Еще одно безнадежно загубленное при переводе название. Вычитал в словаре: mitsudo - плотность, густота; степень чего-либо (плотность населения). Ну а moe - непереводимое слово, обозначающее что-нибудь миленькое. Название "Супермилашки" смотрелось бы чуть-чуть лучше.

 

P.S. Кстати, в июле по этой манге собираются начать выпускать аниме. :-)

Еще одно безнадежно загубленное при переводе название. Вычитал в словаре: mitsudo - плотность, густота; степень чего-либо (плотность населения). Ну а moe - непереводимое слово, обозначающее что-нибудь миленькое. Название "Супермилашки" смотрелось бы чуть-чуть лучше.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Томоэ

Это имело бы смысл перевести как "Тройняшки".

Это имело бы смысл перевести как "Тройняшки".

Там же:

"В зависимости от числа кривых различают:

мицу домоэ (яп. 三つ巴) — три кривые"

Это вот такая геральдическая хрень (присутсвует в логотипе, кстати).

Т.е. из палмовского "Отвязная троица" от оригинального названия осталась только "троица", а от ассоциативного ряда - вообще ничего.

По трейлеру сериала сужу, что это безумная комедия аля Кодомо но джикан. Трейлер убил. Не думаю, что получится что-то стоящее - ибо пошло и глуповато. Но разок гляну.

Мангу пока еще не читал, но осуждаю, ибо палма.Надо поискать сканы - ознакомиться. Вдруг палма убивает еще 1 шедевр на наших глазах!?

Отредактировано Апреля 8, 201015 г от Antibot (см. историю изменений)

Мангу пока еще не читал, но осуждаю, ибо палма.Надо поискать сканы - ознакомиться. Вдруг палма убивает еще 1 шедевр на наших глазах!?

Ловлю себя на той же мысли. Смотрю на тайтл с какой-то брезгливостью, хотя сам по себе он повода для этого не давал. Вполне возможно, что приличный сериал.

на сайте пальмы полистала начальные страницы - хомяка жалко, читать не буду. история, видимо, для более молодой группы читателей.

хомяка жалко

по-моему, хомяк там довольно счастливый) + они действительно любят когда их гладят)))

они действительно любят когда их гладят)))

Все. ВСЕ хомяки, что у нас когда-либо заводились, кусались при этом. <_< Поддерживаю кошек в этом отношении: хороший хомяк - хомяк в когтях у кошки.

они действительно любят когда их гладят)))

Ни фига не любят. Вы их с морскими свинками путаете.

Ни фига не любят. Вы их с морскими свинками путаете.

точно!

вот учитель недотепа! надо было девчонкам морскую свинку купить, а не хомяка. Тогда бы всем хорошо было б)

Это и правда одна из тех безумных японских комедий "старой закалки" (знали бы продавщицы книжного магазина, что детям продают)... В общем мне понравилось. ^_^ (и стилизация графики под детские рисунки конечно хороша).

 

P.S. Тестовый разворот (если содержание-исполнение не испугало, можно покупать).

http://img836.imageshack.us/img836/2829/13767296.jpg

Отредактировано Ноября 28, 201015 г от Dmitry Markow (см. историю изменений)

Аниме адаптация мне очень понравилась. Жаль только что на 3 сезон рассчитывать не приходится . Надеюсь когда-нибудь доберусь до оригинальной манги.

Как раз вчера дочитала первый том. Можно было бы сказать про склеенный корешок на первой странице, который отрезает часть пузыря с текстом или про rukovoditel\sopli или про прочий сомнительный перевод, но лучше скажу про отличное содержание манги: рисунок и сюжет. Прочитала с удовольствием, даже несмотря на то, что параллельно пересматриваю аниме-адаптацию.