Воистину, сколько людей, столько мнений... мне интересно, что об этом думает большинство в целом и каждый в частности.

ИМХО, следует использовать систему транскрибирования и, соответственно, написания Хепбёрна, но с учетом редукции. Так было бы правильнее!

В силу того что многое я смо без перевода и без озвучки ,а японьским не владею то пишу как услы...Как криво усл. так криво и пишу (хех)

В продолжении темы про фансаб.

Не заведомый, когда дело касается написания иностранных названий и имен. А если вам так хочется чистую транслитерацию, то удачи говорить Ренаулт, вместо Рено.

Хотел сказать примерно тоже

У меня вот вопрос к niiro dzyaki, GodSlayer, при переводе с английского вы какой системой пользуетесь? И как переводите имена, названия и.т.п. так как они слышутся или так как оти пишуться?

И почему тогда по русски "Вавилон" вместо "Бэбилона "??? И "Париж" вместо "Пари"? И какой системой это оговоренно?

Вавилон" вместо "Бэбилона "??? И "Париж" вместо "Пари"?

Устоялось, наверное

 

ЗЫ Насчет Хэпберна - он тоже не подарок, но я к чему там про него упоминула. У человека была возможность сделать свою систему транскрибирования и он ее сделал. В ней у него была возможность писать "ся" и "си" и "ти (английский это позволяется вполне), но он написал "ша и ши и чи" - значит, по меньшей мере, один не глухой и не далекий от японского человек, слышит по-другому. А аргумент в стиле "так сказал Поливанов, и ниипет" меня не устраивает.

>романдзи, разумеется, самой что ни на есть латиницей

рандомом разумеется, то есть самой, что ни на есть кириллицей

 

почему нет пункта для меня?? я вот не анимешник и даже ни одного раза не японофил

языка ихнего не знаю

пишу как говорю

Использую: На русском - Поливанов. Ибо единственный академический способ. На английском - Хепбёрн, на японском латиницей - ромадзи (и где в этом слове автор "н" нашёл?).

Тему лучше переименовать, чтобы было понятно о чём вообще речь. "Как пишем японские имена?", например.

Отредактировано Июля 25, 200817 г от insaneduke (см. историю изменений)