Перейти к содержанию
Обновление форума

Что пишем-то?

Опубликовано
comment_323270
Воистину, сколько людей, столько мнений... мне интересно, что об этом думает большинство в целом и каждый в частности.

...умоются кровью те, кто усомнится в нашем миролюбии...

 

___________________________________________________

[turn off Yagami Light team]

[Любители чая Team]

  • Цитата

    • А именно - как пишем транскрипцию японских имен, ведь приходится 47 проголосовавших

    1. 1. А именно - как пишем транскрипцию японских имен, ведь приходится

      • 1. романдзи, разумеется, самой что ни на есть латиницей
        9
      • 2. как слышу, так и пишу, а то, что кто-то слышит Ламма, вместо Ранмы - не мои проблемы
        16
      • 3. есть такая система Поливанова...
        13
      • 4. Замечательный буквы щ, ъ и ь нам не просто так...
        5
      • 5. есть такая система Хэпберна...
        4

    Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь для возможности голосования в этом опросе.

    Рекомендуемые сообщения

    Опубликовано
    comment_1943463
    ИМХО, следует использовать систему транскрибирования и, соответственно, написания Хепбёрна, но с учетом редукции. Так было бы правильнее!
    Всё! Ушел! Злые вы!
  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_1943547
    В силу того что многое я смо без перевода и без озвучки ,а японьским не владею то пишу как услы...Как криво усл. так криво и пишу (хех)
    "Бессмертно то, что в вечности живет. Со смертью времени и смерть умрет."
  • Цитата
    • 7 месяцев спустя...
    Опубликовано
    comment_2121925

    В продолжении темы про фансаб.

    Не заведомый, когда дело касается написания иностранных названий и имен. А если вам так хочется чистую транслитерацию, то удачи говорить Ренаулт, вместо Рено.

    Хотел сказать примерно тоже

    У меня вот вопрос к niiro dzyaki, GodSlayer, при переводе с английского вы какой системой пользуетесь? И как переводите имена, названия и.т.п. так как они слышутся или так как оти пишуться?

    И почему тогда по русски "Вавилон" вместо "Бэбилона "??? И "Париж" вместо "Пари"? И какой системой это оговоренно?

    NEVER STOP THE MADNESS

    [Gothic] team

    [Мафия] team

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2121996
    Вавилон" вместо "Бэбилона "??? И "Париж" вместо "Пари"?

    Устоялось, наверное

     

    ЗЫ Насчет Хэпберна - он тоже не подарок, но я к чему там про него упоминула. У человека была возможность сделать свою систему транскрибирования и он ее сделал. В ней у него была возможность писать "ся" и "си" и "ти (английский это позволяется вполне), но он написал "ша и ши и чи" - значит, по меньшей мере, один не глухой и не далекий от японского человек, слышит по-другому. А аргумент в стиле "так сказал Поливанов, и ниипет" меня не устраивает.

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2122076

    >романдзи, разумеется, самой что ни на есть латиницей

    рандомом разумеется, то есть самой, что ни на есть кириллицей

     

    почему нет пункта для меня?? я вот не анимешник и даже ни одного раза не японофил

    языка ихнего не знаю

    пишу как говорю

    отражение улыбки кошки в капле росы(с)

    HospitaL, [True Sexuality Team], [Муняшки] team

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2122404

    Использую: На русском - Поливанов. Ибо единственный академический способ. На английском - Хепбёрн, на японском латиницей - ромадзи (и где в этом слове автор "н" нашёл?).

    Тему лучше переименовать, чтобы было понятно о чём вообще речь. "Как пишем японские имена?", например.

    Изменено пользователем insaneduke (смотреть историю редактирования)

    Плагиат необходим. Плагиат использует авторские идиомы, уничтожает ложные мысли, заменяет ложное правильным.

  • Цитата

    • Присоединяйтесь к обсуждению

    Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

    Гость
    Ответить в этой теме...
    Перейти к списку тем

    Последние посетители 0

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

    Важная информация

    Мы разместили cookie-файлы на ваше устройство, чтобы помочь сделать этот сайт лучше. Вы можете изменить свои настройки cookie-файлов, или продолжить без изменения настроек.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.