Имена насколько я знаю НЕ переводятся, за редким исключением.

945528[/snapback]

Дозорный Тростник у меня вызывает ассоциации с "Последним из могикан". Там это было бы оправдано.

Скажите, а для мальчиков...  это аниме подойдет?

 

CLAMP старается делать свое аниме так, чтобы его могли смотреть и девочки и мальчики (Махо-сёдзё-сёнен :) ) В Америке - Cardcaptors - вообще предназначено именно для показа мальчикам.

В Америке - Cardcaptors - вообще предназначено именно для показа мальчикам.

953519[/snapback]

Ну, американская версия перекроена, чтобы максимально нейтрализовать сёдзё-акцент. Даже имя Сакура выкинули из названия. Ещё там на вывесках и повсюду иероглифы заменены английскими надписями, а когда герои едут в машине, то подрисованы ремни безопасности.

В Американских Cardcaptors и показали 39 серий вместо 70.

видела это анимэ)) все серии)) довольно таки неплохое... )))

Очень даже ничего, милое аниме я бы сказал. Мне понравилось.

Неплохо было если бы у нас лицензировали ее.

"НК" уже лицензировал

То есть, теперь Сакуру могут показать по ТВ ? ^_^

Милое аниме и закончилось хорошо (со чувствами разобрались, карты переловили). Главная героиня - кавай белый и пушистый. Особенно в разных костюмчиках.

Правда больше всех мне понравился Шаоран (не уверена в написании), забавный паренек.

Аниме так себе)))...

То есть, теперь Сакуру могут показать по ТВ ? ^_^

 

Да. На "НК" уже два раза показывали

Изменено 2 ноября, 200618 г. пользователем Demetriol (смотреть историю редактирования)

И я по "НК" смотрела. Действительно милое аниме

Права на показ в США были куплены компанией Nelvana в 2000 году. Все 70 эпизодов были дублированы на английский и были показаны в Англии и Канаде в правильном порядке. В США же показали намного меньше серий (39) и к тому же в неправильном порядке и с большим количеством комментариев.

Nelvana ориентировалась не на аудиторию, состоящую из девочек 6-12 лет, а отредактировала показ для аудитории мальчиков 9-14 лет, пробуя создать конкурента "Покемонам". Изменив название сериала с Card Captor Sakura на Cardcaptors, подразумевали, что есть несколько человек, избранных для того, чтобы собирать Карты. Но хоть Шаоран может ловить Карты, только Сакура может вернуть им истинный облик. Первой серией Cardcaptors была выбрана восьмая серия из CCS, чтобы Шаоран мог рассматриваться как равный Сакуре.

Легко быть введенным в заблуждение, если Вы не видели первые семь эпизодов CCS, которые устанавливают историю и отношения между героями.

Были заменены фамилии, причём если фамилия Мизуки переведена как МакКензи, то фамилия Киномото превратилась в Авалон (что переводчики имели ввиду - неужели Авалон короля Артура или "Авалон" Мамору Осии), Цукиширо в Стар, Дайдоджи в Тэйлор. И это не говоря об именах!

Nelvana ориентировалась не на аудиторию, состоящую из девочек 6-12 лет, а отредактировала показ для аудитории мальчиков 9-14 лет, пробуя создать конкурента "Покемонам".

1159891[/snapback]

Надо же! Такое аниме - и не нашли ничего лучше, как выставлять его против покемонов!

Card Captor Sakura - это лучшее анимэ из всех которые я видел ИМХО. Благодаря ему мне была открыта дорога в мир анимэ. Сакура просто прелесть. Милая, добрая весёлая девочка. Особенно кавайная когда стисняется или сердится на Тоя.Шаоран - тоже супер. такой маленький парниша, но готовый постоять за себя в любой момент и протинуть руку помощи чего бы это ему не стоило... И как пара, они подходили друг для друга. ^_^ :) :) ;)

 

И само по себе анимэ предназначено для просмотра в любом возрасте. Card Captor Sakura - 4ever.

Card Captor Sakura - это лучшее анимэ

 

Абсолютно согласен

Изменено 10 сентября, 200618 г. пользователем Demetriol (смотреть историю редактирования)

Пока только до 36 серии досмотрел.Больше всего Керо-тян нравится.Как он,однако,в 35 серии торт поглощает.И когда они с Шаораном телами поменялись-показал в школе весь свой темперамент!

Приятное аниме для отдыха. Смотрится легко, несмотря на 70 серий. Такие вещи хорошо смотреть, если хочешь отвлечься после просмотра чего-нибудь мрачного или создать у себя позитивное настроение. Но вещь в целом не слишком запоминающаяся, в отличие от той же "Angelic Layer".

 

PS: так и тянет перевести "Card Captor" как "Хапуга-Картёжница" :)

Все посты в теме не читала, поэтому выскажусь только за себя.

 

Такое милое, тёплое, атмосферное аниме встретишь нечасто. Несмотря на направленность преимущественно на детскую аудиторию, не возникает никакого желания смешивать его просмотр с просмотром чего-то более "значимого", потому как не отпускает, а герои за время просмотра успевают стать близкими, почти родными.

 

Отдельное спасибо КЛАМПочкам за заботу о "подрастающем поколении": о том, что мальчику может нравиться мальчик, а девочке - девочка лучше пусть узнают из этого замечательного аниме, чем из грязных разговоров на улице, поэтому попытки американские попытки отредактирывать сериал специально "для детей" и низвести его до уровня покемонов - в высшей степени некорректны.

 

Из героев сериала больше всего нравятся Томоё (это - я, только камеры у меня нет), её мама, Соноко, и папа Сакуры.

 

А ещё - Хиса-тян в роли Керо-тяна. Всё, пошла переслушивать её альбомы....

Но вещь в целом не слишком запоминающаяся, в отличие от той же "Angelic Layer".

 

Прекрасно она запоминается, я на память знаю все 70 серий. А вот Анджелик я уже забыл.

 

), её мама, Соноко,

Не Соноко, а Сономи.

А мне очень понравилось аниме!!! Перед началом каждой серии гадала какая седня будет карта! :) :D

миленькое аниме такое,но я почемуто от него быстро отошла...но Юэ-сугой!!!

замечательная вещь! при просмотре нравится все больше и больше. всё-таки, 70 серий - это мало...

Был бы я помоложе - хотел бы, чтобы у меня была такая девушка, как Сакура.

Кто смотрел мувики - как они вам?

Кто смотрел мувики - как они вам?

1520864[/snapback]

Я смотрел один про Гонконг - просто изумительно! Особенно как Сакура ныряет в колодец и попадает в волшебный мир. Я вообще брал это в подарок одной девочке 12 лет, решил, что самое то. И эндинг хороший.

Кто смотрел мувики - как они вам?

 

Прекрасные фильмы, просто нет слов. Сделаны на высочайшем уровне, характерном для Madhouse. Оба фильма правда разнятся атмосферой и сюжетом вообще. Первый про приключения в Гонконге (между первым и вторым сезоном). Второй рассказывает про события после третьего сезона: Сакура и друзья – уже старше внешне, поскольку учатся в: классе. Морио Асака и Окава Нанасе – молодцы! Прекрасные фильмы, правда, конечно как самостоятельные произведения их нельзя смотреть, поскольку ничего не поймёте, если не смотрели сериала.