Хоть бы Параллельные миры

Интересно, с чьей идиотской подачи слово "works" стало переводиться как "миры"?

UPD: Подозреваю, что тут не без ворлд-арта.

 

Модераториал

выделено из темы «Гуррен-Лаганн»

Изменено 23 августа, 200916 г. пользователем Nogami Aoi (смотреть историю редактирования)

Nogami Aoi, собственно, фансабберов пинали не Вы, а Chemist.

А GodSlayer (который и писал про спидоносцев) тем временем по-тихому слинял.

А GodSlayer (который и писал про спидоносцев) тем временем по-тихому слинял.

Тьфу ты, совсем я слепой стал! Chemist, извините, ошибочка вышла...

GodSlayer, мне кажется, вы путаете ' "спидоносных" фансаберов' и отечественных издателей (а ведь именно последние опосредованно являются объектом дискуссии, никак не первые. Ведь обсуждаем мы вопрос "Как Реа" перевести название (если и когда) PW").

К моему глубочайшему сожалению, здесь уже нет никакой путаницы или разницы в случае с ГЛ.

Какого лысого забыли фэнсубберы в Parallel Works, где нет по-японски ни одной реплики?

Там есть надписи и песни - этого более чем достаточно, чтоб привлечь парочку-другую "переводчиков". :D

А досталось фэнсубберам, как всегда. Понятно.

Я без понятия, откуда этот "перевод" пошёл, но как показывает практика, большинство нелепиц идёт от фансаберов (без разницы, где обитающих) - достаточно, чтоб кто-нибудь из тех, кого люди считают хорошим переводчиком, ляпнул "перевод" того же названия в месте скопления большого кол-ва людей, и всё. Так что можно смело пинать в ту сторону - по кому-нибудь "причастному к" да попадёт.

А GodSlayer (который и писал про спидоносцев) тем временем по-тихому слинял.

Ох, извините, что не сижу здесь постоянно, и не спешу отвечать всем страждущим. :rolleyes:

Только вот, по моему скромному мнению, отечественный фэндом давно принял означенный выше вариант названия. Если я не прав - предложите "правильное".

Я вот первый раз про это слышу. Я не фэндом? Вижу и других недовольных. В общем, утверждение спорное как минимум.

Этой фразой можно оправдать состояние российской масс-медиа.

Или, в частности, существование "Дома-2".

Аудиторию надо воспитывать, а не потакать ее дурным вкусам.

И вот тогда, возможно, эта самая аудитория хоть чему-то научится.

Вы практически повторяете слова Ксении Собчак по поводу существования "Дома 2"... Эта... дама считает, что оно в людях развивает лучшие чувства. Вот так вот.

А массовый анимешник как явление в России отсутствует?

А причём он тут? Я могу сказать, что массовый анимешник в России хочет вашей смерти. Или что массовый анимешник в России не хочет вашей смерти. Это будут одинаково верные выссказывания, потому что массовому анимешнику наплевать. Так же, как и на этот вопрос. Какие ещё слова мне написать, чтобы вы перестали использовать массового анимешника как оправдание глупости и криворукости?

Вы практически повторяете слова Ксении Собчак по поводу существования "Дома 2"... Эта... дама считает, что оно в людях развивает лучшие чувства. Вот так вот.

Ох лол. Ну, разница в отношении. Или, скорее, в воспитателях.

Спойлер:

А Ксения Собчак говорит о своем шоу то, что должна говорить как ведущая. Это как доверять Хирано Ае мнение о Харухи.

Изменено 23 августа, 200916 г. пользователем Nogami Aoi (смотреть историю редактирования)

Это как доверять Хирано Ае мнение о Харухи.

Ну, Нагару Танигаву я бы послушал...

Мультитран говорит:

parallel work

мех. заготовка с параллельными гранями

полигр. параллельная фальцовка

 

Вряд ли это Паралелльные миры... но истина где-то там.)

Человек, рассматривающий просмотр аниме (простите за тавтологию) как приятное времяпрепровождение, не ставящий целью поименно знать всех персонажей любимого действа,... Вообщем то, противоположность отаку.

Оффтоп, но меня очень интересует вопрос...

Вы ставите перед собою цель знать поименно всех персонажей аниме?