Эти люди всегда за кадром. Если режиссеров более-менее знают, то переводчиков. И это не только в аниме!

К тому же, именно в аниме есть такая вещь, как субтитры. Причем иногда русские и анлийские идут параллельно. И мы, видя различия, начинаем ругать переводчиков.

Но зло ли они? Часть из них - профессионалы, окончившие ВУЗ. Просто в переводе куча тонкостей и нам ли судить об этом?

Что, замутим дискуссию? :) :) :)

Тема - Перевод аниме.

Отредактировано Августа 27, 201015 г от Ardeur (см. историю изменений)

помнится по первому показывали "Крылья", когда-то... если честно, не помню толком хороший ли там был перевод или нет, но, каких-либо сильно отрицательных впечатлений, он не оставил...

Перевод был омерзительннейший.

Исказили весь смысл фильма почти до неузнаваемости.

littlenicky

"Ну вот вы бы как поступили, а?" Ну, т.к. если это гимн, то там смысл должен быть... что-нибудь типа, ах, какие у нас замечательные космические войска и т.п., нет? Если так, то нужно переводить максимально близко к тексту... имхо... нафиг

, в данном случае, по-другому?

BBnMY, неужели... языка не знаю, спорить не буду... ну, и в чем же, по ВАШЕМУ смысл фильма? Спешу только заметить, что то, что Вы считаете главной идеей, не факт, что совпадает с авторской задумкой (будем считать, что автору удалось показать на экране то, что он задумывал... что, тоже, не факт...)... и какой же перевод Вы считаете лучшим, раз уж на то пошло?

Но, это уже, наверное, сюда...

https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=7823

Отредактировано Мая 3, 200520 г от Ryoga (см. историю изменений)

Ну, что есть гимн? Это песня. Т.е. нужно хоть чуть-чуть быть поэтом. И желательно - музыкантом! Чтобы гимн был гимном (а не рок-оперой, скажем ;)). Либо вообще не переводить, либо попросить помощи у поэтов (да! Аж бесит! Мульты янок офигенно классно дублируют! даже песни!!! ), как делают при дублеже американских мультиков. Либо дать внизу ДОСЛОВНЫЙ перевод (что тоже не сеть хорошо...)

Перевод был омерзительннейший.

Исказили весь смысл фильма почти до неузнаваемости.

Видимо мне повезло, ибо смотрел я его до сего знаменательного события... Помню что только озвучка была ужасная... C Этим у нас всегда проблемы...

 

Добавлено:

Мульты янок офигенно классно дублируют! даже песни!!! ), как делают при дублеже американских мультиков.

По ТВ? отнюдь. На двд и Кино - да. Хотя, официальные версии частенько цензурят :) Ибо у нас ее больше живёт предубеждение, что мульты это для детей. Хотя большинтсво того, что производит сейчас запад детским назвать язык не поворачивается.

Ага, а вы ихнего Спирита смотрели на ТВ? Так там песни дублированы!!!

Ага, а вы ихнего Спирита смотрели на ТВ? Так там песни дублированы!!!

Там, насколько я помню, было что-то вроде озвучки с ДВД.

Да? Все может быть... Но ДИвИДи с аниме, кои попадались мне, не содержат дубляж песен...

Еще маленькая тема - транскрибация ( один из способов перевода) личных имен. Например, как переводить Asuka? Есть варианты Асука ( с ударением на первый слог;)), Аска... Но ведь одно дело английский язык, и сов другое - японский... Вот и не знаешь, как говорить - Дзубей или Джубей...

Полианов/Хэпберн/собственные уши. Правильнее будет Поливанов, но не факт что написанное и произнесённое имя будут хотя бы на 50% совпадать.

Полианов/Хэпберн/собственные уши. Правильнее будет Поливанов, но не факт что написанное и произнесённое имя будут хотя бы на 50% совпадать.

Ну, чаще всего Поливанов всё-таки подходит. По крайней мере относительно. В некоторых случаях даже думать не нужно. Ибо Синдзи читается в разы благоприятнее чем Шинджи :)

Вот и не знаешь, как говорить - Дзубей или Джубей...

Дзюбей. :rolleyes:

Да, тяжела работа переводчика...

К тому же анимешники отличаются плохим нравом - могут и яйцами (ангела) закидать.

Плюс иногда попадаются толмачи с такми противным голосом - так бы и убил! А иногда наоборот, даже женщины преводят! Так приятно услышать хороший женский голос (мурлыкает от удовольствия) -_-

Так приятно услышать хороший женский голос

*вспоминаю озвучку Weiss Kreuz OVA...*

Перевод, да ладно вам главное что дело до переводов слов в песнях не дошла.

Редбул - а что тама? У мя все ок - точнее без озвучки. :)

 

Мачетос - ну-ну... Смотришь некоторые переводы, и думаешь - откуда вместо Я появляется Они; вместо Запада - Юг? Серьезно!

Мачетос - ну-ну... Смотришь некоторые переводы, и думаешь - откуда вместо Я появляется Они; вместо Запада - Юг? Серьезно!

