Sword Art Online

http://i60.fastpic.ru/big/2013/1228/ed/2bc02690f3cd0c62a50fda929707f9ed.jpg

Жанр: Action, Adventure, Fantasy, Game, Romance

Режиссёр: Ито Томохико

Автор оригинала: Кавахара Рэки

Композитор: Юки Кадзуира

Тип: ТВ (25 эп.), 25 мин.

Выпуск: c 08.07.2012г

В начале XXI века случилась ожидаемая сенсация – некий японский гений создал ролевую игру с абсолютной виртуальной реальностью. Неудивительно, что «Искусство меча онлайн» обрело бешеную популярность, и 10 тысяч счастливчиков, кому достался первый тираж, в назначенный день и час разом оказались в игровом мире, собравшись в Городе Начал. Тут лукавый создатель, явившийся в виде огромной тени, и огорошил клиентов – оказывается, он задумал эксперимент, и выйти из виртуала можно, лишь когда кто-то пройдет игру до конца! Гибель в игре означает смерть в реальном мире, работать надо на полном серьезе – с этими словами злой гений удалился, а собравшиеся быстро поняли, что он прав.

Незадачливые игроки отреагировали по-разному: кто впал в отчаяние, кто стал сбиваться в группы, а кто-то решил жить сам по себе. В число последних попал и Кирито – сирота, который ничего не потерял. Более того, будучи бета-тестером и опытным игроком, Кирито быстро продвинулся, обретя славу как Черный Мечник. С одной стороны, парень сторонился общения, не желая больше заводить и терять близких; с другой – жить в игре и быть свободным от людей нельзя, особенно от таких, как красавица Асуна по прозвищу Вспышка! В общем, пока что Кирито, Асуна, другие герои и злодеи воюют на переднем крае, а мы верим, что они пройдут не только «Искусство меча», но и еще много интересных игр и миров!

© Hollow, World Art

Ссылка на официальный сайт

Ссылка на страницу аниме на MAL

Ссылка на страницу аниме на World Art

Перевод ранобе на русский перевод от Ushwood

Перевод ранобе на английский проект Baka-Tsuki

Разбор аниме от Hyakka Ryoran (постоянно обновляется)

Разбор.docx(обновление 24.12.12г)

Дизайн персонажей

http://i1207.photobucket.com/albums/bb480/Yumekichi11/Picture%2020/88ff6e9d.jpghttp://i1207.photobucket.com/albums/bb480/Yumekichi11/Picture%2020/a388f81f.jpg<br http://i1207.photobucket.com/albums/bb480/Yumekichi11/Picture%2020/19c84622.jpg

Трейлер

http://www.youtube.com/watch?v=Wv8u5bY8Now

Тема для обсуждения ранобэ

Русские субтитры

Отредактировано 28 Декабря, 201312 г от Gukumatz (см. историю изменений)

Многие мысли Сугухи уже показали, как и сцену с душем которую многие так ждали :rolleyes:. Кирито косплеит Гатса.

Бой в пещерах в следующей серии.

Сцена в душе - как водится, с туманом. Интересно, что будет на БД.

Очень коротко показали шопинг.

Трюк с зеркалом в клетке Асуны показали, но не объяснили.

Непонятно, почему в начале серии Кирито залогинился за столом, а не в комнате, - очевидный косяк.

Отредактировано 4 Ноября, 201213 г от Ushwood (см. историю изменений)

Непонятно, почему в начале серии Кирито залогинился за столом, а не в комнате, - очевидный косяк.

Все по книге.

Обойдя несколько магазинов и закупив множество различных вещей, она вернулась почти впритык. Подойдя к кафешке и открыв дверь, она увидела, как черная фигура начала материализоваться за столом...

 

UPD: кто знает, как будет называться следующие несколько серий?

 

ЗЫ. Трюк с зеркалом в аниме работает совсем не так, как в книге: там Титания не могла видеть, какой код набирает Оберон, на расстоянии, а в зеркале - могла. Здесь он "зацензурил" набор кода для прямого взгляда, но это не сработало с зеркалом.

 

ЗЗЫ. В переводе с бака-цуки - Lyfa, в субтитрах - Leafa, в интерфейсе игрока - Leefa. Бедная девочка. :)

Отредактировано 4 Ноября, 201213 г от Quaken (см. историю изменений)

Все по книге.

