LuneFox Posted October 17, 2011 Report Share Posted October 17, 2011 (edited) У нас тут на ютубе есть скромненький канальчик "NyanDub", куда мы выкладываем фандабы по песням, которые еще никто до нас не переводил (чтобы быть первыми ^_^).Давно мне нравилась версия харе-харе-юкай от Кёна из-за её интересных слов: многие строчки совпадают с версией Харухи из эндинга, но часть слов изменена, и смысл обретает оттенок в стиле "как же я от тебя устал!". Очень забавно, на самом деле. Поскольку в популярной версии от ReAnimedia вместо "Если бы мы сумели разгадать похожий на загадку глобус" поётся "Был бы глобус теоремой, которую мы сумели бы доказать", я оставил её такой же, чтобы версия Кёна была хоть немного похожа на версию Харухи, как это есть в японском языке. Записывалось всё на дешёвый микрофон для речи, и исполнение оставляет желать лучшего. (Сможете лучше чем я - скажу спасибо ^^)Однако мне бы хотелось просто донести слова песни до тех, кому не безразлично это аниме :3 YouTube:http://www.youtube.com/watch?v=iVrpv6zPpiQ Субтитры включабельны.P.S. Перевод с японского. Edited October 17, 2011 by LuneFox (see edit history) 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Супермодераторы BonAntonio Posted October 21, 2011 Супермодераторы Report Share Posted October 21, 2011 Записывалось всё на дешёвый микрофон для речи, и исполнение оставляет желать лучшего.Интересно получилось. Качество нормальное, голос приятный. Спета песня хорошо, дослушал до конца. Так держать, в общем.) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MuseHunter Posted October 28, 2011 Report Share Posted October 28, 2011 Да, хорошо получилось — настроение соответствует оригиналу. Правда я не думал, что он такой омск поёт. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rimy Posted November 7, 2011 Report Share Posted November 7, 2011 Исполнение хорошее, мне очень понравилось.Послушала другие песни на вашем канале - что ж, могу сказать только одно: побольше бы таких фандабов=) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.