Или когда Бокутати переводят как Я ^_^ Наслаждаюсь.

И есть 2 варианта - то ли переводили с японского, не используя англ титры (т.е.титры англ врут), или преводчик..... Ну, изнити мя, так даже школьник не переведет!

И есть 2 варианта - то ли переводили с японского, не используя англ титры (т.е.титры англ врут), или преводчик..... Ну, изнити мя, так даже школьник не переведет!

Как правило врут все. Но голову на пречах тоже нужно иметь ^_^

Ага, пример из Планетоес (сории - как-то пошлова-то просто..)Перевод - это пирсинг на... член (!!!11) Svatar, что ли переводили...

В оригинале - на язык...

Отредактировано Мая 10, 200520 г от littlenicky (см. историю изменений)

Я предпочитаю первый раз смотреть в оригинале без субтитров и перевода. Например Vampire-hanter D - очнь атмосферная вещь на английском, на японском в два раза атмосферней. А перевод нужен только детали сюжета узнать.

Ну, мне токо пару раз ЧИСТЫЕ попадались - т.е. без субов и англ яз. Но это у нас...

А перевод нужен только детали сюжета узнать.

оооо.... даже так... не, я понимаю, я там хентай без сабов смотрел (сюжета немного было)... но смотреть какие-нибудь более-менее серьезные вещи без сабов - это уже мрак.... (если ты японский не знаешь, конечно же).

>Я предпочитаю первый раз смотреть в оригинале без субтитров и перевода.

Куда деваться-то если кругом одни RAW и DVD R2 без сабов :unsure: Приходится на -дцатый раз Комуги без сабов смотреть -_- ... зато какой психодел получается :rolleyes:

Без сабов смотреть интереснее. Сразу понимаешь аццкий труд фансаберов и проникаешься идеей вселюбия, солидарности и мирожелания.

 

И вообще все сабберы - это зло, ибо выкладывают своё видение сюжета, подменяя смысл, который не имелся изначально, своим пониманием сериала, своими штампами, своим опытом, полученным в определённом социуме. Я могу сказать, что некоторые понятия в различных концах нашей страны интепретируются различно, особенно те, которые не доносятся до нас масс-медиа.

 

Таким образом, зритель видит черте знает что. И не подозревает об этом (самый лучший вариант) или подозревает (плохой вариант). Бедный зритель - самый большой неудачник в данной ситуации. Но к сожалению, зритель по природе своей апатичен и вяло относится к ошибкам, поэтому смотрит и ругается в сторону, но не в сторону нужного емэйла.

 

Так что же делать? Есть как всегда два варианта: забить и не забить. Поскольку проще забить, чем попытаться понять что же происходит на экране, так сказать, "без бумажки" - то естественно, люди забивают на точность перевода.

 

Обратите внимание, что ругают обычно: качество полученного перевода в смысле грамотности речи. В этом плане саберы опять же зло ;), ибо ошибки есть всегда. Ошибок не может не быть. То что мы не нашли ошибки - уже само по себе большая ошибка.

 

Итак, сабберы - это зло. Члены открытой идеалогической организации, склонные к совершению ошибок и пропаданию непонятно где месяцами, когда мы ждём от них продолжения работы.

 

Ну и если всё вокруг зло... то что делать? Добро должно выучить джедайский язык и ударить силой света по злу, поко оно не осознало силу тёмной стороны.

 

Поэтому все должны предаваться психоделическим просмотрам с целью самообразования, поскольку носителей джедайского языка многие могут встретить лишь в кино и аниме. Но перед просмотром найти в себе силы и высвободить время для прокачки скиллов в понимании постлогов, суффиксов и т.д.

 

И тогда, когда все вокруг как один забудут родной язык и культуру, и будут смотреть лежа на диване в оригинале, тогда и пропадут извечные вопросы о добре и зле, о борьбе переводчиков с окружающим миром.

 

Но поскольку это слишком абстрактная перспектива (далеко не каждый падаван вырастает в джедая), то эта тема будет подыматься множество раз и всегда будут те кто видят добро и те кто видят зло в одном и том же, ибо такова суть этого мира.

 

[...каюсь, нафлудил...]

Да, при переводе ВСЕГДА что-то теряется (а что-то появляется...). Токо вот одна беда - чтобы было все хорошо, нужно учить японский, причем ВЕСЬ, со всем его богатством и образами. Т.к. и англ субы вносят СВОЕ - т.е. да, лучше без субов вообще! А учить японский это долго и нуны средства: на словари, учебники - либо на учителя...

вывод один - из 2 зол выбрать меньшую, т.е. доверять все же англ субам, то бишь учим усиленно англ: а другого выбора нет...

>Итак, сабберы - это зло. Члены открытой идеалогической организации, склонные к совершению ошибок и пропаданию непонятно где месяцами, когда мы ждём от них продолжения работы.

Ну ты зажОг :) Аж настроение поднял.

З.Ы. Какая-то демагогия пошла... ведь истинных джедаев меньше чем ног у сколопендры :)