Ага, про это я забыл.

В принципе, это означает, что баг в книге (возможно - в английском переводе). Но то,что баг, - это факт.

 

ЗЗЫ. В переводе с бака-цуки - Lyfa, в субтитрах - Leafa, в интерфейсе игрока - Leefa. Бедная девочка.

В серии "Тепло сердца" Лизбет так же досталось. Создатели аниме (не сабберы!) никак не могли решить, она Lisbeth или Lizbeth.

По-моему, это бага того же толка, что и появление Кирито рядом с Лифой, а не в городе спригганов, в начале игры. Из-за общего ip он всегда материализуется рядом с ней.

@Quaken, да, но в тот раз это был явный баг, сопровождавшийся, так сказать, видимым проявлением (что описано и в книге, и в аниме). А здесь это внешне выглядело как нормальное залогинивание. Причем ни Кирито, ни Лифа не выразили по этому поводу никакого удивления (хотя Лифа-то точно должна была). Это говорит о том, что здесь речь не о баге системы, придуманном автором, а о косяке самого автора.

Отредактировано 4 Ноября, 201213 г от Ushwood (см. историю изменений)

Может это настройка системы? Разлогиниваешься в комнате, залогиниваешься в зале, чтоб не тратить время на спуск. Другое объяснение придумать сложно, а такая настройка может оказаться удобной.

Отредактировано 4 Ноября, 201213 г от Xaliuss (см. историю изменений)

В JRPG комнаты в тавернах снимаются на 1 ночь. И после затемнения с музыкой, символизирующее сон, ты обычно появляешься не в комнате, а около хозяина таверны. Может в ALO был такой же аналог. Мол поспал, а дальше гуляй с песней =))))

Отредактировано 4 Ноября, 201213 г от Kaizer (см. историю изменений)

Относительно второй арки в аниме - Кирито не встретит Асуну вплоть до конца сезона чтоль?

 

rider42

да

Разбор восемнадцатой серии от Hyakka Ryoran

 

 

 

 

Восемнадцатая серия

 

Здравствуйте, уважаемые зрители. Сюжет SAO… ну, точнее сказать, уже ALO, потихоньку набирает обороты, неустанно радуя нас новыми сюжетными поворотами на дороге повествования. По секрету вам скажу, что самые «остренькие» моменты этой части цикла ещё впереди. Так что держитесь покрепче, что ли.

Сегодняшняя серия полнится всяческими событиями и любопытными деталями, которые, ясное дело, мы всячески рассмотрим и обговорим. Ну-с, давайте по традиции начнём… именно, обсуждением премудростей местной игровой механики.

Поскольку АЛО — игра несколько иного порядка нежели САО, то и каноны здесь другие. К примеру, игровые сутки ограничиваются не 24 часами, а всего лишь 16 — так даже порядочно отягощённые жизненными заботами игроки могли вдоволь побывать в Альвхейме.

Забавная ситуация в экранизации вышла с двумя особенностями АЛО — полётами и волшебством. И то, и другое «А-1» умудрились исковеркать.

Так вот, вы, должно быть, заметили, что феи тут летают очень странно — крылышки-то неподвижны. В ранобэ всё с точностью да наоборот — чтобы хоть подняться в воздух, надо таки поработать крыльями.

С волшебством отдельная история. Следуя первоисточнику, заклинания тут творятся «совсем как в каком-нибудь фэнтези». Они не просто произносятся, но поются. Волшебнику надо держать правильный ритм, произносить слова чётко и верно. Собьёшься — начинай заново. М-да, не быть мне волшебником. Вашему покорному медведь на ухо наступил. Кхем, что-то мы отвлеклись.

Также любопытен тот факт, что урон оружием в АЛО определяется двумя эдакими показателями: собственно, «сила оружия» и «скорость удара». Ясное дело, в зависимости от выбранной игроком расы характеристики обращения с этим самим оружием будут варьироваться. К примеру, сильфы славятся своей скоростью, потому и получают прибавку к урону за счёт неё. Однако же «силовики» вольны без труда орудовать разнообразными массивными железяками. В общем, баланс между расами держится как раз на вышеупомянутых показателях. О, к слову, спригганы могут пользоваться любым оружием. Теперь, думаю, понятно, почему такой себе худощавый юнец Кирито преспокойно взял меч, предназначенный, например, для гномов. Прямо весь из себя Гатс, право слово.

