Hare Hare Yukai (Kyon's Ver.) Фандаб

[LuneFox]

У нас тут на ютубе есть скромненький канальчик "NyanDub", куда мы выкладываем фандабы по песням, которые еще никто до нас не переводил (чтобы быть первыми ^_^).

Давно мне нравилась версия харе-харе-юкай от Кёна из-за её интересных слов: многие строчки совпадают с версией Харухи из эндинга, но часть слов изменена, и смысл обретает оттенок в стиле "как же я от тебя устал!". Очень забавно, на самом деле.

 

Поскольку в популярной версии от ReAnimedia вместо "Если бы мы сумели разгадать похожий на загадку глобус" поётся "Был бы глобус теоремой, которую мы сумели бы доказать", я оставил её такой же, чтобы версия Кёна была хоть немного похожа на версию Харухи, как это есть в японском языке.

 

Записывалось всё на дешёвый микрофон для речи, и исполнение оставляет желать лучшего. (Сможете лучше чем я - скажу спасибо ^^)

Однако мне бы хотелось просто донести слова песни до тех, кому не безразлично это аниме :3

 

YouTube:

http://www.youtube.com/watch?v=iVrpv6zPpiQ

 

Субтитры включабельны.

P.S. Перевод с японского.

Изменено 17 октября, 2011 пользователем LuneFox (смотреть историю редактирования)

[BonAntonio]

Записывалось всё на дешёвый микрофон для речи, и исполнение оставляет желать лучшего.

Интересно получилось. Качество нормальное, голос приятный. Спета песня хорошо, дослушал до конца. Так держать, в общем.)

[MuseHunter]

Да, хорошо получилось — настроение соответствует оригиналу. Правда я не думал, что он такой омск поёт.

[Rimy]

Исполнение хорошее, мне очень понравилось.

Послушала другие песни на вашем канале - что ж, могу сказать только одно: побольше бы таких фандабов=)