Очевидно, эта тема создана для обсуждения последних новостей из соответствующей темы, дабы облегчить навигацию в ленте и вообще отделить насекомых от мяса. Если вы что-то в ней прочитали и очень хотите это что-то откомментировать, то пишите сюда. На всякий случай поясню поподробнее.

 

Что сюда писать следует:

 

Всё правильно сделали, так их!

Каковы ваши доказательства?

Круто, как думаете, когда закончат?

 

Что сюда писать не следует:

 

Господа, поделитесь ссылкой на скачать!

 

Читаю, всё круто.

(Это лучше писать сюда, а если очень проняло, то не грех и отдельную тему создать.)

 

Не работает, помогите!

(Это лучше писать сюда.)

 

И да свершится discuss!

 

Очередное изменение в списке кандидатов. Так как появилась информация о проекте по переводу Swan Song, он был убран из списка и туда добавили Katahane.

 

Новая версия:

Cкрытый текст

11eyes

Baldr Sky Dive1 "LostMemory"

Eden* They Were Only Two, On The Planet

France Shoujo ~Une Fille Blanche~

I/O

Katahane

Kimi ga Nozomu Eien

MuvLuv Alternative

My girlfriend is the PRESIDENT

Rui wa Tomo wo Yobu

 

Имхо, новость замечательная, т.к. у Swan Song шансы на победу были маленькие. Ixrec (переводчик Amaterasu) сообщил, что переводчикам Swan Song можно доверять.

 

Все голосуем за France Shoujo

Отредактировано Декабря 10, 200916 г от ImmLff
переместил описание темы в новый первый пост (см. историю изменений)

Певец Белой Прямой

Просвяти что за голосование и где оно идет

Отредактировано Декабря 18, 200916 г от Ellurion (см. историю изменений)

Певец Белой Прямой

Просвяти что за голосование и где оно идет

Угадайте, что конкретно обсуждают тут люди?

https://www.animeforum.ru/index.php?s=&...t&p=2384597

(простите, а можно разъяснить для непосвященных?...)

(простите, а можно разъяснить для непосвященных?...)

Если кратко, то команда nnl (http://nnl1.com/) в связи с наступающим завершением работы над "ef" хотела, чтобы данные в VNDB были согласованы с их релизом, который будет представлен как 1 VN, а не две, как они выходили в Японии и соответственно забиты в базу. Аргумент: англоязычным пользователям, ознакомившимся с "Эф" посредством их ре-релиза будет трудно разобраться с наличием двух VN в базе (так мне видится они хотели представить эту затею). Ультиматум: быть редакции в базе по их условиям - быть их ре-релизу, в противном случае они его отложат до лучших времён :). Т.о. намеревались получить поддержку пользователей. Но что-то по прошествии нескольких часов сайт снова заработал в привычном режиме. В подробности случившегося за это время не вникал.

Отредактировано Декабря 20, 200916 г от Take (см. историю изменений)

А, всего-то...

Не думаю, что стоит часто репостить ту тему с 4чана - инфы, конечно, много, но она во многом пересекается с нашей новостной лентой и с предыдущими инкарнациями себя же.

Жду Gore Screaming Show, Majikoi, Swang Song, G-String, Demonblade, Killer Queen и YU-NO.

Kara no Shoujo переводится как-то уж очень быстро.

Kara no Shoujo переводится как-то уж очень быстро.

^_^ Так это же хорошо! ^_^ Хм.. Apoptosis.. надо будет запомнить имя ^_^

Это прекрасно, но я предполагал повторение ситуации с картагрой. А так, возможно, к весне можно и почитать будет.

Ещё бы кто-нибудь сказал сколько всего глав в ней.

Ещё бы кто-нибудь сказал сколько всего глав в ней.

Похоже, что 18.

http://www.platina-server.com/ground_end/C...shell_girl.html

А вкратце можно рассказать основное? Просто не у всех английский на слух хорошо воспринимается

А вкратце можно рассказать основное? Просто не у всех английский на слух хорошо воспринимается

В скором времени обещают выложить текст интервью. Терпите-с.

Вообще интервью познавательное.

Удивило, когда рассказали о случаях потери исходного кода и изображений без цензуры со стороны разработчиков. И оказывается все те игры, изданные в России, были вполне по договору с Джастом.

