Перелетная птица-

Весна, беЗпокойство,

Нервы, слезы.

Желанье взлететь...

Ветер встречный-

Завидно и больно-

Крыльев-нет,

Не возможно лететь...

Запах тонкий,

Ночная прохлада,

Мокрый пух-

Краткий сон-

Ерунда...

Каждый раз-

С переменой погоды-

Есть желанье

Сбежать в никуда.

Что же держит?

Тонкая нитка-

Меж зрачков

Паутинка видна...

Как оставить

Сердце разбитым?

Как сломать

То-что так берегла?

 

Жизнь расставит

На полки все книги,

Пыль протрет,

Помоет окно...

И за звонкой

Весенней капелью

Зной жары

Успокоит ее.

март 2007

_________________________

 

Заплети тугую косу -

Вместо ленты мои вены.

И пойдем гулять на берег

Между жизнею и смертью.

 

Прокричу тебе о боли -

Что рвала меня на части;

Расскажу тебе про кровь я -

Что ала, как твои губы;

Прошепчу тебе о смерти -

что нежна, как поцелуи...

 

Заплети тугую косу -

Вместо ленты моей жизнью.

Я на все твои вопросы

Дам ответы в ином мире....

__________________________

 

Ну, вот, наверно, я и умерла.

Ушла туда, откуда нет возврата.

Седая пелена так тяжела...

Душа же мечется, бежит куда-то,

Но словом-камнем я ее остановлю,

Пусть остается вечно в теле,

А там ее я в айсберг превращу,

Пусть ранят,

если ранить лед умеют.

"Я одинока!" - крикнула душа,

И тело резонансом отозвалось.

В осколки разлетелась пелена,

А там стена из белого тумана...

asc-сама, lightness-сан, Camomile-сан

Прошу простить меня, за долгое молчание. Ваши комментарии так поразили меня, что я долго раздумывала... да так и ничего не придумала.

 

asc-сама

"Про дождь не понравились..."

Соглашаюсь с Вами. Не было искренности в это хайку.

 

"Мням. Образ из моего любимого Мураками..."

Вы меня сильно удивили! Я и Мураками... )) Очень интересный сюжет для маленького рассказа...

 

"Первый раз прочитал как:

"Жду тебя всегда

Сосны в Тагасаго

Мне бы их волю" - Можно и так. Только сразу поменяется смысл хайку - с отрицательного на положительный...

 

"Примите дружелюбный "чмакс", за эстетическое удовольствие."

:o

 

Спойлер:

"Второе хайку либо не понял, либо одно из двух."

Да... оно у меня замысловато и слишком переполнено символами.

 

lightness-сан

Мне понравилась Ваша интерпретация хайку. Ваша история очень близка к оригинальному толкованию этого литературного символа.

 

 

"А я понял ;) . Грустно, красиво, интересно и аллегорично. Я понимаю, что сейчас Вы меня убьете, но существует ли белая яшма?"

)) Это меня порадовало. ... Убить я Вас не смогу... экран не позволит. А яшма бывает разная, в том числе и белая. )

カモミールさん

"мой камень в огород:" - замечательный камень! подходит для моего сада камней.

"про сосны в Такасаго понравилось больше всего из предыдущего." - хоть что-то))

"надеюсь, что кто-то что-то понял :) " - я поняла, что все понято правильно.

"А вообще, Кирико, отличаешься ты завидным постоянством( как сосны в Такасаго, хе): не было меня месяц, вернулась, а здесь такие же красивые хайку." - :) пасибки...

Каннадзуки

снегом в саду дорожки замёл,

выгнал богов.

***

Горлица поёт.

мне одной грустно стало -

толпа шумит кругом.

***

Засыпает лес

в тихом шелесте дождя.

Где-же сороки?

***

На красном листе

напишу тебе письмо -

перекину мост.

***

Стаю гусей

ветер не пускает на юг.

Тоскливо кричат!

***

Вернулась домой.

Сад опустел без меня -

плачу под сливой.

 

Мне нужна помощь с третьей строчкой в этом хайку -

О чем поёт

последняя цикада

1) на спящей сливе

2) на старом клёне

3) в саду уснувшем

4) кто мне расскажет?