Ах да, давайте-ка рассмотри поподробнее, кто такие эти «отступники». В АЛО игроки вольны пойти двумя путями — сколотить группу с кем-нибудь из собственной расы и пойти охотиться, чтобы потом отдать процент полученных денег на благо расы, или же основаться на нейтральных землях, завести знакомых среди представителей других рас и жить в своё удовольствие лишь ради себя любимого. Само собой, первые страшно недолюбливают вторых и клеймят таких ребяток отступниками. Почему? А вы вспомните тот самый главный квест игры.

Пожалуй, время перейти к сюжетной составляющей. Пролог мы уже, помнится, разбирали в… вы не поверите, в прологе к арке! Вот-вот, Сугуха рассказывает, как познакомилась с ММО. А мы-то с вами уже знаем, хе-хе.

Первая сцена. Вырезаны размышления Сугухи — она подмечает про себя, что её стиль нападения в кендо несколько изменился, ей стало легче читать вражеские атаки. Видать, практика в АЛО дала о себе знать.

Что любопытно, в ранобэ она лишь прижала синай к груди Нагаты-куна, а не с размаху выбила из бедняги всё желание называть её по имени. Кстати, у Нагаты и его аватара, Рекона, была одна общая черта — они сдвигали брови, когда их что-то тревожило.

Арун, кстати говоря, — это название нейтрального города, что раскинулся аккурат в основании Иггдрасиля.

Также в аниме пропущен эпизод с возвращением Сугухи домой на велосипеде. Она ехала на предельной скорости, чтобы поскорее полетать опять-таки на предельной скорости вместе ну-вы-поняли-с-кем. А сам Кадзуто тем временем ещё не вернулся домой, засидевшись, как подумала сестрёнка, в спортзале. Мечник успел восстановить физическую форму, которой располагал до заключения в SAO, однако ему этого было решительно мало, ведь разница между возможностями тела в виртуальности и реальности по-прежнему не давала парню покоя.

На протяжении всего эпизода Сугуха разрывается между мыслями о брате и загадочном сприггане, понимая, что симпатия к последнему неумолимо растёт. Вот и сейчас она не могла выбросить Кирито из головы.

Далее следует нелепый момент «фансервис на ровном месте». Сугуха должна была надеть шорты под футболку изначально, а не… впрочем, вы видели.

Так-с, идём дальше. Точнее, летим — Альвхейм всё-таки. Думаю, ясно, почему Лифу так рассмешил новый клинок Кирито — мало того, что он по идее предназначался совсем для других рас, так ещё и невысокий мечник с такой громадиной наперевес смотрелся по меньшей мере комично.

На пути к Башне Лифа предложила Кирито потренировать торможение, однако тот отказался, потому что решил «впредь летать поосторожнее».

Также почему-то не показан Дворец владыки сильфов. Лифа хотела оповестить Сакую, которая и была текущей главой расы, про предстоящее путешествие и, как следствие, весьма долгое отсутствие, ведь сильфида была в весьма тёплых отношениях с Сакуей. Однако же самой владыки в Дворце не было, про что известил пустующий флагшток. Кстати говоря, владыку выбирали каждый месяц.

Надо бы остановиться на личности Сигурда. Этот высокомерный товарищ занимал весьма видное место среди своей расы, и даже нажил какую-никакую славу, ибо показывал себя не только в схватках, но и в политике. Что любопытно, они с Лифой постоянно отбирали друг у друга звание лучшего мечника сильфов. Собственно, потому Сигурд и взял Лифу в группу — дабы не замарать собственную репутацию.

Поскольку Лифа хотела быть птицей вольного полёта, она приняла решение покинуть Сильвиан. Всё равно с Сигурдом она совершенно не ладила, да и привязанности к своей расе особо-то не ощущала.

В сцене на верхушке Башни у Лифы проскочила любопытная мысль: быть может, она так порывается летать из-за желания найти кого-то?

Ах да, ещё Лифа поставила точку возврата для Кирито в случае чего.