 

But it's PRETTY and SHINY. And it has lots of moe-moe-rabu-rabu! And no mecha! And all the girls have different hair color!

NNL наверняка переводят что-то из Black Cyc.

Отредактировано Января 14, 201016 г от Raihou (см. историю изменений)

NNL наверняка переводят что-то из Black Cyc.

 

Вряд ли. С чего бы?

Но если это в самом деле будет Moldavite, то это очень странный выбор :lol: Об игре неизвестно ровным счётом ничего, и фанатов у неё тоже нет плюс она довольно старая (они писали, что старые игры не переводят). Думаю, это просто случайная картинка, чисто ради прикола ) Может даже раз в неделю бкудут разные новелки так светить с названием "Could it be Swells?" ;)

Об игре неизвестно ровным счётом ничего, ...

Довольно подробное описание можно найти в соответствующей раздаче на торрентсру, правда там тоже картинок нет. Насчет того, что скриншот из игры - немного сомневаюсь, так как юнита такого у меня нет (дошел до 12-й карты, а судя по уровням, на скриншоте - самое начало игры). Есть Fire Archer, но Archer отсутствует. Остальной интерфейс совпадает. Так что либо где-то в начале была развилка (думаю этот вариант вернее), либо игра на таком же движке. Буду рад если ее переведут.

"Could it be Swells?"

В чем прикол/смысл этой фразы?

Отредактировано Января 18, 201016 г от Archmag (см. историю изменений)

В чем прикол/смысл этой фразы?

 

Перевод: может ли быть это Swells?

Прикол в том, что Swells -- кодовое имя победившей на голосовании nnl визуалки, которую они якобы будут переводить (и уже вроде перевели 2000 предложений из неё) после Ef. И никто не знает, что это за визуалка, но точно известно что не Eden.

Отредактировано Января 18, 201016 г от Usagi-san (см. историю изменений)

Usagi-san, ясно, спасибо за объяснение.

Amaterasu Translations будут переводить всю серию игр Muv Luv -- http://amaterasu.is.moelicious.be/blog/?p=386 окончание перевода планируется на конец 2011 года

Эм...там же текста немерено :) Неужто успеют столько всего перевести всего лишь за один год? Или может там проф. переводчики имеются?

Отредактировано Февраля 1, 201016 г от neplul (см. историю изменений)

конец 2011 года

2 года вообще-то. Вполне нормальный срок для размеров мав-лава.

Ох я и тупой!!!!!!! У меня уже на дворе 2011 год)))))))

Тогда если учесть , что на перевод они планируют потратить два года, то вполне можно надеяться на успех.

Отредактировано Февраля 1, 201016 г от neplul (см. историю изменений)

Что-то меня ситуация ситуация с NNL и ихним Swells'ом уже начинает раздражать. Если б они были только что созданной группой без единого завершенного перевода - я бы с чувством глубокого удовлетворения полил их грязью (см. мультфильм про Фунтика, сценку "Дядушка Мокус, а можно я кину в них ГРЯЗЬЮ?" А так - имо, они просто глупо выглядят.

Вначале бы перевели, а потом устраивали эвенты в духе "кто угадает - получит бесплатную копию" или типа того.

 

У собственно основная причина почему меня это БЕСИТ (именно большими буквами). Просто потому, что надеешься на что-то, что тебе нравится, а в итоге он может оказаться каком-нибудь среднестатичным дейт-симом. И всё это тянется и тянется. Ненавижу неопределенность.

thou mad?

Просто потому, что надеешься на что-то, что тебе нравится, а в итоге он может оказаться каком-нибудь среднестатичным дейт-симом. И всё это тянется и тянется. Ненавижу неопределенность.

Хех, у меня ситуация противоположная. Я искренне надеюсь что они выбрали(выберут) то что меня совсем не интересует и не нравится.

Ибо если они возьмутся за локализацию, то после этого никто другой из фан-переводчиков эту ВН скорее всего уже трогать не будет. А их адаптации хуже машинного перевода.

Если кто не знает о чём я говорю, почитайте это и это. В их версии Wind -A Breath of Heart- вырезана почти треть визуальной новеллы. Такой же подход они использовали при "переводе" ef, и собираются использовать и дальше.

Отредактировано Февраля 2, 201016 г от ImmLff (см. историю изменений)

NNL опять сменили картинку.

http://img38.imageshack.us/img38/7348/shuffleep1.jpg