О переводчике бедном....

[BlackboX]

А какие критерии, что значит переводит правельно?

Мало ошибок. Грамматических, стилистических, фактических, ...

 

А лучше, когда их вообще нет. Только такого не бывает.

Изменено 28 июня, 2005 пользователем BlackboX (смотреть историю редактирования)

[Nexus]

Мало ошибок. Грамматических, стилистических, фактических, ...

 

А лучше, когда их вообще нет. Только такого не бывает.

 

Один из главных выводов - прежде чем браться за переводы, переводчик должен в совершенстве овладеть собственным родным языком. Как устным, так и письменным.

[BBnMY]

Когда говорим про аниме, письменный не так критичен.

[tvemy]

Хм, все равно слишком обще. Не уверена, что самый хороший перевод делают филологи. :huh:

[Nexus]

Когда говорим про аниме, письменный не так критичен.

О да! Субтитры с ошибками смотрятся просто изумительно. Они ласкают взор и греют душу. :)

[Nabbe]

О да! Субтитры с ошибками смотрятся просто изумительно. Они ласкают взор и греют душу. biggrin.gif

Ошибки не особенно замечаешь, когда читаешь текст на лету за звуком. В отличие от ошибок речевых и смысловых.

[BBnMY]

Да, орфография-пунктуация не так режут глаз, как кальки с аглицкого.

[Nexus]

Счастливые вы люди. Не пойму, почему мне, человеку знающему родной язык максимум на тройку (если не ниже) это режет глаза.

 

А в какой теме, можно создать опрос, по поводу орфографических ошибок?

[Ульса]

Nexus на форуме кейджа, где собираются переводчики.

[Nabbe]

Счастливые вы люди. Не пойму, почему мне, человеку знающему родной язык максимум на тройку (если не ниже) это режет глаза.

Подсознательное желание оправдать собственное незнание путём выискиваний и придирок =)

[Le_0]

Мне от переводчиков нужно немного: грамотность и образованность. При наличии оригинальной озвучки этого достаточно.

Именно поэтому и не смотрю с русскими субтитрами. Глядя на "fruit of knowledge", про себя говоришь "плод с Древа познания" - и все нормально, а когда читаешь творчество какого-нибудь соотечественника с его "Плодом Мудрости", становится плохо. Чуть не убил меня (в самом прямом смысле) перевод последней серии "Chrno Crusade" от Robin'а. Перевести "Joahn Paul" как "Ян-Поль" - это ж кем надо быть? Тем более, что тамошний контекст никаких других вариантов не оставляет. После подобного зарекся смотреть русские сабы, если есть английские.

В принципе я не против свободы переводчика, только свобода подразумевает ответственность за свои действия.

[Nexus]

Подсознательное желание оправдать собственное незнание путём выискиваний и придирок =)

Возможно. :D Но сформировалась как не странно, привычка читать вещи в грамотном исполнении. :)

[Nabbe]

Чуть не убил меня (в самом прямом смысле) перевод последней серии "Chrno Crusade" от Robin'а. Перевести "Joahn Paul" как "Ян-Поль" - это ж кем надо быть? Тем более, что тамошний контекст никаких других вариантов не оставляет. После подобного зарекся смотреть русские сабы, если есть английские.

В принципе я не против свободы переводчика, только свобода подразумевает ответственность за свои действия.

Зато у нас Верданди из АМС правильно переводял. в отличие от поголовной американской кальки с японского - Бельданди =)

Возможно. biggrin.gif Но сформировалась как не странно, привычка читать вещи в грамотном исполнении. smile.gif

Да никто не спорит, на самом деле, что ошибки - это плохо. Другое дело, что само наличие относительно небольшого кол-ва ошибок орфографических там, погоды общей не сделают. Пролетают и бог с ними. Текст на лету воспринимается как не набор букв а как набор слов.

[Monika]

Дискуссия достаточно интересная. Приятно было обнаружить столь живое обсуждение деятельности переводчиков. Я работаю переводчицей в агентстве, и в частности занимаюсь переводом фильмов - в основном для тв-каналов. Каждый перевод - очень субьективен, по сути он отражает внутренний мир самого переводчика - богатство его словарного запаса, ну и собственно образованности. Не судите строго :-(

 

====

ваш переводчик

[Butch]

Рускоязычные титры это очень противоречиво, местами просто поражаешься как они хорошо сделаны и подогнанны по смыслу, и Имена корректно переведены и сам текст читаеться без напряжения и интересен, но бывает так что абсолютно дословно с ангийских сабов сделали и даже читать не интересно (противно). А на счет ошибок орфографических.. то они сразу бросаються в глаза и прямо обидно становиться (примерно так получаеться - "ну как же так... нужно же с буквой А писать"), неприятно тоже когда пропущена буква в слове, но это не критично (слово то понятно). Также не очень нравиться в неподходящих местах выражения на сленге (типа "Эй чувак" или "Твою бабушку" ну и т.д.), портят они титры в общем... (извините если кого-то задел этими словами но так оно и получаеться).

[Лео]

Модераториал

Перенесено из топика "Озвучка Vs Субтитры".

Тут важно к чему уже привык, уверен, кого-то напрягает именно Афина.

