А существует ли нечто такое, как явление?

 

И если да, бывают ли русские (русскоязычные)?

Фансабов нет. Есть просто полный перевод. Делается также как и перевод любой другой игры. Ресурсы взламываются, распаковываются. Потом переводятся N времени. Изредка это доходит до релиза.

Как ты вообще представляешь себе классический фансаб к ВН? Кто-то записывает геймплей, а потом харсабит видео с переводом?

Как ни странно, оно существует. Называется Visual novel reader (VNR). Реализовано так: субтитры с переводом накладываются поверх окна с оригинальным текстом. Таким методом пользуются, в основном, в случаях, когда новеллу технически не получается заставить корректно отображать кириллицу. В большинстве же случаев, как написал выше Plotcay, перевод интегрируют в новеллу и она сразу отображает текст на нужном языке.

И такое тоже есть. Ну я не слишком разбираюсь в ВН кухне. Играл только в то, что уже перевели. И то до конца ни одной не прошёл. По мне слишком долго и воды много. 

Кажется понял, можно вот так ориентироваться, по российскому флагу. Только исчерпывающая ли там по переводам информация, или там не все переводы отображаются? 
https://vndb.org/v?f=2gru&s=34w
Есть ли по переводам более полный список? Или там инфа уже исчерпывающая? А кто обновляет информацию по русским переводам на vndb.org ?

Отредактировано Июня 21, 20232 г от smash (см. историю изменений)

Да, Вы всё поняли верно. Инфа на vndb исчерпывающая, исчерпывающе некуда:) Там есть информация обо всех переводах на русский иностранных новелл и обо всех новеллах русскоязычных авторов. Забивают её туда сами пользователи, т. е. добавить или изменить что-то может любой желающий.

Есть ещё ресурс https://anivisual.net. Он не такой исчерпывающий, но там можно ещё и скачать, почитать отзывы + он полностью на русском.

Также есть https://vn-russian.ru/chart/. Недостаток vndb - много всякого шлака, отыскать в котором драгоценности сложновато. Есть, конечно, рейтинг новелл, но тем не менее. Автор ВН чарта попытался решить эту проблему и добавил информацию только о тех ВН, которые переведены на русский достаточно качественно и достойны, по его мнению, внимания (его мнение подтверждается рейтингом с vndb и, в целом, достаточно объективно).