5) кто знает это?

6) в лесу сосновом

7) лишь ветер знает.

(прямо ток-шоу "стань миллионером")...

カモミールさん

カモミールさん

Э?!

что, не можешь расшифровать? ^_^

ну... Это переводчики неправильные...

あなたカモミールさん？

Изменено 23 октября, 200915 г. пользователем Кирико Кираюто (смотреть историю редактирования)

あなたはゲイです！

十分な場合ぐちゃぐちゃ

し、処罰

 

 

все. прекращаем беседу)

Да... оно у меня замысловато и слишком переполнено символами.

Если Лайтнес понял, значит не слишком. Всё ещё жду его интерпретации (или Вашей). Интересно же...

 

Глаголы-глаголы-глаголы... Кстати, не видно, что вы пишете иероглифами, а жаль...

asc-сама,

Очень интересно узнать, что думает lightness-сам... А потом я раскрою смысл(кстати, довольно прозаичный).

 

А куда без них?.. А у Вас включена поддержка письма иероглифического(вроде так это называется)?

 

Спойлер:

asc-сама, простите меня. Вы так внимательны ко мне, а я всё никак не зайду к Вам в тему...

В доме так тихо...

Слышно, как ветер в саду

листья считает.

Спойлер:

lightness-сам

Классно!
Нет, иероглифов нет, они всё равно в печатном виде не такие симпатичные.

Вы так внимательны ко мне, а я всё никак не зайду к Вам в тему...

Хм, а если я буду к Вам невнимателен, Вы не будете чувствовать себя обязанной писать что-то в моей теме?
Это было бы просто замечательно.

В доме так тихо...
Слышно, как ветер в саду
листья считает.

Совсем другое дело. Легко, воздушно, прохладно, меланхолично, неопределённо. Вечер, луна, никого рядом нет, одиночество... Дыхание незаметное, и мысли в голове так же невесомы, как шёлковые порывы ветра, мягко обволакивающие капли природного молчания... Грусть ступает по камешкам у порога... пока не вошла. Неясный силуэт её кротко волнует сердце, словно лёгкая нежданная влюблённость.

Очень интересно узнать, что думает lightness-сам...

Совесть lightess'а: "Блин тут такие страсти, а ты где-то ходишь. Сел и писать!".

 

Честно говоря этот образ возник у меня сразу после прочтения. Но я никак не решался его озвучить, но видимо придется.

Белую яшму

в лепестках померанца

ты оставил мне...

Существует древняя легенда о происхождении такого растения как Померанец. Однажды жил великий сегун и была у него дочь редкой красоты и звали ее 白, что означает белый (она все время носила белые одежды). Волею судьбы в их дом однажды прибыл важный вельможа со своим сыном. Молодые полюбили друг друга, но их счастью помешала начавшаяся война между кланом отца 白 и отцом ее возлюбленного. Позно ли, рано ли, но войско отца 白 вернулась в родные края с победой и тогда 白 поняла, что ей уже никогда не быть счастливой. С тех пор она проводила все время в саду под одним деревом, именно под ним молодые поцеловались в первый и последний раз. День и ночь текли ее слезы и ее горе было так же велико как и ее любовь, что плоды дерава стали горькими, а его цветы переняли цвет ее одежд.

 

Вот такая грустная история родилась из Вашего хайку.

 

Вчерашнее очень нравится. Про остальные нужно поразмышлять на досуге.

Вот такая грустная история родилась из Вашего хайку.

Что-то я запутался: это история родилась из хайку или хайку из истории?

Мне, кстати, понравилось про девушку. Если сами придумали - поздравляю, очень достойная работа. Стоит задуматься над чем-то большим.

Что-то я запутался: это история родилась из хайку или хайку из истории?

Не нужно путаться. Это тема Кирико Кираюто, поэтому ее хайку первично, а все остальное вторично (что бы совсем понятно было, история родилась из хайку).

Мне, кстати, понравилось про девушку. Если сами придумали - поздравляю, очень достойная работа. Стоит задуматься над чем-то большим.

lightess вертит головой и замечает в углу сидящую мышь. Эй мышь, ты написала? - обращается он к ней. Мышь подняла голову и вильнув хвостом убежала. Без нее в комнате остался только я.