Покажи хоть одного такого человека. Изменено 27 августа, 2010 пользователем Ardeur (смотреть историю редактирования)

[Yuuichi-sama]

ОК, а как вы относитесь к тому, что некоторые фансабберы пытаются подобрать якобы "аналоги" к тем японским словам, к которым аналогов в русском языке и нет? F.e. цундэрэ, яндэрэ, моэ, доджикко. Ну или названия блюд, например: такояки они и есть такояки, это японское блюдо, и у него нет русского названия.

Когда явление уникальное и аналога нет, то естественно нужно употреблять яп. слово + пояснение очень было бы желательно. Уважающие себя и зрителя сабберы не пренебрегают комментариями.

[Nulex]

Покажи хоть одного такого человека.

:huh: Таких не знаю, и не понимаю накала страстей, не смотрел сей шедевр. Там про древнюю Грецию? Если нет какая разница какое имя?

[Лео]

Если нет какая разница какое имя?

 

Ну вот отсюда и мнение что никакого смысла в аниме нет. Какая разница какое имя? Какая разница о чем говорят персонажи? Совершенно не обязательно это понимать, чтобы получать удовольствие от шедевра. К сожалению в любом аниме кроме какого-нибудь совсем тупого сёнена для панцуфагов это не срабатывает. Что LOGH, что Гэндзи, что даже Десунота в фансабе превращается в нудное, унылое дерьмо.

[Nulex]

Ну вот отсюда и мнение что никакого смысла в аниме нет. Какая разница какое имя? Какая разница о чем говорят персонажи? Совершенно не обязательно это понимать, чтобы получать удовольствие от шедевра. К сожалению в любом аниме кроме какого-нибудь совсем тупого сёнена для панцуфагов это не срабатывает. Что LOGH, что Гэндзи, что даже Десунота в фансабе превращается в нудное, унылое дерьмо.

Аминь.

 

Я действительно считаю, что в аниме не много смысла. Есть конечно исключения, как и в любом правиле. Я люблю аниме, когда я его смотрю, я отдыхаю. Если мне нужно загрузить мозг есть куча соответствующей литературы. Мне его, впрочем грузить не особо и требуется, он и на работе нормально загружен.

И на минутку. Я не говорил, что без разницы какие сабы, плохие или хорошие. Я говорил про искажение первоначального смысла, которое есть в любых сабах (хоть в русском фансабе хоть в английском). Хотя если вы знайте лунный то, конечно правы, лучше всего смотреть в оригинале там любой, пусть даже самый незначительный, оттенок смысла... оригинален.

Изменено 27 августа, 2010 пользователем Nulex (смотреть историю редактирования)

[Напротив]

Ну вот отсюда и мнение что никакого смысла в аниме нет. Какая разница какое имя? Какая разница о чем говорят персонажи? Совершенно не обязательно это понимать, чтобы получать удовольствие от шедевра.

Как быть, например, с именем Canaan, которое означает "землю обетованную" (что обыгрывалось в анимехе) и латиницей пишется через с (канаан), но в русском языке должно быть ханаан? Саберы честно разделились на прямых и подтекстных, хотя все до единого были в курсе нашенской записи.

 

Та же самая Афина, только в профиль. Так кто из них большие идиоты? Сохраняющие имя собственное героя, или шустрящие на предмет заложенного символизма и удивляющие чьи-то уши? Хочу знать мнение постигнвуших говенность всего в этом мире и зрящих в суть.

 

Я действительно считаю, что в аниме не много смысла. Есть конечно исключения, как и в любом правиле.

Да все так считают на самом деле. Просто норот хочет быть тру. Изменено 27 августа, 2010 пользователем Tere (смотреть историю редактирования)

[Лео]

Та же самая Афина, только в профиль. Так кто из них большие идиоты? Сохраняющие имя собственное героя, или шустрящие на предмет заложенного символизма и удивляющие чьи-то уши? Хочу знать мнение постигнвуших говенность всего в этом мире и зрящих в суть.

 

Поделись, ты когда видишь имя Джон - понимаешь что это в целом наш Ваня?

[Nulex]

Да все так считают на самом деле. Просто норот хочет быть тру.

Гы, не думал в таком ключе. Я всегда говорил, что я не 'тру'.

[Лео]

Да все так считают на самом деле. Просто норот хочет быть тру.

 

Если смотреть Наруто, Блич и прочее чем большинство балуется - можно подумать что в аниме и сюжета со сценарием нет, не только смысла. Умных и интересных аниме, перевод которых решает, достаточно.

Изменено 27 августа, 2010 пользователем Лео (смотреть историю редактирования)

[Nulex]

Если смотреть Наруто, Блич и прочее чем большинство балуется - можно подумать что в аниме и сюжета со сценарием нет, не только смысла. Умных и интересных аниме, перевод которых решает, достаточно.

Вам не кажется, что ушли от темы. С этим то никто не спорит.

Третий раз:

Хороший перевод или плохой не важно. Вам не приходила в голову мысль, что хороший перевод, может искажать оригинальный смысл, а плохой нет? Формально это равновероятный исход тому который подразумеваете Вы - хороший перевод не искажает, плохой искажает. Собственно Tere именно на это намекала.

Изменено 27 августа, 2010 пользователем Nulex (смотреть историю редактирования)