Обсуждение новостей и слухов VN

[Chaotic Evil]

На японский? Дык оно изначально на японском 0_0

[Andy_Scull]

Просто мысль, немного растекшаяся по древу.

Читая новости ВН, что "вышла англ версия игры ХХХ", такая ностальгия охватывает... Вспоминаю, что давно ведь прочитал эту ХХХ в япверсии с помощью агтх и атласа и никаких особых неудобств или непониманий не испытывал.

В общем, в последние пару лет совершенно забросил английские фансабы. Смысла мало - все то, что они переводят, я читаю (и понимаю) намного раньше. Перевод атласа, конечно, не идеален, но общий смысл передает, а всякие детали можно выцепить парой запросов в jquicktrans... в общем, после каждого релиза приходит в голову мысль - а зачем они парятся с англ переводом, ведь и так - кто хочет понять, тот поймет?

 

п.с. ощущение сродни как от новых релизов линукса. Обновили в новом дистрибутиве такие-то пакеты... ну и?.. Все то, что раньше работало на линуксе, работает точно так же, а то, что не работало - точно так же не работает...

[ronnin]

Andy_Scull, быстрее, удобнее и точнее когда читаешь с английского. Впрочем, я согласен в плюсах автопереводчиков, знающие японский могут сказать что мол на самом деле много чего не понимаете или понимаете не верно, но думаете что понимаете. На самом деле там не так уж и много вещей, которые можно понять неверно и неверное понимание некого конкретного предложения как-то повлияет на понимание всей истории в целом, понимание мотивации персонажа и прочего.

[Andy_Scull]

ronnin, тут больше важна скорость, с которой игра становится доступной. С англ версиями приходится слишком много ждать.

И только в некоторых играх для меня был плюс от англа — во всяких рпг, где многие описания сделаны картинками и не ловятся агтхой.

Ну и да, мысль изначально была именно что смотришь на релизы и думаешь — как хорошо, что освоил агтх.

[ImmLff]

Тут дело не только в понимании смысла а и в процессе чтения и, (драматическая пауза), наслаждении самим текстом. Или наоборот, отвращении которое этот текст может вызывать. Некоторым людям трудно получать удовольствие от книг, а ВН-ки где упор делается на сюжет вполне можно с ними сравнивать, если эти книги коряво написаны.

Я прекрасно понимаю что большинство переводов визуальных новелл не являются чем-то выдающимся в литературном плане и для того чтоб оценить "writing" нужно читать оригинал, но это всё же лучше чем иметь дело с машинным переводом.

 

Кроме того, на чтение анг перевода уходит значительно меньше времени чем на дешифровку автоматического перевода. Возможно, люди которые часто/много пользуются TA и научились разбираться с тем что он выдаёт намного быстрее, но для нубов вроде меня это очень медленный процесс.

[Chipp]

Вышел перевод на русский Kanon ;)

Вышел перевод на русский Kanon -> Вышел русский перевод на Kanon.

русский Kanon -> японский Kanon

;)

Изменено 2 декабря, 2012 пользователем Chipp (смотреть историю редактирования)

[Chaotic Evil]

На PS3 и PS Vita вышла английская версия Xblaze, VN-спиноффа файтинга BlazBlue:

http://aksysgames.com/xblaze/

 

там народ спрашивает - романтика то есть?

Изменено 26 июня, 2014 пользователем Chaotic Evil (смотреть историю редактирования)

[Певец Белой Прямой]

Есть, куда ж без неё. Но всё в рамках жанра, так что на "Женились и жили долго и счастливо" ни один рут, насколько я знаю, не заканчивается.

[Nick]

На PS3 и PS Vita вышла английская версия Xblaze, VN-спиноффа файтинга BlazBlue:

И как всегда токмо в Америке. <_<

Интересно, когда европейский релиз будет и будет ли вообще...