Думаю можно и пояснить как писалось, надеюсь Кирико Кираюто будет интересно. Из хайку берем померанец - растение с белыми цветками и горькими плодами, кроме того додумываем девушку, от лица которой и звучит хайку. Добавляем "Tear Drops to Earth" из OST Black Lagoon. Начинаем смешивать. Раз плоды горькие, следовательно должно быть горе. Отсюда рождается неразделенная или безответная любовь. Белые цветы дают нам заглавный цвет истории - непорочность, следовательно разлука с любимым после одной-двух встречь. Раз это OST Black Lagoon значит должны быть сражения, но с учетом размера хайку бои происходят в Японии и в прошлом.

Вот как-то так.

Прошу прощения если не в тему.

 

lightness, видимо был введён в заблуждение упоминанием слова "существовать" в настоящем времени. Поскольку, если легенда уже "существует", то почему же тогда она "родилась" из хайку?..

Дык, это же часть истории. Автор как бы рассказывает читателям эту легенду. ИМХО тут высший пилотаж это создать впечатление, что это действительно легенда из глубины веков.

 

Ох, да простит меня автор темы ;).

Изменено 31 октября, 200915 г. пользователем lightness (смотреть историю редактирования)

lightness, видимо был введён в заблуждение упоминанием слова "существовать" в настоящем времени. Поскольку, если легенда уже "существует", то почему же тогда она "родилась" из хайку?.. Впрочем, это всё лирика... пусть автор разбирается, читатели оценивают, прохожие проходят, а мы, стало быть, понаблюдаем.

В доме так тихо...

Слышно, как ветер в саду

листья считает.

Кирико Кираюто, спасибо за чудесное образное хайку) Очень по-осеннему. Просто картинка видится и слышатся шорохи.)

Метроном - сердце

ударами мерит жизнь...

Хочу тишины!

восклицание в хайку.... не знаю что на это сказать.

восклицание в хайку.... не знаю что на это сказать.

А что нельзя в принципе?

Метроном - сердце

ударами мерит жизнь...

Хочу тишины!

Грустно, нервно, жестко, чеканя каждый слог словно удары молотка по стальной плите.

Кирико Кираюто, Вы конечно выразили свои эмоции, но в японской ли это традиции (имеется в виду такого содержания хайку)? Подобный вопрос не означет, что мне не нравится.

А что нельзя в принципе?

в принципе можно все, но не все полезно ©

не знаток я хайку, конечно, но с восклицаниями была бы осторожнее.

 

Блудная моя гейша, от тебя будут комментарии?)

Camomile-сан

Бывает и такое... Хотя, согласна, что это слишком "громко". Нашло, накатило...

 

Будет-будет.))

lightness-сама

Не так ярко, но эмоции присущи хайку. Ведь это выражение своих мыслей, ощущений на внешние раздражители... единственно, я отступила от правила описания природы... хм... сердце - это природа?

Стальная плита - это сильно! Я думала о граните... Х)))

 

Благодарю Вас за верность.

Не так ярко, но эмоции присущи хайку. Ведь это выражение своих мыслей, ощущений на внешние раздражители... единственно, я отступила от правила описания природы... хм... сердце - это природа?

Я бы сказал здесь описана природа сердца.

Стальная плита - это сильно! Я думала о граните... Х)))

У гранита звук глухой и тихий.

Благодарю Вас за верность.

Это Вам спасибо.

 

Честно говоря, если рассматривать именно передаваемую мысль этого хайку, то складывается ощущение будто автор переслушала Amederia и Silentium.

Изменено 18 декабря, 200915 г. пользователем lightness (смотреть историю редактирования)

Я бы сказал здесь описана природа сердца.

Однако...

 

У гранита звук глухой и тихий.

опыт?

 

Честно говоря, если рассматривать именно передаваемую мысль этого хайку, то складывается ощущение будто автор переслушала Amederia и Silentium.

стыдно-то как... не буду говорить что я переслушала... скажу только, что виноват ноябрь...

 

Нравятся мне Ваши комментарии... )