Сцена в золотой клетке. Думаю, стоит прояснить, как Асуна увидела код. Поскольку зеркала в АЛО – просто-напросто экраны высокого разрешения, они не подчиняются законам оптики. Потому Асуна ясно увидела цифры. Суго, кстати говоря, нечасто бывал в АЛО, потому знал местное игровое устройство лишь очень поверхностно, что было как раз на руку пленённой рапиристке. А ещё из-за того, что Суго входил в игру примерно в одно и то же время, Асуна имела какое-никакое представление о ходе этого самого времени.

Промах Оберона-Суго был в том, что он дал понять рапиристке: Кадзуто жив. Вместо того, чтобы сломать девушку окончательно, как сам того желал, он дал ей новую надежду. Кстати говоря, оказывается, всю эту кашу он заварил рад - ой, кто бы мог подумать – ради денег. А что, один только сервер обходится бедняге в десять миллионов иен! А так и компании деньги капают, и сам Суго ставит эксперименты – все довольны.

Напоследок. Сцена со схваткой в воздухе. Лифа подметила, что Кирито использует слишком безрассудный стиль боя – знай себе просто рубит направо и налево. Обычно в АЛО используется стандартная комбинация «удар-отскок-удар». Но зачем это нашему бравому мечнику тратить время на какие-то отскоки?..

Сцена в ванной. Собственно, тут сестрёнка ожидаемо размышляет о новом знакомом, как уже было подмечено ранее. Также она поняла, что Сильвиан скорее сдерживал её, чем придавал сил, ибо долг перед расой сковывал её крылья, не давая лететь куда захочется. Так что рано или поздно Лифа-Сугуха сменила бы обстановку, так сказать.

Финал. Странноватая реакция Лифы на угощение Кирито. Оно должно быть приятным на вкус и с мятным ароматом, чего же она так изумилась? Видать, то была забористая перечная мята.

 

 

18-я серия... Оригинал-таки порезали, но оно и понятно, надо как-то запихнуть оставшийся сюжет в сезон. А еще меня начала бесить грудь Лифы. То ли она в целом слишком большая, то ли ее рисуют так коряво, что она кажется чем-то инородным.

Кадзуто такой чуткий и внимательный старший братик, за несколько месяцев не заметил что сеструха целыми вечерами рубится ALO...

Кадзуто такой чуткий и внимательный старший братик, за несколько месяцев не заметил что сеструха целыми вечерами рубится ALO...

Где сказано что не заметил? Вот то что сеструху не насторожил ник ее нового знакомого это да, наводит на размышления.

@Mitea,Она не знает ника Кирито в САО, его знают только несколько чиновников, Суго (так как он отвечал за поддержку серверов САО) и друзья Кирито из Айнкрада (правда только с частью из них он уже связывался в реале - Эгил, Кляйн, Силика, Лизбет, Саша, Синкер...).

 

Кирито тоже не знает про Сугуху, так как она играет из своей комнаты, а так просто туда Кирито не заходит.

Mitea,Она не знает ника Кирито в САО, его знают только несколько чиновников, Суго (так как он отвечал за поддержку серверов САО) и друзья Кирито из Айнкрада (правда только с частью из них он уже связывался в реале - Эгил, Кляйн, Силика, Лизбет, Саша, Синкер...).

По ранобэ Сугухе как минимум сообщали что Кирито сражается в первых рядах. Не сказать при этом даже ника достаточно странно.

 

Однако Сугуха уже год не позволяла себе плакать, когда оказывалась в этой палате. Именно тогда их проинформировал сотрудник Отдела по противодействию чрезвычайному происшествию с SAO при Министерстве внутренних дел. Правительственный чиновник – человек с длинной челкой, нависавшей над очками в черной оправе, и в весьма приличном костюме – сообщил им каким-то мыльным голосом: «уровень» ее брата один из самых высоких среди всех игроков; ее брат постоянно сражается на переднем крае, в самом пекле; и он один из немногих, кто реально пытается пройти игру.

 

По ранобэ Сугухе как минимум сообщали что Кирито сражается в первых рядах. Не сказать при этом даже ника достаточно странно.

А нафига? Если семье военного приходит письмо, что он там в горячей точке жопу рвет и не может с ними связаться, им критически необходимо узнать его личный номер или как там его товарищи по роте кличут? Или все-таки информация жив/здоров важнее? Вполне объяснимо.

 

Кадзуто такой чуткий и внимательный старший братик, за несколько месяцев не заметил что сеструха целыми вечерами рубится ALO...

