приставка, вроде уважительного обращения в данном случае. А вот 鬼さん это что-то сродне обращению к демону =)) Если заместо сан написать тян, будет что-то вроде - Чертёнок :)

 

TskiniHikari Может не стоит дизинфу народу кидать? =))) Смешно же до безумия =)

尾根 (Онэ) - Шпора, Вершина Горного хребта и что-то такое. 姉さん(Нэ:-сан) старшая сестра. Или お姉さん (оНэ:-сан)

 

Могу посоветовать учить албанский :D Или Йаду.. на выбор :lol: И да.. смотря на написание суффикса Тян (Чян в авторском варианте) могу посоветовать так же поучить и русский ^^

в общем, намудрила она :lol:

весело получилось

Спасибо за то,что объяснили,что обозначает нисан.

мне интересно было узнать,кем может быть герой Рагнарока.

Есть еще совмещение суффиксов - кпримеру - Имя-chan-san =)

Фамильярно и уважительно одновременно... Встречается нечасто.

鬼さん - Старший брат (Они-сан(чян))

Если только брат - прям Аццкий Сотона или просто 鬼 (демон) какой... =] А так - お兄さん - да.

 

尾根さん　- Старшая сестра (Оне-сан(чян))

Угу, горный хребет-сан. Нет, к горам они тоже иногда на -さん, скажем, там, классический случай - 富士山 [fujisan] (а не как гайдзины говорят, неправильно выбирая чтение 山 - fujiyama), но это не тот さん...

 

さま　- САМА - очень восхвалительная приставка.

様 тогда уж. Вот это каной пишется редко. Кстати, пишется на почтовых адресах так...

 

Я могу и продолжать.....

Пешите ещо!

 

Добавлено:

Есть еще совмещение суффиксов - кпримеру - Имя-chan-san =)

А еще есть гибрид "-ちゃま" = "-ちゃん"＋"-様". Звучит весело.

drdaeman

Я доволен тем что люди не ведутся на на такое. :)

Я знаю что это было коечто не верно. Но всё же нужно ж вас проверить. :D

 

わかりました。　(^-^)

А в топике указано вообзе "чзян"... оО

Это уже к Чингизхану =))

Mad Hatter (aka Azzy)

"Aneue" - вроде как "старшая сестра".. но я могу и ошибаться.

 

Ещё есть "aniki" - "bro", и "aneki" - "sis".

Ага, ошибаешся.

Онэ-уэ. -уэ это старое вежливое обращение. а может и не старое, но все равно вежливое. Обычно к старшим обращаются или старикам.

"aniki" - это вроде получилось от oni-kun.

Looter

Вот в Tenjou tenge звучало нечто вроде "onjuje" - братишка =)

тут как раз суфикс -уэ используеться. они-уэ

Отредактировано Июня 9, 200520 г от serkl (см. историю изменений)

Суффиксы к именам:

-чян - обращение к младшему, или равному, ласковое, приятелю, чаще употребляется детьми, девушками, но и мужчинами тоже.

о-ни-чян - братик, оджи-чян - дедушка, оба-чян - бабушка, ани-чян - брат.

-кун (могут произносит -кин) - к равному или младшему, более солидно чем -чян, чаще употребляется мужчинами, взрослыми людьми в обращении к мальчикам, мужчинам.

ани-кин - братец (ани - старший брат, кин - как к равному).

-сан - к равному, старшему, уважаемому, любимому.

о-ка-сан - мама, о-то-сан - папа, отото-сан - младший брат...

-сама - к уважаемому, более официальное, но означает то же, что -сан.

о-кяку-сама - (букв. госп. клиент) - обращение к посетителям в кафе, гостиницах.

ани-сан или о-ни-сан - старший брат, также может означать "молодой человек". о-нэ-сан - старшая сестра (анэ), имото-сан - младшая сестра.

-доно - обращение аристократа, правителя (президента, князя, принца) к своим подчинённым и придворным.

 

-бо - значит малыш, ребёночек.

 

Без имён:

бон - типа "вундеркинд", парень

сенсей - ко всем учёным, врачам, учителям, конгрессменам и т.п.

сенпай, семпай - к главному в группе, команде, классе.

ка-чо - к начальнику (отдела). без суффикса обычно.

Касательно -ue после тех же onii (брат), haha (мама), chichi (папа) и т.п. меня тут не так давно просвятили, что это что-то вроде уважительного суффикса.

aniki - скажем, это старший брат, но воспитанная девушка так о своём брате не скажет, это скорее может сказать парень. Не слишком уважительно.

aniki - скажем, это старший брат, но воспитанная девушка так о своём брате не скажет, это скорее может сказать парень. Не слишком уважительно.

Верно, так обращаются обычно приятели, типа "братан", а вообще правда есть статья http://anime.dvdspecial.ru/Japan/japanese.shtml

в какой-то анимешке видел как к главарю молодёжной банды\мафии обращались "аники", благо фансабберы пояснили что к чему.

 

в 37 серии блича, первый раз наткунулся на суффикс "чин".

фансаберры написали что это "чан", только ещё более кавайно :).

на аниме ру написано что это "Я"

Тин (Chin) - Специальная форма, которую имеет право использовать только император.

кто-нить может разъяснить?

Ещё в "Outlaw Star" два главных персонажа называют друг друга "аники". Так как они точно не родственники, то я решил, что это что-то типа "коллега". А оказывается, что "братан". Аригато за просвещение. ;)

 

А вообще об употреблении суффиксов есть хорошая статья:

http://www.philology.ru/linguistics4/frolova-97.htm

Если собираетесь общаться с японцами - прочтите, чтобы ненароком не оскорбить. :D