Тоже вполне объяснимо. Его любимая девушка в коме лежит, сам он эти несколько месяцев активно восстанавливал форму в реабилитационном центре. Когда ему было интересоваться, чем там его сестра в комнате у себя занимается =)

 

 

По поводу ников из ранобе.

 

 

 

Дальше – выбор ника для персонажа. Я не стал углубляться в раздумья и просто написал «Кирито».

 

Этот ник был сокращенной формой моей настоящей фамилии и имени, Киригая Кадзуто, и знали это очень немногие. Лишь команда из Министерства внутренних дел и те, кто имел к этому прямое отношение, в частности Сёдзо Юки и этот Суго. Разумеется, в число посвященных входили также Эгиль и Асуна, которой еще предстояло пробудиться. Даже Сугуха и родители не знали.

 

Во время происшествия с SAO информацию публично не распространяли, особенно хранили в тайне имена персонажей. Потому что в том мире персонажи часто ссорились между собой, и частенько это приводило к ужасным смертям в мире реальном. Если бы эту информацию разрешили свободно распространять, нетрудно догадаться, сколько судебных процессов бы сразу началось.

 

Всю вину за смерть игроков в SAO тогда возложили на Акихико Каябу, местонахождение которого было неизвестно. Родственники игроков до сих пор пытались через суды вытребовать у «Аргуса» возмещение ущерба, что и привело к банкротству компании. Можно сказать, когда поддерживаемая Акихико Каябой компания добровольно подняла занавес, неизбежно последовавшая затем лавина судебных исков была как раз тем, чего жаждала страна.

 

Я содрогнулся, сообразив, что мое имя известно Нобуюки Суго, и, поскольку этот ник довольно хорошо известен, я сменил его написание с латиницы на кану. Выбранный мной пол, разумеется, был мужским.

 

 

Вроде всё предельно ясно. У Кирито и Лифы в начале их путешествия не было никаких шансов узнать друг друга, только информация связанная с реалом могла дать им такую возможность.

 

 

 

По ранобэ Сугухе как минимум сообщали что Кирито сражается в первых рядах. Не сказать при этом даже ника достаточно странно.

Посмотрите на это с другой стороны. Участники игры убивали и третировали друг друга. Дабы оставить все в SAO, лучше не распространять информацию о связи ников и реальных имен.

Отредактировано 5 Ноября, 201213 г от Kamajii (см. историю изменений)

Вопрос меня один интересует: в следующих томах ранобэ (5 том и далее) в дальнейшем любовную линию между Кирито и Асуной сохранять или всякие маразмы начнутся?

в дальнейшем любовную линию между Кирито и Асуной сохранят?

Да, несмотря на появления очередных "кандидаток", Кирито останется верен своей девушке.

Да, несмотря на появления очередных "кандидаток", Кирито останется верен своей девушке.

А сама девушка? Просто под конец 4 тома в эпизоде про обеденный перерыв в школе Асуна немного цундеристо себя вела, что кстати удивило.

 

Пока дочитал вторую арку ALO (4 том + "Шалфей"). Во время чтения второй том и "Арию ..." пропустил, слишком хотелось дочитать до конца вторую арку. Пока же к 3 арки не приступлю, решил прочитал пропущенной для полной картинки.

А сама девушка?

В 7 томе ей придется доказывать родителям, что жениха себе она способна выбрать сама. И пусть лучше привыкают заранее, что им окажется Кирито (по поводу которого ее семья далеко не в восторге).

Отредактировано 7 Ноября, 201213 г от Jabberwocker (см. историю изменений)

Это радует. Главное, чтобы в дальнейшем какой-нибудь замут не начался по этому поводу. Я ещё после прочтения ранобэ "Full Metal Panic!" полностью согласен с Гато Сёдзи, что несмотря на все перипетии сюжета главной темой должна сохранить простая истина - парень встречает девушку.

 

]по поводу которого ее семья далеко не в восторге[/spoil

[spoil=]Крайне странно, ведь только благодаря ему она стала свободна в то время как папаня (да наверняка и маманя) собирались выдать её за морального урода с крайне неуравновешенной психикой

Отредактировано 7 Ноября, 201213 г от rider42 (см. историю изменений)

Кирито с Асуной будут очень долго вместе.. как минимум 250 лет